轻拢慢捻
qīng lǒng màn niǎn
легко тянуть, медленно щипать (струны на лютне)
轻拢慢捻抹复挑 то легко их (струны) потянет, то медленно щиплет, то приглушит и вновь теребит
qīng lǒng màn niǎn
一种弹琵琶的手法。
唐．白居易．琵琶行：「轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六么。」
弹琵琶的两种指法。
примеры:
轻拢慢捻
легко и медленно перебирать струны
пословный:
| 轻 | 拢 | 慢 | 捻 |
1) прям., перен. лёгкий; легко
2) третировать; недооценивать; пренебрегать
|
1) подытожить; подсчитать
2) приблизиться; пристать; причалить
3) связать; обвязать; стянуть [верёвкой]
4) причёсывать(ся); расчёсывать (волосы)
|
1) медленный; медлить; отставать (о часах)
2) подождать; отложить
|
I гл.
1) niǎn растирать пальцами, катать; мять
2) niǎn крутить, вить; прясть; сучить; теребить
3) niē мять, жать {пальцами); защипывать; тереть; ковырять; рвать 4) niē закрывать, заваливать; закладывать
II сущ.
1) niǎn жгутик; фитиль
2) niǎn ист. няньдан («факельщики», повстанцы на севере Китая, в 1865—1868 гг., продолжавшие борьбу тайпинов)
|