把注意力转向

повернуть внимание; направить внимание; переключать внимание

带助力器的转向装置

power-assisted steering gear

整体杆系式动力转向系统

integral linkage power steering system

把火力转向另一个目标

переносить огонь на другую цель

把注意力转向重大的事情

turn one’s attention to important matters

<军士把注意力转向你。>

<Сержант обращает внимание на вас.>

推力(向下)转向(指升力巡航发动机)

с отклоняемой вниз тягой (о подъёмно-маршевом двигателе)

他把注意力转向被绑着的人。

Он оборачивается к связанному пленнику.

她把注意力转向被绑着的人。

Она оборачивается к связанному пленнику.

科里奥利力, 科氏力(地球自转造成的偏向力)

кориоливова сила

两个(互相垂直)平面内推力矢量转向

отклонение вектора тяги в двух взаимно перпендикулярных плоскостях

我会尽力。但她至少会晕头转向一段时间。

Я сделаю все, что в моих силах. Но чтобы прийти в себя, ей наверняка потребуется некоторое время.

他把注意力转回自己的工作。你转身走向保险柜。

Он возвращается к работе. Вы поворачиваетесь к сейфу.

致旋喷管(产生切向力而使火箭飞行器绕纵轴旋转的喷管)

сопло для придания вращения ракете

待到没有乌鸦可吓时，它便将注意力转向他处。

Когда ворон не осталось, она нашла, кого ей теперь пугать.

塔奎因并没有等待回答。他的注意力已经转向了别处。

Таркин не дожидается ответа; его внимание уже переключилось на что-то другое.

你可以通过穿越温斯顿，避开特斯拉炮的火力并迫使他转向你。

Вы можете выйти из зоны поражения «Пушки «Тесла» Уинстона, пройдя через него и вынудив его повернуться назад.

我今年60岁，我想是退休的时候了，该把注意力转向种植花草了。

I am60 now and I think it’s time to hang up my boots and turn my attention to my garden.

他将注意力转向脸色异常苍白的比斯特，因为他的行为一直很狂暴。

Он поворачивается к Зверю, чье лицо потеряло всякое выражение – крайне необычно, если учесть его обычную живость.

天启四骑士的任务是我们的当务之急，不过我们必须将注意力转向前线。

Поиски Четырех Всадников, безусловно, важны, но сейчас нам нужно сосредоточиться на боевых действиях.

<库亚冯把头转向悬崖，急切地叫着。他伸展小小的双翼，用力拍打。>

<Куафон поворачивает голову к скале и радостно щебечет. Он расправляет крошечные крылышки и усердно ими хлопает.>

这里是我的家园。这里有我的人民。在铲除部落之前，我不会把注意力转向赞达拉。

Это мой дом и мой народ. И пока мы не отбросим захватчиков, я не смогу сосредоточиться на кампании в Зандаларе.

她转向警督。“不用担心，警督。我肯定街头还不会爆发煽动性的暴力行为。”

Она оборачивается к твоему напарнику: «Не переживайте, лейтенант. Я уверена, это не значит, что улицы сразу захлестнет волна ужасного насилия».

十年后，阿兹迦力终于死了，马巴斯从他尸体旁冒了出来，并转向王位继承人说：

Прошло лет десять. Азгарык скончался, а над его телом появился Марбас и обратился к наследнику трона.

感谢你的帮助，我们终于将局势稳定下来了。现在我们需要将注意力转向南边，转向凯旋壁垒。

Благодаря в том числе и твоим усилиям, мы стабилизировали ситуацию. Теперь надо обратить внимание на юг, на Форт Триумфа.

“很有趣。”她泰然自若的转向你。“希望你能早日康复。与此同时，我会跟你∗通力∗合作的。野松公司也一样。”

Как интересно. — Она невозмутимо поворачивается к тебе. — Желаю вам скорейшего выздоровления. А пока можете рассчитывать на ∗всестороннее∗ содействие, мое и „Уайлд Пайнс Груп“.

“确实如此。”他转向你。“我很高兴看到你的努力有了进展，杜博阿先生。我期待着看到最终的结果。你还有别的事情吗？”

О да. — Он снова смотрит на тебя. — Что ж, господин Дюбуа, я рад, что вы продвигаетесь в своих начинаниях. С нетерпением жду результата. Что-нибудь еще?