轻嘴薄舌

qīngzuǐ-bóshé

говорить попусту; говорить необдуманно; говорить наобум; см. также 轻口薄舌"

ссылается на:

轻口薄舌qīng kǒu bóshé
лёгкие уста, тонкий язык (обр. в знач.): колючий, ехидный, насмешливый; остроумный, находчивый; несдержанный на язык

qīngzuǐ-bóshé

[speak impolitely or rudely] 见"轻口薄舌"

闲时常倚门靠壁, 不三不四, 轻嘴薄舌的狂言挑拨。 --明·冯梦龙《喻世明言》

qīng zuǐ bó shé

形容说话轻率、刻薄。

喻世明言．卷五．穷马周遭际卖䭔媪：「平日见王媪是个俏丽孤孀，闲时倚门靠壁，不三不四，轻嘴薄舌的狂言挑拨。」

红楼梦．第三十五回：「袭人听说话内有因，素知宝钗不是轻嘴薄舌奚落人的，自己方想起上日王夫人的意思来，便不再提。」

亦作「轻口薄舌」。

qīng zuǐ bó shé

lit. light mouth, thin tongue (idiom); hasty and rude

caustic and sharp-tongued

qīng zuǐ bó shé

speak impolitely

qīngzuǐbóshé

have a caustic tongue

【释义】指说话轻率，言语随便。也比喻人爱说俏皮话。

【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第三十五回：“袭人听了话内有因，素知宝钗不是轻嘴薄舌奚落人的，自己想起上日王夫人的意思来，便不再提了。”

形容言辞轻佻刻薄。

пословный:

轻嘴	薄	舌
qīngzuǐ 1) злой (язвительный) на язык 2) также 轻嘴落舌 зубоскалить, злословить	báo I 1) тонкий 2) жидкий; слабый 3) тощий; неплодородный (о почве) 4) холодный (о чувствах) II [bó]тк. в соч. 1) слабый; тонкий 2) небольшой, незначительный; ничтожный; скромный III [bò] - 薄荷全词 >>	shé I сущ. 1) язык 2) язычок, вентиль; язык; подвижной стержень 3) выступ, отрог; шип; кончик 4) * верхняя (большая) сторона (напр. трапеции, рамы, сита) 5) * язык, речь II собств. Шэ (фамилия) 全词 >>

похожие: