辛特兰蜜糖

"Медовая зыбь из Внутренних земель"

辛特兰巨斧

Большой топор из Внутренних земель

英雄的召唤：辛特兰！

Воззвание к героям: Внутренние земли!

大酋长的命令：辛特兰！

Приказ вождя: Внутренние земли!

鹰巢1年陈酿，辛特兰麦芽酒

1-летний внутреземский "Заоблачный"

吉尔特根·托特·辛特-扬斯(Geertgen tot Sint Jans, 1460/65-1495前, 尼德兰画家)

Гертген тот Синт-Янс

来，拿起我的长矛，到北面的辛特兰去，那个地方就在塔伦米尔的东北方向。

Вот, возьмите мою пику и отправляйтесь во Внутренние земли, это далеко на севере. Сначала найдите Мельницу Таррен – поселение наших союзников, Отрекшихся, а оттуда идите на северо-восток.

基沃拉丁的营地在辛特兰的高等精灵大屋附近，不过那些高等精灵不太友善……相信我。

Гилверадин живет неподалеку от пристанища высших эльфов во Внутренних землях. С эльфами этими лучше не связываться, уж поверь мне!

我们那天喝醉了，结果从很远的辛特兰那边掉下了船，活活地漂到了望海崖这里来，险些喂了鱼。

На подходе к Отвесным скалам, как раз в тот момент, когда старые добрые Внутренние земли показались на горизонте, нас настигла жуткая буря. Мы думали – все, нам каюк, море нас проглотит.

三个不同的巨魔部族居住在辛特兰地区，<name>。我们之间的共同点是：我们都是巨魔，而且我们都住在辛特兰。

Во Внутренних землях живет три племени троллей, <имя>. На этом, собственно, сходство и заканчивается – мы все тролли и мы все живем здесь.

你去北边奥特兰克山里的斯坦恩布莱德废墟调查一下，我们觉得那里是辛迪加的指挥部。

Отправляйся в руины Странбрада, в северной части Альтеракских гор. Мы полагаем, что именно там находится штаб-квартира Синдиката.

要前往恶齿村，就从希尔斯布莱德丘陵东部穿越山地，进入辛特兰，然后一直走到东部的海岸边。

Чтобы попасть в деревню Сломанного Клыка, двигайтесь во Внутренние земли по горному перевалу в восточных предгорьях Хилсбрада и далее – к восточному побережью.

辛特兰那崎岖而连绵的丘陵地区不仅仅是蛮锤矮人与狮鹫的家，也是许多森林巨魔部族的藏身之处。

Кроме дворфов и их грифонов во Внутренних землях живут еще и лесные тролли.

有一处就在黑石塔的北方。其它的火焰，有的在东瘟疫之地一处衰败的城镇前，有的在辛特兰悬崖的路旁，还有在诅咒之地的黑暗之门附近。

Один из них можно обнаружить к северу от Пика Черной горы. Другие размещаются в глубине территории Восточных Чумных земель возле полуразрушенного города, вдоль дороги, ведущей на утесы гористых Внутренних Земель, и на пути к Темный портал в Выжженных землях.

并不是所有的森林巨魔都和枯木一样令人嫌恶。辛特兰的北方有一个恶齿村，那里是唯一一支同部落结盟的森林巨魔的家乡。

Не все лесные тролли такие же отвратительные создания, как Сухокожие. К северу отсюда во Внутренних землях находится деревня Сломанного Клыка, там живет единственное племя лесных троллей, сохраняющее союз с Ордой.

辛特兰地区最令人讨厌的生物之一就是那些野蛮的枭兽。很多勇敢的恶齿战士都倒在了那些野兽的利爪和尖嘴之下。

Одни из самых мерзких существ во Внутренних землях – дикие совухи. Сколько храбрых воинов Сломанного Клыка они уже разорвали своими когтями и клювами...

你说的辛特兰的生物是什么？加莫里塔？好吧，祝你好运，希望你能找到它。我坚信达蕾恩会对你给她的照片很满意的。

Как там звать ту черепашку из Внутренних земель, которую ты ищешь? Гаммерита? На вот, бери и снимай. Я уверена, что Дарин будет в восторге от снимка.

我注意到一件事……辛萨罗到处都是蜘蛛。跟你手掌一样大的小蜘蛛。这事在辛特兰也并非不寻常，不过总有些什么不对劲。

Знаешь, что я заметил? ДжинтаАлор просто кишит пауками. Самые маленькие из них – размером с твою руку. Не то чтобы это было необычным для Внутренних земель, но что-то тут не так.

