达考尼尔必须死

Драколнир должен умереть!

杀害老妈的那条巨龙名叫达考尼尔。

Дракона, который убил маму, зовут Драколнир.

尼达尔，犀牛之王……

Нед, "Повелитель люторогов"

“犀牛之王”尼达尔

Недар, Повелитель люторогов

达尼尔·乔尔内(约1360-1430, 俄国画家)

Даниил Чёрный

维持召唤守护者 - 塔尔达尼斯

Поддержание призыва стража – Талдранис

达尼尔·亚历山大罗维奇(1261-1303, 莫斯科的公)

Даниил Александрович

老妈以前总想拿它的鳞片当坠饰，但是我们还没有机会去剥它的龙鳞——因为老妈只对剥皮感兴趣，完全没心思去消灭达考尼尔，而我又没办法单靠自己的力量去对付它。

Мама хотела сделать себе подвеску из его чешуйки, но нам так и не выдалось возможности ее получить. Я в одиночку дракона бы не завалил, а маме вообще не было дела до того, чтобы убить дракона. Ее интересовало только снятие шкур.

达尼尔·罗曼诺维奇(1201-1264, 加里西亚的公和沃伦的公)

Даниил Романович

我们去泽尼达尔找她吧。愿圣光保佑，让她能回来继续指引我们。

Мы должны отправиться на "Ксенодар" и отыскать ее. Если будет на то воля Света, она вернется и укажет нам путь.

我们可以用它来清理挡住泽尼达尔的石堆，还能消灭敌人。

С его помощью разберем обломки, завалившие "Ксенодар", а также разделаемся с нашими противниками.

前往诺达尼尔圣泉。泉水可以净化你收集的邪能粉尘……或许连我也可以得到净化。

Отправляйся к роднику НорДанил. Его воды очистят тебя от пыли Скверны... а может быть, и меня тоже.

由于泽尼达尔没有运行，火炮应该会被召回到你的船上。你可以好好利用它的火力。

Поскольку "Ксенодар" не в строю, орудие будет перенесено на твой корабль. Думаю, ты сумеешь найти применение его огневой мощи.

我的兄弟塔尔达尼斯登上了一艘开往阿苏纳的船。海巨人伏击了他们的船只，还俘虏了我的兄弟。

На борту корабля, шедшего в Азсуну, был мой брат Талдранис. На корабль напали морские великаны, и брат попал к ним в плен.

在我等待吉尼达尔时，这场战斗爆发了。很多人跑来投奔我，但基尔加丹鼓动更多人拦住了他们。

Это та самая битва, которая бушевала, когда я ждал прибытия "Генедара". Многие бежали, чтобы присоединиться ко мне, но преследователи во главе с Килджеденом настигли их.

我设法在坠毁时保住了一个信号水晶，它原先是用来从泽尼达尔召唤运输道标的。

При крушении мне удалось сохранить в целости сигнальный кристалл, который использовался для вызова транспортных маяков с "Ксенодара".

消灭深渊领主后，前往泽尼达尔的道路应该就更安全了。你准备好后，就去克罗库营地和我汇合吧。

Теперь, когда с властителями преисподней покончено, нам будет легче пробиться к "Ксенодару". Встреться со мной в пристанище крокулов при первой же возможности.

在这些古老的吉尼达尔的残骸之中，有着通往飞船内殿的入口。那儿似乎也是虚空能量最为集中的地方。

Под древними обломками "Генедара" находится вход во внутреннюю часть корабля. Кажется, энергия Бездны сосредоточена именно там.

赶到泽尼达尔的时候，我丢失了一件珍贵的工具，我的光纹织布机。没有它，我为盟友制作强力物品就得耗费更长的时间。

Когда меня призвали к "Ксенодару", я в спешке не взяла с собой очень ценную вещь – мой ткацкий станок для светоткани. Без него у меня уходит целая прорва времени на то, чтобы ткать зачарованные одежды для наших союзников.

炮就在靠近泽尼达尔的那些摧毁的碉堡里。如果是巴拉特在跟进这项任务，他肯定已经开始调查这片区域了。也许他已经找到了飞船的主炮。

Один из наших бункеров упал неподалеку от "Ксенодара". Если Бараат находился в нем, он уже должен был начать разведку местности. Возможно, он уже нашел главное корабельное орудие.

布伦希尔达村的海德尼尔人正在和霍迪尔之子——也就是托里姆曾经的盟友——交战，你可以去村外找布莉亚娜谈一谈，看看你能帮她们什么忙。

Бруннхильдарские хильды жестоко враждуют с Сынами Ходира, бывшими союзниками Торима. Поговори с Бриджаной неподалеку от деревни – быть может, есть способ помочь им и одновременно проявить себя должным образом.

“仁德会”多年来很少下令杀死动物，而这一次……尼达尔那只被玷污的犀牛必须要处理掉……把他们两个都干掉，然后回来见我。

Большая редкость – чтобы от ДЭГОЖ исходил призыв к смерти животного, но с порченым люторогом просто необходимо разобраться... Убей обоих и возвращайся ко мне.

圣光军团只是分散了，并未被击败。所有幸存者都应该还在泽尼达尔附近。只要还有胜利的希望，我们就必须把他们召集起来并救回泽拉。

Армия Света рассеяна, но еще не побеждена. Все, кто выжил, должны были оставаться неподалеку от места крушения "Ксенодара". Если мы хотим победить, нужно прийти им на помощь и спасти Зеру.