бухнули пушки - 大炮轰鸣

Иногда и в самом селе, и мимо него, и совсем в стороне взрёвывали мотоциклы. (Фадеев) - 有时在村里, 有时在村边, 有时则在远处不时听到摩托车的轰鸣声.

1) 轰鸣 hōngmíng, 轰隆 hōnglōng; 丁当作响; (звенеть) 作铿锵声 zuò kēngqiāng shēng

гремят выстрелы - 炮声轰鸣

громовые раскаты - 雷的轰鸣

轰轰响 hōnghōngxiǎng, 轰鸣 hōngmíng

1) 轰鸣声响完 hōngmíngshēng xiǎngwán

1) 〈口〉轰鸣完, 不再轰隆响

时大时小的轰鸣声、喧嚷声

-ист〔形〕〈口〉隆隆作响的, 时断时续轰鸣的. ～ гул моторов 马达的隆隆声; ‖ перекатисто.

雷声轰鸣

громыхают раскаты грома, грохочет гром

炮声轰鸣

гремят выстрелы

雷的轰鸣

громовые раскаты

飞机引擎的轰鸣声

the roar of an aircraft engine

发出轰鸣声飞转的马达

motors running with a great roar

火车轰鸣着驶过。

The train roared past.

大炮轰鸣。

The cannon thundered (boomed).

锈水轰鸣者

Подрывник из картеля Трюмных Вод

我们在巴尔古挖掘场挖开的那个洞穴……许多人见了都是绕着走的……我倒也不怪他们胆小。那个洞穴里一直发出雷鸣一般的声音，<name>！轰鸣的雷声！

Во время раскопок Бейлгуна мы наткнулись на пещеру, которую до сих пор обходят стороной даже самые отважные исследователи. Честно говоря, я их понимаю... Трудно остаться хладнокровным, когда из самого чрева пещеры доносятся ужасные раскаты грома!

当你注视着这个瓶子时，你听到附近的沼泽地里传来了重型机械的轰鸣声。

Вы разглядываете бутылку, и в это время со стороны топей доносится грохот каких-то механизмов.

<太阳的能量在沉睡的构造体中流淌，周围的那些古代机械渐渐发出了代表生命力的轰鸣。现在关闭已经太迟了。

<По мере того как поток солнечной энергии проходит по спящим големам, вокруг вас эхом раздается гудение древних сервоприводов. Пытаться их выключить уже поздно.

在库洛的领地上方的洞穴里有个名叫艾默松的大地之怒，浑身上下覆满了这些力量强大的水晶。水晶轰鸣着巨响，应该就是这声响把那大地之怒给弄疯了！

В пещере над Шахтой Кууро живет какое-то чудовище по прозвищу Аметон, он покрыт странными кристаллами. Кристаллы жужжат и сводят зверя с ума!

我知道，对锻造业来说，总是对矮人具有一种刻板印象，但是我真的不喜欢那些轰鸣和高温，所以我才走上了学者的道路。祝你好运！

У дворфов свое понимание кузнечного дела, но лично я не питаю страсти ко всему этому шуму и жару. Наверное, потому и предпочитаю теорию. Удачи тебе!

<设备开始轰鸣，你可以进入中队指挥官维沙克斯在安托兰废土的传送门了。>

<Устройство издает шум – все готово к тому, чтобы отправиться к порталу командира отряда Вишакса, что в пустошах Анторуса.>

你听到了吗，萨满？大地在轰鸣，想要抗拒军团的意志。这些艾瑞达自以为很聪明，想要用他们的意志扭曲艾泽拉斯的力量。

Ты слышишь это, <шаман/шаманка>? Ропот земли, сопротивляющейся воле Легиона. Неразумные эредары задумали подчинить себе силы этого мира.

只要闹出足够大的噪音，就可以把它们激怒！哈哈！当你看到它们在你脚下蠕动的时候，用这个轰鸣器把它们引出来。

Надо просто шуметь так сильно, чтобы они взбесились! Ха-ха! Когда увидишь, как под тобой в земле что-то шебуршится, вымани их этим манком.

<一个古老而轰鸣的嗓音充斥的你的头脑。>

<Громыхающий скрипучий голос заполняет ваше сознание.>

车间的活力来自于马达和大脑的交替轰鸣。我们每天都能想出全新的发明创意。

В мастерской напряженно работают как умы, так и моторы. Мы постоянно что-то изобретаем.