近来，我听说辛特兰的枭兽数量越来越多——这些凶残、原始、野蛮的家伙在辛特兰的野外四处横行。你能帮我收集一些枭兽的羽毛吗？

Много диких совухов обитает во Внутренних землях – целые популяции примитивных, злобных и диких совухов. Не хотите ли отправиться туда и принести мне их перьев?

有污染者在就已经够麻烦了，辛迪加的密探也从奥特兰克山脉溜了进来，把老实巴交的联盟农夫赶得到处乱窜。

Словно мало нам Осквернителей – так еще агенты Синдиката пробираются сюда с Альтеракских гор и прогоняют честных фермеров, стоящих на стороне Альянса.

有阿拉索联军在就已经够麻烦了，辛迪加的密探也从奥特兰克山脉溜了进来，把老实巴交的部落劳工赶得到处乱窜。

Мало нам Лиги Аратора – так еще агенты Синдиката пробираются сюда с Альтеракских гор, чтобы прогонять честных ордынских тружеников.

如果你要和我们作朋友，那么首先向我们证明你的价值！那些遍布辛特兰的巨魔有时会带着他们部族的项链。给我带五条项链过来作为友好的证明吧！

Если вы хотите, чтобы вас тут уважали, – докажите, что вы достойны! В холмах Внутренних земель поселились мерзкие тролли, которые иногда носят племенные ожерелья. Принесите мне пять таких ожерелий, и тогда я, возможно, поверю, что с вами можно иметь дело.

把这枚远古之卵交给我，<name>。据说它被深藏在辛特兰地区的巨魔城市辛萨罗，就在城市最顶端的大广场后面的洞穴中。

Принеси мне древнее яйцо, <имя>. Говорят, оно спрятано в ДжинтаАлоре, что во Внутренних землях, в пещере за амфитеатром в верхней части города.

从你拿到的文件来看，高迪尔被关在北边的一个辛迪加基地里，很有可能就在奥特兰克山。他已经被关押太久了，你必须尽快把他救出来。

Судя по добытым тобой документам, Голдира держат на большой базе Синдиката, расположенной на севере, вероятно, в Альтеракских горах. Он уж очень давно томится там в плену, пора освободить его.

这是我要你调查的一处地点：就在辛特兰的鹰巢山的东面。别那样看着我，好吗？这我们大家都是个问题。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте к востоку от Заоблачного пика, во Внутренних землях! Иди туда и разберись.

<name>，快到阿斯特兰纳去。我确信像你这样热心的联盟成员会在这里有一番作为的。和辛德瑞尔·速火谈一谈，尽可能地帮助他吧。

<имя>, отправляйся в Астранаар. Уверен, такому преданному стороннику Альянса будет, чем заняться в городе. Поговори там с Шиндрелл Огненный Всполох и предложи ей свои услуги.

这是我要你调查的一处地点：就在辛特兰的鹰巢山的东面。别那样看着我，好吗？这对我们大家都是个问题。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте к востоку от Заоблачного пика, во Внутренних землях! И не смотри на меня так – это проблема в том числе для всей Орды. Иди туда и разберись.

从辛特兰收集到的枭兽羽毛中包含着魔法能量的痕迹。这些能量……看来并不是枭兽能够运用的，它们只是简单地蕴含在这些生物体内——而带有这种能量的都是最强悍的枭兽。

Перья диких совухов из Внутренних земель, кажется, содержат следы магии. Эти силы... непохоже, что создания способны их контролировать, больше похоже на то, что магия просто является частью их сущности.

我们知道这帮刺客是以前的奥特兰克贵族指使的，贵族们可能会打扮成普通辛迪加密探的样子，不过通过他们手上戴着的徽记之戒就能很容易地判断他们是不是贵族了。

Нам известно, что эту шайку головорезов возглавляет бывшая знать Альтерака. Дворяне скрываются среди прочих посланников Синдиката, но отличить их можно по перстням-печаткам. Разумеется, прежде необходимо их убить.

你问那是什么东西？嗯，是一种被称作紫色水生菇的蘑菇。如果你要我把这个尝起来像拖把一样的东西变成可以下咽的食品，那么我建议你去一趟辛特兰，到那里去找一个小湖泊。

Что за секрет, спросишь ты. Это гриб, называемый фиалковый траган. Если хочешь помочь мне превратить эту дрянь во что-то съедобное, отправляйся во Внутренние земли и поищи там маленькое озерцо.

