信标灯, 信标接收机, 信号灯(指示飞机到达指点标上空)

маркёрный огонь

指点标接收机信号灯(指示飞机到达指点标上空)

лампа маркёрного приёмника (сигнализирующая о пролёте над маяком)

1. 标识灯光(夜间显示机场轮廓)2. 信标灯光信标接收机信号灯(指示飞机到达指点标上空)

маркёрный огонь

我们最新一批化学物品物资在送往仓库的途中被劫走了。我们正在想办法补充库存，但我担心应该很难达到预定指标。

Недавно направлявшуюся к нам партию алхимических припасов разграбили по дороге на склад. Мы, конечно, восстанавливаем запасы, но боюсь, что достаточно все равно не наберем.

到达指定地点; 到达目的地

прибыть к месту назначения

把压力调到标准量, 使压力达到标准

приводить давление к эталонному уровню

早到导弹(行于目标到达相遇点)

ракета с ранним промахом

错误。无法到达指定地点。

Ошибка. Невозможно добраться до указанной точки.

迟到的导弹(后于目标到达相遇点的)

ракета с поздним промахом

山麓铁矿是种脆弱的合金，但只要上下打点好了，它就能达到地精的安全标准。负责生产的齐格尼伯出了岔子，但我的工期不能变。我手头是有指标的！

Железо из карьера хрупкое и содержит примеси, но если знать, кому дать взятку, то гоблинским стандартам качества оно соответствует. У Кругоглода проблемы с производительностью, но мои-то сроки никто не отменял. У меня есть план и его надо выполнить!

在我看来，你跟他都没有达到标准。

In my opinion, neither you nor he has met the standard.

新的生产能力投产期(指达到设计能力 的时间)

срок освоения новых производственных мощностей