-а〔阳〕 ⑴(露天用的)躺床, 躺椅. ⑵〈方或专〉(平放着的)圆木 (或方木、管子、梁等).

折叠式躺椅

躺椅 tǎngyǐ

她接着躺在了一个躺椅上。

Далее она легла на кушетку.

吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间

A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports.

冬天她把折叠躺椅收了起来。

She packed away the deck-chairs for the winter.

疲惫的姑娘躺在躺椅上。

The tired girl reclined on the couch.

记忆保管库的伊玛说，如果我坐在保管库的记忆躺椅上，就可以找回我的过去。

Ирма из "Дома воспоминаний" утверждает, что, если сесть в капсулу воспоминаний, я смогу заново пережить прошлое.

来吧。坐在躺椅里。

Давай, садись в кресло.

准备好就请坐在记忆躺椅上。

Садитесь в капсулу памяти, и начнем.

等你坐到记忆躺椅上，我们就开始。

Мы начнем процедуру, когда вы сядете в капсулу памяти.

你们准备好了吗？我需要两位都坐在记忆躺椅上。

Ну что, вы готовы? Вам обоим нужно лечь в капсулы памяти.

好，坐在躺椅里。来看看我们能找到什么记忆。

Ладно, садись в кресло. Посмотрим, какое воспоминание нам удастся найти.

你们准备好了吗？我们需要把你与瓦伦坦先生都加载记忆躺椅。

Ну что, вы готовы? Я должна положить вас с мистером Валентайном в капсулы памяти.

你问记忆躺椅是哪里来的？女人总是要有些秘密。

Откуда берутся капсулы воспоминаний? Ну, не будет же девушка раскрывать тебе все свои секреты.

我们常把人的记忆转移到电脑上，再转移回来也有，这些躺椅就是专门处理记忆转移的。

Мы только и делаем, что переносим их в компьютер и обратно. На этом основана вся наша система.

我们把你与瓦伦坦先生都加载记忆躺椅之中。将你们的认知功能平行运作。

Я положу вас с мистером Валентайном в капсулы памяти и запущу ваши когнитивные функции параллельно.

记忆躺椅是很精密的设备。请勿倚靠，也不要跳上去或踢躺椅。

Капсулы воспоминаний это сложное оборудование. Пожалуйста, не надо на них прыгать и облокачиваться.

别问我记忆躺椅怎么运作的，这需要多年的神经科学知识才能说清楚，我没时间教你这些。

Только не спрашивай меня, как эти капсулы устроены. Я не собираюсь учить тебя нейрофизиологии, а без этого ты ничего не поймешь.