贫嘴薄舌

pín zuǐ bó shé

злой на язык, ехидный, ехидничать

pínzuǐ bóshé

обр. острый [злой] на язык

pín zuǐbóshé

指话多而尖酸刻薄，使人讨厌。也说贫嘴贱舌。

pínzuǐ-bóshé

(1) [garrulous and sharp-tongued] 指说话爱絮叨并且尖酸刻薄, 令人厌恶

恐怕大抵要以为这是作者贫嘴薄舌, 随意捏造, 以挖苦他所不满的人们的罢。 --鲁迅《花边文学》

(2) 也说"贫嘴滑舌"

pín zuǐ bó shé

言语多而尖酸刻薄，令人讨厌。

亦作「贫嘴贱舌」。

pín zuǐ bó shé

garrulous and sharp-tongued

pín zuǐ bō shé

garrulous and sharp-tongued; talkative and bitterly sarcastic

pínzuǐbóshé

garrulous and sharp-tongued

【释义】指话多而尖酸刻薄，使人厌恶。

【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第二十五回：“什么诙谐！不过是贫嘴贱舌的讨人厌罢了！”

【用例】恐怕大抵要以为这是作者贫嘴薄舌，随意捏造，以挖苦他所不满的人们的罢。（鲁迅《花边文学·奇怪》）

同“贫嘴贱舌”。

鲁迅《花边文学‧奇怪》：“那麽，远处，或是将来的人，恐怕大抵要以为这是作者贫嘴薄舌，随意捏造，以挖苦他所不满的人们的罢。”

синонимы:

пословный:

贫嘴	薄	舌
pínzuǐ болтливый; болтать, трепаться, распускать язык; шуточки шутить	báo I 1) тонкий 2) жидкий; слабый 3) тощий; неплодородный (о почве) 4) холодный (о чувствах) II [bó]тк. в соч. 1) слабый; тонкий 2) небольшой, незначительный; ничтожный; скромный III [bò] - 薄荷全词 >>	shé I сущ. 1) язык 2) язычок, вентиль; язык; подвижной стержень 3) выступ, отрог; шип; кончик 4) * верхняя (большая) сторона (напр. трапеции, рамы, сита) 5) * язык, речь II собств. Шэ (фамилия) 全词 >>