上司首当其冲受到批评。

The superior bore the brunt of the criticism.

看来战争的时候机场首当其冲。

Похоже, аэропорт пострадал одним из первых.

他们会来找我，而白漫肯定首当其冲。

Меня будут искать, и в первую очередь - в Вайтране.

他们会来找我，而白漫城肯定首当其冲。

Меня будут искать, и в первую очередь - в Вайтране.

权力堕落腐化至此，无辜生命首当其冲...

Власть развращает. И невинные падут первыми...

特别是文化人和青年学生，感觉敏锐，首当其冲。

The most susceptible, and the first to be affected, are the intellectuals and the young students.

由于燃料短缺受到影响， 制造业首当其冲。

Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage.

曾经，这里是一个商店。当形势变得艰难时，商店首当其冲。

Когда-то здесь был магазин. Когда некуда идти, можно сходить за покупками.

首当其冲的要务：我们需要弹药。足以穿透黑龙皮的强大弹药。

Сначала о главном: нам нужны боеприпасы. Мощные боеприпасы, которые способны пробить даже броню черного дракона.

球队的经理在他的球队失去决赛权时，首当其冲受到许多谴责。

The team manager fell in for the major share of the blame when his team lost the playoffs.

他的名字叫伯顿，他就在棘背沼泽旁边的农场里。要是野猪人发起进攻，那他的农场会首当其冲。

Его зовут Бертон, а живет он на ферме совсем рядом с лабиринтом Шипошкурых. В случае нападения свинобразов его ферма попала бы под удар одной из первых.

她当然不必惧怕他们：神使正在组建一支连兽人都畏惧三分的军队，一旦当她成功之时，我们这些山民们就得首当其冲了。

Разумеется, она их не боится. Пифия создает воинов, при виде которых трепещут даже орки, но когда настанет час, бремя главного удара возьмем на себя мы, горные братья.

其中首当其冲的是黑木熊怪。他们已经陷入疯狂，会威胁到所有人。如果不进行处理，他们可能会趁我们的军队与部落交战时从后面偷袭。

Фурболги из племени Чернолесья – самые опасные существа в этих землях. Безумие озлобило их, и пока мы сражаемся с Ордой, они могут убить многих в нашем тылу.

我们已经为旋翼机设置好了坐标。你和齿轮队长闪簧打头阵。如果我们遇到了麻烦，工匠大师欧沃斯巴克希望最有经验的飞行员能够首当其冲。

Координаты введены в системы гирокоптеров. Вы с капитаном Пружинкинсом полетите впереди. Мехмастер Замыкалец хочет, чтобы строй возглавили самые опытные пилоты на случай неприятностей.