辛多雷战斗法师
_
Синдорай - боевой маг
примеры:
让那个玩票的法师领教一下，跟辛多雷开战是什么下场！
Иди и покажи этому волшебнику-недоучке, почему не стоит ссориться с синдорай!
幸好辛多雷或多或少还是懂点魔法的。那个法师的屏障虽强，但我们还能智取。
К счастью, синдорай тоже не новички по части магии. Маг воздвиг мощную преграду, но и мы тоже не лыком шиты.
奎尔德拉终于回到了我们的手中，这是夺日者和辛多雷的光荣！银月城的全部居民和全体部落成员都会将你视为英雄。
夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！
夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！
Наконец-то КельДелар восстановлен во славу всех Похитителей Солнца и величайшей расы синдорай!
Отныне ты – <герой/героиня> Луносвета и всей Орды, <имя>.
Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!
Отныне ты – <герой/героиня> Луносвета и всей Орды, <имя>.
Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!
许多年之后，上古之战的战火愈燃愈烈，燃烧军团即将掌控这个世界。伊利丹结识了一位军队将领，他的名字叫库塔洛斯·拉文凯斯。他也看到了伊利丹的潜力，最终将他提拔为月之守卫的队长，率领着这群强大的暗夜精灵法师战斗。
Годы спустя, когда будет бушевать Война древних, и рука Пылающего Легиона сожмется вокруг этого мира, Иллидан встретит военачальника, известного под именем Курталос Гребень Ворона. Курталос также увидит в Иллидане потенциал и сделает его капитаном Лунных стражей – отряда могущественных магов из числа ночных эльфов.
пословный:
| 辛 | 多 | 雷 | 战斗 |
I прил.
1) терпкий, острый
2) тяжёлый, тяжкий (напр. о труде); горький, скорбный
3) сокр. вм. 新 (новый) II усл.
1) синь (8-й знак десятеричного цикла 天干; 8-й знак при перечислении: VIII, 8-й, з), h); ассоциируется с Западом, стихией 金 Металл, осенью)
2) кит. астр. восьмой сектор неба, WNW
III собств.
Синь (фамилия)
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
I сущ.
1) Гром (по старой космогонии: голос Земли, ассоциируется с триграммой 震, государем, сюзереном, старшим сыном)
2) раскат грома, гром; громоподобно, громко; страшный, пугающий 3) удар грома (молнии); молниеносный, быстрый
4) взрывное (фугасное) устройство
5) жужжание (насекомых)
II гл.
1) бить в; ударять в
2) шокировать, изумлять, потрясать
III собств.
1) Лэй (фамилия)
2) Лэй (княжество эпохи Хань)
3) Рэй, Рой (имя)
|
1) сражаться, вести бой
2) военные (боевые) действия; сражение, бой, битва; боевой, строевой, линейный; военный
|
| 斗法 | 法师 | ||
1) состязаться в магической силе (волшебстве)
2) перен. вести скрытую борьбу, строить козни друг против друга
|
1) вежл. наставник, учитель (проповедник буддийского учения)
2) даос. сведущий в заклинаниях и талисманах
3) маг
|