在赞迪卡，今日的草地可能会是明日的丛林，转换猎场的速度就与天气一样。

В Зендикаре сегодняшняя степь может завтра превратиться в джунгли, и места охоты изменяются так же быстро, как и погода.

交换速率(每称询问次数)转换速率

скорость коммутации число опросов в секунду

相幅转换? 相位幅度转换; 相幅转换、相位幅度转换

фазоамплитудная конверсия

相幅转换? 相位幅度转换; 相幅转换, 相位幅度转换

фазоамплитудная конверсия

变换速度时的撞击

crash change of speeds

(高度表)高度刻度转换钮

переключатель шкалы высот высотомера

运转速度, 运行速度行走速度

скорость хода

快速转换话题。说你喜欢听她唱歌。

Быстро сменить тему. Вам нравится ее песня!

自转速度-空间速度关系

rotational velocity-space velocity relation

自转速度-光谱型关系

rotational velocity-spectral type relation

{接地前}轮胎加快旋转速度

скорость раскрутки пневматика перед приземлением

(接地前)轮胎加快旋转速度

скорость раскрутки пневматика перед приземлением

用标准转弯角速度一半的角速度转弯(1/2标准转弯)

разворот с угловой скоростью, составляющей половину от стандартной

赤道上的(地球)表面旋转速度

скорость вращения поверхности Земли на экваторе

{接地前轮子}加快旋转速度(超转速度)

скорость раскрутки колеса перед приземлением

(接地前轮子)加快旋转速度(超转速度)

скорость раскрутки колеса перед приземлением

赤道上的{地球}表面旋转速度

скорость вращения поверхности Земли на экваторе

调整片偏转速度(飞机配平用)

скорость отклонения триммера для балансировки самолёта

工商企业流动资金的周转速度

оборот текущих денежных средств предприятий промышленности и торговли

一种接口部件或电路，用来把数据转换成某种特殊的外围设备上的表示或某类外围设备上的表示或把此种表示转换成数据。例如，一台在串行位和并行位之间作转换且解决传输速度差别的设备。

An interface unit or circuitry that converts data to and from the representation used by a particular peripheral device or class of peripheral devices; for example, a device that converts between bit serial and bit parallel and resolves differences in transmission speeds.

自由航速, 轻载航速(拖船和扫雷艇的)空转速度

скорость хода без воза

网络连接速度过慢，或因为NAT3（受限网络地址转换类型）配置会降低你的多人游戏体验。请访问larian.com/nat获取更多细节。

Медленное интернет-соединение или подключение через NAT типа 3 могут стать причиной проблем в сетевой игре. Чтобы узнать больше, зайдите на страницу larian.com/nat.

网络连接速度过慢，或因为NAT3（受限网络地址转换类型）配置而降低你的多人游戏体验。请访问larian.com/nat获取更多细节。

Медленное интернет-соединение или подключение через NAT типа 3 могут стать причиной проблем в сетевой игре. Чтобы узнать больше, зайдите на страницу larian.com/nat.

在以毁灭巨龙形态着陆后的6秒内，死亡之翼造成的伤害提高40%，基本技能的冷却速度加快50%。对英雄造成伤害可刷新该效果，而转换为灭世者形态会移除该效果。

В течение 6 сек. после приземления в облике Сокрушителя Смертокрыл наносит на 40% больше урона, а его базовые способности восстанавливаются на 50% быстрее.Обновляется при нанесении урона героям и рассеивается при переходе в облик Разрушителя миров.

好，我要怎么简单解释，才能让运转速度较慢的你了解呢？

Так, как бы выразить это попроще, чтобы это поняло даже существо с низкой скоростью обработки данных?

“哪里？！”他原本垂在胸前的头颅猛地抬起，以惊人的速度转向你。

«Где?!» Он пригибает голову и осматривается с проворством, достойным удивления.