轰动全城
hōngdòng quánchéng
потрясти весь город
hōng dòng quán chéng
get the whole city astirпримеры:
他的名声轰动全世界
его слава гремит по всему миру
不用可怜我，先生！就在几年前，我是这个小镇上全部的歌声，全部的舞蹈，轰动全场的娱乐！人们从四面八方赶来，就是为了见证我那令人惊奇的表演。
Не надо меня жалеть! Всего пару лет назад я был сенсацией, любимцем города! Люди приходили издалека, чтобы посмотреть мое удивительное представление с песнями и танцами.
пословный:
| 轰动 | 全城 | ||
1) вызывать сенсацию, привлекать внимание; фурор; поражать, изумлять
2) приходить в ажиотаж; возбуждаться; давать волю чувствам
|
1) весь город, город целиком
2) 保全城池
|