达目的
dá mùdì
достигнуть цели
dá mùdì
obtain the object sought forв русских словах:
доезжать
доехать до места назначения - 到达目的地
прибывать
прибыть к месту назначения - 到达指定地点; 到达目的地
непреклонный
непреклонный в достижении своих целей - 不达目的不罢休
цель оправдывает средства
为达目的不择手段; 只要目的正当,可以不择手段; 只问目的,不问手段
примеры:
不达目的不止
не останавливаться, не достигнув цели
抵达目的地
достичь места назначения
不达目的不罢休
непреклонный в достижении своих целей
不达目的决不罢休。
We’ll never give up until the goal is reached.
不达目的,决不罢休。
Если мы не достигнем своей цели, мы никогда не сдадимся.
不达目的决不甘休
will never give up till the aim is achieved
不达目的,誓不罢休。
We’ll never stop until we reach our goal.
雷达目标反射率(性)
отражательная способность радиолокационной цели
到达指定地点; 到达目的地
прибыть к месту назначения
为达目的不择手段
ради достижения цели не останавливаться ни перед чем; цель оправдывает средства
雷达目标反射中心
центр радиолокационного сечения (цели)
雷达目标反射性能, 雷达目标反射率(性)
отражательная способность радиолокационной цели
我们要尽快到达目的地。
We should arrive at our destination as soon as possible.
(飞行器)雷达目标等效反射面积(截面)
радиолокационное сечение летательного аппарата
{飞行器}雷达目标等效反射面积{截面}
радиолокационное сечение летательного аппарата
他们经历过数不尽的艰难险阻才到达目的地。
They encountered untold difficulties and dangers before they reached their destination.
(射弹同时)到达目标的时间;协同射击目标的时间;对准目标(攻击或照相)的时间
1. время нанесения удара по цели; время аэрофотосъемки цели; 2. время открытия одновременного сосредоточенного огня (различными артиллерийскими системами)
[直义] 喜欢乘雪橇涌下坡, 就得先把雪橇拉上去; 喜欢坐雪橇, 也得喜欢拉雪橇.
[释义] 要享乐就不要怕吃苦; 想享福就要肯吃苦.
[参考译文] 欲享乐, 须工作; 欲达目的, 须有手段; 要享乐, 须付出; 凡事有利必有弊.
[例句] Григорий шагнул и встал рядом со мной. Вениамин быстро отступил. Тотчас сказал Круглову: - Любишь кататься - люби и саночки в
[释义] 要享乐就不要怕吃苦; 想享福就要肯吃苦.
[参考译文] 欲享乐, 须工作; 欲达目的, 须有手段; 要享乐, 须付出; 凡事有利必有弊.
[例句] Григорий шагнул и встал рядом со мной. Вениамин быстро отступил. Тотчас сказал Круглову: - Любишь кататься - люби и саночки в
любишь кататься люби и саночки возить
пословный:
达 | 目的 | ||
1) достигать; добиваться (напр., цели)
2) прибывать
3) выражать; высказывать; передавать
4) высокопоставленный
|
(главная) цель, назначение, устремление
|