迁怒
qiānnù
вымещать свой гнев, срывать злость (на ком-либо), направлять свою злость к А на Б
迁怒于人 срывать свой гнев на посторонних
qiānnù
把对甲的怒气发到乙身上，或自己不如意时跟别人生气：迁怒于人。qiānnù
[vent one's anger on sb. who's not to blame] 把自己的怒气或对某人的怒气发泄到另一个人身上
有颜回者好学, 不迁怒, 不贰过。 --《论语·雍也》
qiān nù
把怒气发泄在不相干的人、事、物上。
论语．雍也：「不迁怒，不贰过。」
红楼梦．第五十九回：「凡见了这一干人，心中又畏又让，未免又气又恨，亦且迁怒于众。」
qiān nù
to take one’s anger out on sb (who does not deserve it)qiān nù
vent one's anger on sb. who's not to blame; transfer one's anger on othersqiānnù
1) vent one's anger on a third party
2) blame a person for one's own failure, etc.
怒此而移于彼。
谓把对甲的怒气发泄到乙身上。
частотность: #27547
синонимы:
примеры:
我只是迁怒 于你！
Я проецирую свои проблемы НА ТЕБЯ!
拜托，不要把对戴丽拉的火气迁怒到我身上。她就是刀子嘴豆腐心。
Пожалуйста, не направляйте свою злость к Делайле на меня. Она не хотела выражаться настолько резко.