她在没有老师指导的情况下，掌握了英语语法，学到了大量词汇。

She has mastered English grammar and acquired a large vocabulary without the help of a teacher.

你...你吞噬了神圣学院的老师？怪物！ 我不会再对你进行指导，请走开！

Ты... ты поглотил наставника священной академии? Чудовище! Я не стану ничему тебя учить, убирайся прочь!

指导者；辅导员；导师

наставник

真的吗？！哎呀，没想到我这样的人也能写出被人夸奖的情诗，果然是温迪老师指导得好。

Правда?! Ох, я и не думал, что кто-то вроде меня может написать хороший стих о любви. Всё благодаря наставлениям учителя Венти.

净源导师指责于我。

Магистры показывали на меня пальцами.

好吧，我们曾邀请了一位女士，汉娜。她是一位老师，也是个好人。如果你知道怎样使用秘源，秘源并不危险，我们村曾有个秘源术士就需要指导。

Ну, мы пригласили к себе одну женщину, Ханнаг. Она учительница... и учительница хорошая. Исток не опасен, если умеешь им пользоваться, а у нас в деревне был колдун, которого надо было этому научить.

她父亲决定她应该有私人教师指导。

Her father had decided she ought to have private tuition.

这男孩在家庭教师指导下学算术。

The boy is tutoring in arithmetic.

学校的训导老师总是以一副黑脸示人。

Учитель дисциплины в школе всегда показывает суровое лицо.

我很幸运得到席尔文纳一名大师指导，直到他去世。

Мне повезло - моим наставником, до самой своей кончины, был один из оружейников Сильвенара.

我很幸运得到希尔维纳一名大师指导，直到他去世。

Мне повезло - моим наставником, до самой своей кончины, был один из оружейников Сильвенара.

你是说让·卢克，我的种族理论导师？他是个很棒的老师，一个很有∗美德∗的男人。

Вы имеете в виду Жан-Люка, моего наставника по теории рас? Он великолепный учитель, настоящий ∗ценитель искусства∗.

“孩子，我们不该忘记自己的过去。那时的我们犯了很多错，不过这也是一种教训。”他的声音有一种辅导老师的气质。

«Никогда нельзя забывать свое прошлое. Да, мы сделали в те дни множество ошибок, но они стали для нас уроками», — менторским тоном говорит он.