我听说希尔烈士诞生在辐射风暴之中。我认为是真的。

Говорят, что зилот Тейл родилась прямо в центре радиоактивной бури. Я в это верю.

但接着……风暴来临。那是岛上前所未见的辐射风暴。我们薄弱的家园根本撑不过去。

Но потом... пришла буря. Радиационная буря, каких на острове еще не было. Против нее наша маленькая ферма устоять не смогла.

半夜有个警铃响起，看来汲水管受到污染。我的意思时，水真的在发光了。那警铃一定是某种自动保护游乐园的安全装置。我们都听过核口世界装瓶厂有反应炉的传言。天晓得他们在核口可乐量子味里放了什么。管他的，已经过一年了。如果辐射风暴还没杀死我，再来一点辐射有差吗？我要去睡了。

Посреди ночи сработала сирена. Похоже, что в систему забора воды что-то попало – вода практически светится. Наверное, включилась какая-то автоматическая система защиты парка. Мы все знаем, что у "Ядер-Колы" на заводе по розливу газировки был какой-то реактор. Одному богу известно, что они добавляли в эту "Квантовую". Ну и ладно, ведь уже больше года прошло. Если радиоактивные бури меня не убили, то и небольшая утечка не повредит. Пойду спать дальше.

联邦不时会遭到远从西南方发光海吹来的辐射风暴侵袭。

Иногда Содружество накрывают радиоактивные бури, которые приходят с юго-запада, с далекого Светящегося моря.

适当种类的辐射暴露，加上适当的量……可以改变人类的基因，使人类突变。宝贝，我可以长生不老。

Определенный вид излучения, его определенные дозы... могут изменить клетки человека. Они мутируют. Детка... я смогу жить вечно.

受试对象接受的直接辐射暴露等级，每24小时后提升二西弗。静脉液体注射提升一公升。

Доза радиации увеличена до 2 зивертов в сутки. Внутривенная доза жидкостей увеличена до 1 литра.

包扎伤口跟清除辐射暴露是你们外地人最常要求的治疗，喔，还有戒除药物毒瘾。

Обычно чужаки обращаются к нам, если надо раны обработать или с лучевой болезнью помочь. Или избавить от пристрастия к химикатам.