轰动全国
hōngdòng quánguó
вызвать сенсацию по всей стране, потрясти всю страну
вызвать сенсацию по всей стране
hōng dòng quán guó
make a sensation throughout the countryпримеры:
《不平凡的美味》。几年前出版的,一夜间就在全国造成了轰动。
Называется Необычный вкус. Издали пару лет назад, и она тут же стала сенсацией по всей Империи.
他的名声轰动全世界
его слава гремит по всему миру
震动全国
reverberate throughout the nation
引起全国动乱
cause a commotion through the country
帝汶抵抗运动全国委员会
Национальный совет тиморского сопротивления
中华人民共和国全国运动会
Спартакиада народов КНР
不用可怜我,先生!就在几年前,我是这个小镇上全部的歌声,全部的舞蹈,轰动全场的娱乐!人们从四面八方赶来,就是为了见证我那令人惊奇的表演。
Не надо меня жалеть! Всего пару лет назад я был сенсацией, любимцем города! Люди приходили издалека, чтобы посмотреть мое удивительное представление с песнями и танцами.
пословный:
轰动 | 全国 | ||
1) вызывать сенсацию, привлекать внимание; фурор; поражать, изумлять
2) приходить в ажиотаж; возбуждаться; давать волю чувствам
|
вся страна; по всей стране; общенациональный, общегосударственный
|