2) (инвалидная) 轮椅 lúnyǐ

1) 坐轮椅的残疾人, 靠轮椅行动的残疾人

〔阳〕下肢有病 (或残疾)的人. инвалидная коляска для ～ов 下肢残废人用的轮椅.

谁会来承担轮椅的设计和生产呢?

кто же возьмет в свои руки конструирование и производство велокреслоизделий?

“不客气，甜心。”她按下一个开关，轮椅的引擎嗖地一声打开了。“很高兴能帮到你，即便最后这可能只是一个……”她的话没有说完。

«Была рада, зайка. — Она щелкает тумблером, и мотор кресла с урчанием заводится. — Рада, что моя история тебе помогла, хоть и оказалась...» Фраза обрывается.

“你也是，甜心。”她按下一个开关，轮椅的引擎嗖地一声启动了。“真心感谢你做的一切。即便最后这可能只是一个……”她的话没有说完。

«И ты, зайка. — Она щелкает тумблером, и мотор кресла с урчанием заводится. — Спасибо за тебе за все, правда. Пусть оно и оказалось...» Фраза обрывается.

“谢谢你，但是……”她渴望地看着窗外。“你也看到了，马丁内斯不是最适合轮椅出入的地方。我会拖后腿。”

Спасибо, но... — Она мечтательно смотрит в окно. — Видишь ли, по Мартинезу не слишком удобно перемещаться в кресле. Я стану обузой.

“你也一样，甜心。”她按下一个开关，轮椅的引擎嗖地一声打开了。“真心感谢你做的一切。即便最后这可能只是一个……”她的话没有说完。

«И тебе, зайка. — Она щелкает тумблером, и мотор кресла с урчанием заводится. — Спасибо за тебе за все, правда. Пусть оно и оказалось...» Фраза обрывается.

“哦，不用了。谢谢你，我可以自己过去，这个老伙计是气动的。”她拍了拍轮椅。“然后再打車回家。其实没那么糟糕的。”

Что вы, что вы. Спасибо, но туда я доберусь сама — этот раритет работает на бензине, — постукивает по креслу она. — А потом такси домой. Все в порядке.

“很抱歉，我提轮椅的事真的很不礼貌。我们继续吧。”（继续。）

«Простите. Невежливо было спрашивать про кресло. Забудем». (Продолжить.)

我觉得你挺酷的，这个轮椅啊什么的。

А я-то думал, вы крутая. Колеса эти, все такое.

也许并没有那么糟糕，坐在轮椅上闲逛，玩玩弹球……

А звучит не так и плохо. Сидеть тут в кресле, играть в пинбол...

“你也是吗——莫雷尔？我们走吧？”她笑了笑，随后两人一起离开了——两个老神秘动物学家，还有一台气动轮椅。

«Свидимся. Ну что, Морелл, покатили?» Она улыбается, и они удаляются — два старых криптозоолога и одно инвалидное кресло с газовым мотором.

“我很幸运。差不多已经是20年前的事了，我得到了很好的补偿。现如今，大家只有在梦里才能拿到这样的收益了。”她的手在轮椅的铬合金轮子上滑动。

«Мне повезло. Это было почти двадцать лет назад, и мне выплатили щедрейшую компенсацию. Сейчас о такой можно только мечтать». Ее рука скользит по хромированным колесам кресла.

那位坐着轮椅的女士就在我后面，是吗？

Дама в инвалидной коляске прямо у меня за спиной. Так ведь?

我想让你成为我的轮椅搭档，打击犯罪，清理后院的尸体，抓住∗连环杀人犯∗。

Приглашаю вас стать моей напарницей. Ездить на кресле, убирать трупы с задних дворов, ловить ∗серийных убийц∗.

“再见。”她笑了笑，随后两人一起离开了——两个老神秘动物学家，还有一台气动轮椅。

«До свидания». Она улыбается, и они удаляются — два старых криптозоолога и одно инвалидное кресло с газовым мотором.

我想让你成为我的轮椅搭档，打击犯罪，帮助百姓，抓住∗连环杀人犯∗。

Приглашаю вас стать моей напарницей. Ездить на кресле, помогать людям, ловить ∗серийных убийц∗.

她耸耸肩，低下头。“一个坐着轮椅的老女人叼着一根烟的样子可不太好看。虽然我肯定这样会为∗你∗增添一丝淘气的魅力，甜心。”

Она пожимает плечами, опускает глаза. «Пожилой даме в инвалидной коляске просто не идут сигареты. Хотя ∗тебе∗ они и правда прибавляют грубоватого обаяния, зайка».

他被我的轮椅绊倒了。

Он споткнулся о мое кресло.

你好像坐在轮椅上。

А вы, похоже, в кресле.

撞到轮椅。

Врезался в инвалидное кресло.

他将轮椅折叠起来放在船上。

He collapsed the wheelchair and put it on the boat.

下肢瘫痪使他只好坐轮椅。

Paralysis of the lower limbs condemned him to a wheelchair.

残疾人坐的轮椅

an invalid chair

她小时候得了小儿麻痹症， 终生没离开过轮椅。

She had polio as a child and spent the rest of her life in a wheelchair.

她小时候得了小儿麻痹症，终生没离开过轮椅。

She have polio as a child and spend the rest of her life in a wheelchair.

我真不敢相信他下半辈子得靠轮椅行动。

Даже не верится, что он проведет остаток дней в инвалидном кресле.

董事会说我不能因为一个人坐轮椅而解雇他。但我就是这么干了。坡道很花钱。

Счетоводы сказали, что я не могу уволить калеку. Но я уволил! Пандусы для колясок слишком дороги.