辅导老师
fǔdǎo lǎoshī
репетитор, учитель-наставник
в русских словах:
макрошеф
〈口〉大导师（指教授、教研室主任一级的辅导老师）
примеры:
“孩子，我们不该忘记自己的过去。那时的我们犯了很多错，不过这也是一种教训。”他的声音有一种辅导老师的气质。
«Никогда нельзя забывать свое прошлое. Да, мы сделали в те дни множество ошибок, но они стали для нас уроками», — менторским тоном говорит он.
每逢我们在学习上遇到困难，老师总是耐心辅导。
Whenever we have trouble with our studies, our teachers help us patiently.
指导者；辅导员；导师
наставник
学校的训导老师总是以一副黑脸示人。
Учитель дисциплины в школе всегда показывает суровое лицо.
你是说让·卢克，我的种族理论导师？他是个很棒的老师，一个很有∗美德∗的男人。
Вы имеете в виду Жан-Люка, моего наставника по теории рас? Он великолепный учитель, настоящий ∗ценитель искусства∗.
пословный:
| 辅导 | 老师 | ||
1) учитель, преподаватель, педагог
2) вежл. многоуважаемый (в обращении)
|