〔阳〕(列车上的)宣传车厢.

〔名词〕 航空车厢

车 chē, 车厢 chēxiāng, 车皮 chēpí

洗车厢的

внести вещи в вагон - 把行李拿到车厢内

вылезать из вагона - 从车厢里走出

〔阳〕 ⑴单座双轮轻便马车. ⑵顶篷可折起的汽车车厢.

〔阳〕轻便赛车(装有摩托车马达的无车厢赛车).

〈复二〉 -нок〔阴〕(在电车发明前的)铁轨马车; (铁轨马车的)车厢.

1) (отдельное помещение) 车厢房间 chēxiāng fángjiān, 包房 bāofáng

〔形〕〈铁路〉＝купированный. ～ вагон 有包房的车厢; ‖ купейность〔阴〕.

兰朵式敞篷车厢（轿车的）

надышать в вагоне - 人多使车厢内空气窒闷

накатить бочки на платформу - 把桶滚上平板车厢

пассажиры наполнили вагон - 车厢里挤满了乘客

впопыхах оставил чемодан в вагоне - 匆忙中把手提箱忘在车厢里

车厢台; 通过台

Наш вагон подцепили к другому составу - 把我们这节车厢挂到另一列车上了

编辑部专车厢

прицепить вагон к поезду - 把车厢挂在列车上

вагоны сцепились - 车厢挂好了

сцепить два вагона - 把两个车厢挂在一起

-ая, -ее〔形〕〈口〉颤抖的, 摇晃的; 颠簸的. ～ вагон 摇晃的车厢.

硬质顶盖轿车厢

четырёхместное купе - 四座车厢

把行李拿到车厢内

внести вещи в вагон

从车厢里走出

вылезать из вагона

人多使车厢内空气窒闷

надышать в вагоне

车厢里挤满了乘客

пассажиры наполнили вагон

匆忙中把手提箱忘在车厢里

впопыхах оставил чемодан в вагоне

把车厢挂在列车上

прицепить вагон к поезду

把两个车厢挂在一起

сцепить два вагона

车厢挂好了

вагоны сцепились

四座车厢

четырёхместное купе

可通风的箱式车厢

кузов-фургон с устройствами для вентиляции

乘警车厢

guard’s van

头等车厢在前面。

Вагоны первого класса расположены спереди.

我将坐在机车后面的第三节车厢内。

I’ll be sitting in the third carriage from the engine.

这节车厢定员120人。

Этот вагон рассчитан на 120 человек.

从市中心方向数第一节车厢

первый вагон из центра

车厢里空得很。

There are many vacant seats in the carriage.

列车末了的一节车厢

the end carriage of a train

硬卧车厢在前面。

The tourist coaches (carriages) are in front.

车厢内装设的收音机

seat radio

车厢运载

вагонный парк

你在几号车厢？

В каком ты вагоне?

有包房的车厢

купейный вагон

损坏的车厢

повреждённый вагон

您卧铺票的座位是三车厢5号

В вашей плацкарте указано место номер 5 в третьем вагоне

国际车厢

международный вагон

邮政车厢

почтовый вагон

各车厢有走廊相通的列车

corridor train

运青贮料车厢用附加栏栅

silage ladder

请往车厢里面走一走, 不要站在门口!

продвинуться виньтесь в вагон, не стойте на площадке!

我上错了车厢

Я сел не в тот вагон

车厢震动把他惊醒了

Он проснулся в вагоне от толчка

车厢里的人不多，大家都感到很宽绰、不拥挤。

Народу в вагоне было немного, всем было просторно и свободно.

车厢摘开了

Вагоны расцепились

我们在车厢里都找到了坐位

Мы все разместились в вагоне

把我们这节车厢挂到另一列车上了

Наш вагон подцепили к другому составу

车厢和火车头脱钩了

Вагон отцепился от паровоза

他们在车厢的狭窄过道里前后受挤

Их спереди и сзади стеснили в узком проходе вагона

旋转车厢(雷达的)

вращающая кабина

软席车厢软席(客)车

мягкий вагон

车厢挡板(汽车的)

порог кузова

装载车厢的上层建筑, 车厢舱(列车渡船的)

вагонный надстройка

"飞行车厢"运输机(美)

Флаинг Бокскар

种子箱谷物(悬挂)车厢种子箱

зерновой ящик

种子箱谷物{悬挂}车厢

зерновой ящик

[直义] 我们的绸缎衣服是不会离开我们的.
[释义] 我们是不会徒劳无益的; 我们是会取得胜利的.
[用法] 指望时来运转的时候说.
[例句] Жиленков, обиженный тем, что в»особый вагон» попал не он, а Майкопский, грубо пошутил: - Наш атлас не уйдёт от нас! 被派到"特别车厢"上去的不是他, 而是迈科普斯基, 这件事使日连科夫感到很委屈. 他粗鲁地开玩笑说: "我也会有走运

наш атлас не уйдёт от нас

你就坐在地铁车厢里, 满意的读着刚刚买来的书。

Ты сидишь в вагоне метро, с удовольствием читая только что купленную книгу.

