轰动一时
hōngdòngyīshí
потрясающий, изумительный; громкий, нашумевший (напр. об успехе, славе)
轰动一时的诉讼案сенсационный процесс
вызвать сенсацию
hōng dòng yī shí
形容在一个时期里到处传播，影响很大。hōngdòng-yīshí
[nine day's wonder] 引起一时极大注意的; 一时惊动许多人的
杂耍演员带回来了一项轰动一时的绝技
hōng dòng yī shí
to cause a sensation (idiom)hōng dòng yì shí
create (cause; make) a great sensation; create a public sensation; make a noise in the worldhōngdòngyīshí
syn. 哄动一时частотность: #28359
в русских словах:
громкий
2) (известный) 著名的 zhùmíngde, 大名鼎鼎的 dàmíng dǐngdǐng-de; (получивший широкую огласку) 轰动一时的 hōngdòng yīshí-de
громкий процесс - 轰动一时的诉讼案
кинобоевик
-а〔阳〕特别受欢迎的影片, 轰动一时的影片.
нагреметь
-млю, -мишь〔完〕〈口〉 ⑴隆隆响, 发轰隆声. ⑵(不用一、二人称)〈转〉轰动一时. Фильм ～л. 影片轰动一时。
нашумевший
轰动一时的 hōngdòngyīshí-de, 耸人听闻的 sǒngrén tīngwén-de
нашумевшее дело - 轰动一时的事情; (судебное) 耸人听闻的案件
нашуметь
2) (вызвать много толков) 轰动一时 hōngdòng yishí, 耸人听闻 sǒngrén tīngwén
нудь
〔阴〕〈口〉令人厌烦的事, 乏味的事. Читаю нашумевший роман: ну и ～！我在看一本轰动一时的小说. 咳!怎么说好呢!
отгреметь
его слава уже отгремела - 他轰动一时的名望已经过去了
сверхбоевик
轰动一时的影片
сенсационный
轰动一时的 hōngdòng-yīshí-de; 耸人听闻的 sǒngrén tīngwén-de; 给人强烈印象的 gěi rén qiángliè yìnxiàng-de
сенсационная новость - 轰动一时的新闻
сенсация
2) (сенсационное событие) 轰动一时的事件; (новость) 轰动一时的消息
примеры:
轰动一时的诉讼案
сенсационный процесс
他轰动一时的名望已经过去了
его слава уже отгремела
轰动一时的成功
шумный успех
我在看一本轰动一时的小说, 咳! 怎么说好呢!
Читаю нашумевший роман: ну и нудь!
对(这出)戏轰动一时的好评
шумный успех спектакля
影片轰动一时。
Фильм произвел сенсацию.
轰动一时的事件
громкое дело, нашумевшее событие
这出歌剧轰动一时。
The opera clicked.
那个少年歌手真是轰动一时！
That teenager singer is really dynamite!
пословный:
| 轰动 | 一时 | ||
1) вызывать сенсацию, привлекать внимание; фурор; поражать, изумлять
2) приходить в ажиотаж; возбуждаться; давать волю чувствам
|
1) час; короткое (данное) время; некоторое (одно) время; временный, на время; единовременный; пока [что]; покамест, ненадолго
2) в одночасье; сразу, скоро, быстро, в одну минуту; тотчас же, сию минуту
|