战鼓的轰鸣再次回响在遥远的土地上，<class>。与酋长血脉相连的氏族正在被穷凶极恶的铁炉堡雷矛部族围攻。
我可以看出你很渴望战斗，并且愿意帮助霜狼氏族。
你必须马上证明你的决心。
你可以在希尔斯布莱德丘陵找到奥特兰克山谷的入口。进入其中，找到拉格隆德。快点出发吧，<class>，我们马上要展开战斗了！

Издалека доносится рокот барабанов войны, <класс>. Клан твоего вождя подвергается атакам презренных дворфов клана Грозовой Вершины из Стальгорна.
Судя по твоему виду, можно решить, что ты <закален в битвах и готов/закалена в битвах и готова> постоять за дело клана Северного Волка.
А сейчас тебе предстоит сделать новый шаг к усовершенствованию твоего воинского мастерства. К северу от Мельницы Таррен, в Альтеракских горах, есть вход в Альтеракскую долину. Там тебе нужно отыскать воеводу Лаггронда.

畸变：炸弹轰鸣

Аномалия: бомбометание

许多被围攻的城市一听到攻城巨车那独特的轰鸣声便缴械投降。

Не один осажденный город предпочел сдаться, заслышав характерное громыхание джаггернаута.

「盖亚以自然暴烈之声歌唱：千百种嚎叫、轰鸣、呼喊，每样都不容忽视。」

"Песнь Геи это буйное многоголосье природы; чириканье, крики и завывания все перемешано, и все уникально".

专注于速度与操控性的设计，蝰蛇陆霸可以全地形快速部署突击部队。只要敌人听到它们的引擎轰鸣，就意味着毒蛇军的怒火已经降临了。

Быстрые и маневренные «Доминаторы» пользуются популярностью у ударных групп благодаря своей потрясающей проходимости. Оглушительный рев этих ховерциклов возвещает о прибытии грозных сил «Гадюки».

成百上千辆汽車在8/81高速公路上轰鸣，它高高耸立在加姆洛克大片棕红色的屋顶之上。通勤者甚至没有低头张望；挡风玻璃外的世界仿佛不复存在。

Сотни тысяч мотокарет с ревом несутся по 8/81, высоко над массой красных и коричневых крыш Джемрока. Водители даже не смотрят вниз: для них не существует мира за пределами ветрового стекла.

有一个段落是这么写的：“来自赫姆达尔的男人抬起头，蓝色的眼睛宛如故土山中的湖泊。他很少说话，但是此时此刻，他的声音在黑暗的王宫大殿里轰鸣：‘别想吸干我的阳气，你这个邪恶的妖妇！赫姆达尔的子孙永远不会屈服于你诱人的诡计。’”

Ты читаешь: «Человек из Хельмдалля поднимает взгляд. Его глаза блестят синевой озер родной земли. Он редко говорит, но сейчас его голос гулко отражается от стен сумрачного тронного зала: „Не пытайся высосать мое мужское естество, порочная искусительница! Сын Хельмдалля никогда не поддастся на твои греховные уловки“».

程序员的话几乎被桂冠号主旋翼的轰鸣声吞没……

Слова программистки еле слышны за ревом главных винтов «Лавра»...

这句话在院子的空气里回荡着，远处有狗在吠叫，还有汽車的轰鸣从更远处飘来……

Это слово будто повисает в холодном воздухе двора. Где-то далеко лает собака, еще дальше шумят моторы машин...

因为很温暖——因为春意正在集聚；从洋流汇入海湾；街上的行人们；还有港口的机器传来阵阵轰鸣。重燃油也是一样。

Потому что тепло. Это тепло наступающей весны, пришедшего в залив океанического течения, гуляющих по улицам людей и шумящих в порту машин. А еще — тепло мазута.

我靠！就算你说了确认，他们又怎么能在自己旋翼的轰鸣声中听到这句话呢？

Да ладно! Как они услышат твое подтверждение за шумом их собственных винтов?

想象的光辉压倒了任何潜在副作用的清单。所有消极想法都被∗迪斯科∗那不可思议的轰鸣声淹没了。

Пляска света в твоей голове затмевает любые возможные побочные эффекты. Все негативные мысли растворяются в фантастическом грохоте ∗диско∗.

一群附近的海鸥被轰鸣的电台吓了一跳，惊慌飞起。

Неподалеку чайки срываются с места, напуганные ревом радио.

货車和货車轰鸣着，开过那条早已被遗忘的隧道。那里使用的是煤气灯照明。

Тарахтение мотокарет и грузовиков, катящихся по давно позабытым туннелям в свете газовых фонарей.

“什么？”她靠近了一些，双眼圆睁，满脸疑惑。“你说什么？！”在阳极舞曲轰鸣的低音声中，你几乎听不见她的声音。

«Что? — Она наклоняется поближе, выражение лица у нее озадаченное. — Что вы сказали?!» Ее едва слышно за оглушительными басами анодной музыки.