奎尔丹尼小屋是高等精灵在辛特兰的联络中心。他们的使者正在试图与其他种族建立联系，他们会与这些种族分享与辛特兰南部的枯木巨魔的情报。所有联络其他种族所需的文件都被保存在了小屋中。

Сторожка КельДанил – центр сообщения высших эльфов Внутренних земель. Их посланники пытаются установить отношения с другими расами и делятся с ними сведениями о троллях из племени Сухокожих, обитающих в южной части Внутренних земель. Все документы, связанные с этим, хранятся в сторожке.

我们在辛特兰被风暴袭击的时候，我东倒西歪地撞碎了那个箱子，结果那里面的酒在大风大浪里全都掉进海里了。我要是不把它们给找回来的话，船长见了我非拿我喂猫不可！帮帮我吧！

В общем, когда с Внутренних земель налетел шторм, я налег на грог. И тут шхуну захлестнула большая волна и смыла бутылки за борт. Кэп всыплет мне по первое число, если ты не поможешь их найти.

我希望你能击败东部王国的5名训练师：辛特兰的大卫·寇斯、东瘟疫之地的德扎·疫角、灼热峡谷的科塔兹·黑锤、悲伤沼泽的伊芙瑞莎和燃烧平原的杜林·黑锤——科塔兹的兄弟。

Ты <должен/должна> победить пять укротителей питомцев Восточных королевств: Девида Косса во Внутренних землях, Дейзу Плейгхорн в Восточных Чумных землях, Кортана Черномолота в Тлеющем ущелье, Эверессу на Болоте Печали и брата Кортана, Дурина Черномолота, в Пылающих степях.

许多勇敢的巨魔都在辛特兰的森林中失踪了，<race>。银鬃狼对我们的猎人来说是最大的威胁。它们静静地隐藏在灌木丛中，当时机成熟之后就发起突然袭击。

В диких лесах Внутренних земель погибло много храбрых троллей, <раса>. Одни из самых опасных животных там – среброгривые волки. Они прячутся в высокой траве и всегда нападают неожиданно.

许多勇敢的巨魔都命丧于辛特兰环境恶劣的荒野之中，<race>。对我们的猎人来说，银鬃狼是最大的威胁之一。它们藏在灌木和地形中，静静等待，一有机会就飞扑而出。

В диких лесах Внутренних земель погибло много храбрых троллей, <раса>. Одни из самых опасных животных там – среброгривые волки. Они прячутся в высокой траве и всегда нападают неожиданно.

我需要菲拉斯树人身上的一块断裂的原木。包壳矿石，这些可以在西边的山岭巨人和精灵龙身上找到。还有，给我弄些有弹性的肌腱来，必须是辛特兰的枭兽或菲拉斯的角鹰兽身上的。最后，我还需要大量的金属碎片，在上述这些生物身上都有。

Во-первых, расколотый ствол фераласского древня. Во-вторых, покрытые коркой минералы – эти можно добыть у горных великанов и чудесных дракончиков на западе. Кроме этого, добудь мне упругих сухожилий совухов из Внутренних земель либо гиппогрифов из Фераласа. И, наконец, мне потребуется большое количество металлических фрагментов, какие найдутся у любого из перечисленных созданий.

在一座被部落废弃的村庄那里有很多的辛特兰蜜酒，这些蜜酒是以前那里还有人做生意的时候留下的，那绝对是极品的蜜酒！玛尔顿的手下知道这个村庄的具体位置，我要你去那里一趟，给我带一些蜜酒回来！和玛尔顿谈谈吧，他会给你进一步指示的。

На заброшенной заставе Орды хранится запас "Медовой зыби" Внутренних земель. Такого славного пойла нынче больше не делают! Один из этих балбесов, дружков Мальтона, знает туда дорогу. Сходи к нему, принеси бочонок медовухи и еще пару бутылок мне лично. Поговори с Мальтоном, он тебе все расскажет.

我是南海镇的新镇长，前一任镇长被刺杀之后，我刚刚上任。那些刺客一直都没有找到，不过据我们调查，几乎可以肯定他们是由辛迪加雇佣的——辛迪加是一个由邪恶的贵族掌管着的盗贼组织，而那些贵族则是已经陷落的奥特兰克王国的遗老遗少。

Меня недавно назначили мировым судьей в Южнобережье. Моего предшественника убили, и виновников так и не нашли. Впрочем, расследование показало, что скорее всего их нанял Синдикат – группа воров под командованием злодеев-дворян, бывшей знати павшего королевства Альтерак.