与同车厢的人攀谈起来

разговориться с соседями по вагону

乘坐豪华车厢

ехать в люксе

半空的地铁车厢

полупустой вагон метро

我的游侠会包围住这列车厢。你负责用引爆器炸开厢门。

Рангари окружат вагон и обеспечат нам прикрытие. Активируй детонатор, чтобы вышибить двери.

我的战士们会包围住这列车厢。你负责用引爆器炸开厢门。

Мои воины окружат вагон и прикроют нас. Активируй детонатор, чтобы вышибить двери.

烟味和香水味扑鼻而来。车厢里贴满了老电影海报，墙上的女演员们在微笑。本应放收音机的地方有一个长方形的影子，驾驶座下塞着一个工具箱。一些工具散落在踏板附近。

Тебе в нос бьют запахи сигарет и одеколона. Изнутри кабина оклеена старыми киноплакатами, актрисы улыбаются тебе со стен. Там, где был радиопередатчик, осталось темное пятно, а под водительским креслом спрятан ящик с инструментами. Кое-какие из них валяются около педалей.

教唆犯走了，但你依然可以探索这台被她抛弃的货車车厢。这就留下了巨大的伏笔。

Зачинщицы здесь нет, но ты можешь осмотреть брошенную ею машину. У тебя сильное предчувствие, что здесь что-то есть.

女司机的货車就停在纪念碑附近，仔细搜查车厢。

Обыщите кабину принадлежащего этой женщине грузовика рядом со статуей.

真让人不敢相信。菲利普竟然有胆子告诉我在密闭的车厢里吃蛋色拉三明治很没礼貌…真是傲慢！我竟然还认为他是我最杰出的助手。我想不到有什么更糟糕的方式展开这为期八周的旅程了！

Невероятно! Филипп имел наглость обратить мое внимание, что есть бутерброды с яйцом во время путешествия в закрытом транспорте - это дурной вкус... Какая наглость... И подумать только, что я ценил его выше всех своих адъюнктов. Он вряд ли мог хуже начать восьминедельное путешествие!

不久，两个男孩子就在车厢里坐好了。

Soon the two boys were settled in their compartment.

我得穿过好几节车厢才到餐车。

I had to cross a number of coaches to reach the dining car.

矿车、煤车煤矿中在轨道上行驶的四轮、开口、盒状的运货车或铁制车厢

A four-wheeled, open, box-shaped wagon or iron car run on tracks in a coal mine.

那辆火车每节车厢有十个小客房。

There were ten compartments in each car of the train.

那次失事是因两节车厢与火车脱开造成的。

The wreck was caused by the detachment of two cars from the train.

我喜欢面朝机车坐（在火车车厢里）。

I prefer to sit (ie in a railway carriage) facing the engine.

他挂上了车厢。

He hitched the cars.

玩具火车的客车车厢用专门的挂钩挂上了机车。

The carriages of the toy train lock onto the toy train with a special hook.

卧铺车厢欧洲客列车的一种车厢，装有四到六个睡觉用的铺位

A compartment on a European passenger train equipped with four to six berths for sleeping.

这个火车车厢内禁止吸烟。

Smoking in this railway carriage is prohibited.

倒煤场一种筛煤并把煤装上卡车或火车车厢的地方

A place for screening coal and loading it into trucks or railroad cars.

他把孩子安顿在车厢的一个角落里。

He settled his child in a corner of the compartment.

火车中的侍者，服务员火车上的卧铺车厢或特等豪华客车中服务于旅客的雇员

A railroad employee who waits on passengers in a sleeping car or parlor car.

我们坐吸烟车厢还是非吸烟车厢？

Shall we sit in a smoker or a non-smoker?

由于相撞，头两节车厢叠嵌在一起了。

As a result of the collision, the first two cars telescoped.

卧铺动车组列车，指中国大陆运营的一类动车组列车，因此类车次一般是采用带卧铺车厢的列车而得名，于2008年12月21日首次开行。

Спальные моторвагонные поезда — это разновидность моторвагонных поездов, состоящих из вагонов со спальными местами, отчего они и получили своё название. Такие поезда функционируют в континентальном Китае с 21 декабря 2008 года.

我们应付着汉考克的保镳，并发现他的掠夺品都锁在一节火车车厢中。芭比因为我成功完成任务支付了报酬给我。

Мы разобрались с телохранителем Хэнкока и нашли его тайник в запертом вагоне. Бобби мне заплатила.

禁止穿越车厢。

Переходить из в вагона в вагон запрещено.

财物应该都在封闭的地铁车厢里。我们把门打开。

Добыча, наверное, в этом вагоне. Давай его откроем.

逃生口在翻倒的车厢底下。拜托……打开发电机。小晴……不要慌张，宝贝。慢慢呼吸……对，慢慢来。

Люк расположен в перевернутом вагоне. Пожалуйста... заведите генератор. Кимми... успокойся, малышка. Дыши медленно... вот так, медленно...