风在前军事医院那条空旷的走廊里狂啸，现在那里不过是一个破败的废墟，掩藏在一个杂草丛生的公园之下。医院下面，大雨水管道在轰鸣，用它们自己的生命震动着……

Ветер гуляет в пустых коридорах некогда величественного военного госпиталя, — теперь это просто развалины в запущенном парке. Под зданием госпиталя гудят и дрожат туннели канализации, живущие своей жизнью.

远处城市的轰鸣，遥远的就像今天的梦境。在那之前，是飞沙的声响。低潮滤过粗细不一的颗粒……一只鸟儿正在梳理自己的羽毛。

Далекий, словно сегодняшний сон, рев города. Ближе — шепот песка. Волна поднимает песчинки. Птица чистит перышки.

地平线上的云层变得越发昏暗，秋千的阴影一直在爬升。你听见远方城市的轰鸣声。30分钟过去了……

Облака на горизонте наливаются тьмой. Ползет тень от качелей. Ты слышишь вдали ворчание города. Проходит полчаса...

就是它。一阵巨大的轰鸣，你头顶的拱顶扭曲着，大门附近发出玻璃破裂的声音……它要下来了。

это конец. Жуткий рев, свод крыши изгибается над вашими головами, где-то рядом с дверью бьется стекло... Сейчас все рухнет.

外面的空气很清新，警督沉默了一会儿。他听着汽車的轰鸣声，然后……

Снаружи свежо. На мгновение лейтенант умолкает. Прислушивается к шуму дороги, а затем...

警督的最后一句话几乎被飞行器主旋翼的轰鸣声所吞没……

Последние слова лейтенанта еле слышны за ревом главных винтов аэростата.

紧绷的脚踝微微刺痛，血液在你的耳中轰鸣——你已经准备好与下面的混凝土路面亲密接触了。

Твои колени подрагивают от напряжения, в ушах бешено шумит кровь — ты готов к свиданию с бетонной плитой.

瘾君子的话语几乎被桂冠号主旋翼的轰鸣声吞没……

Слова спидпанка еле слышны за ревом главных винтов „Лавра”...

说实话，你的耳朵能听到的不多。远处工业港的轰鸣。嘈杂的交通。但是必须承认——那里的某个地方∗确实∗有一阵高亢的噪音。但是话又说回来，不总是这样吗……

Честно говоря, звуков не так уж и много. Далекий гул грузового порта. Шоссе. Хотя, надо признать, откуда-то ∗действительно∗ доносится тонкий, очень высокий звук. Но разве не присутствует он постоянно...

嗡嗡声。轰鸣声。你可以听见电流经过电线的声音。

Гул. Жужжание. Электричество течет по проводам, наполняя их гудящей силой.

海浪在黑暗中轰鸣。

Волны бьются в темноте о берег.

这台复杂的热力发动机默默地轰鸣着，散发出舒适的温度。

Хитроумная установка, испускающая приятное тепло, тихо гудит.

大炮整夜轰鸣。

The cannons boomed all night.

他们嘶嘶曾经向他们的萨满寻求嘶嘶指引，现在他们就只能听图腾的轰鸣声了嘶嘶！

Ес-с-сли раньше они обращалис-с-сь за помощью к шаману, то теперь с-с-слушают только проклятый тотем!

我的头脑中响起阵阵轰鸣，以及一种对于鲜活个体的渴望。冲动。我的天哪，那些——杀戮，破坏的冲动。它们越强大，我就反抗得越激烈。有时候，我已经...失去意识了，昏昏沉沉，但我还活着。

Этот рев в моей голове, эта тяга отведать живой плоти... И желания. О боги, эти желания... убивать, калечить. Чем сильнее они становились, тем упорнее я сражалась с ними. И в какой-то момент меня просто.. не стало. Омертвевшая, но не мертвая.

影像不停颤动。轰鸣声越来越震耳欲聋，蜡黄人张口发出了无声的尖叫。石头快要落下来的时候，它伸手捂住了头...

Изображение колышется и трясется. Грохот нарастает, превращается в оглушающую какофонию, и он разевает рот в безмолвном крике. Он пытается прикрыть голову, и начинают падать камни...

绕过鲜血，卢锡安发出轰鸣声。天空之震响彻天际，卢锡安说了什么！那是对投机取巧走别路者的惩罚！

Обойдешь кровь – и Люциан сотрясет небеса. По всей вышней тверди дрожь пройдет, так сказал Люциан! Такова будет кара выбирающим простой путь.