标识着尉官身份的徽记。愚人众拥有庞大的军队，能在其中担任尉官者，想必是有过人之处吧。

Знак, определяющий офицера. У Фатуи огромная армия, поэтому в человеке, дослужившимся до офицера, должно быть что-то особенное.

这就是你的过人之处

это и есть твоя сильная сторона

在故乡晨风省，他们被称作“丹莫”。暗精灵的过人之处在于他们的力量和魔法技艺。他们天生对火焰有高抵抗力，并且能召唤先祖之怒，使全身环绕着火焰。

Известные также как данмеры в своей родной провинции Морровинд, темные эльфы - хорошие маги, кроме того, они отличаются развитым навыком скрытности. Они обладают врожденной сопротивляемостью огню и могут использовать гнев предков, чтобы окружить себя огнем.

「如果你只沿着大路走，那你只能去到前人到过之处。」

«Если ходить лишь там, где протоптаны тропинки, то и побываешь только там, где другие бывали до тебя».

矮人将手伸进桶里，又捞出一条鱼。他的刀滑过鳞片，刀锋所过之处涌出深红色的内脏。

Гном лезет в бочонок и достает оттуда рыбину. Нож вспарывает брюхо, оттуда вываливаются алые внутренности.

这里是个很好的藏身之处，马佐夫主义和凶手并不互相排斥。但是这里已经很久没有过人烟了。

Это прекрасное место, чтобы спрятаться. Кроме того, мазовизм не исключает причастности к убийству. Но здесь никого не было уже многие годы.

这里是个很好的藏身之处，马佐夫主义和凶杀并不互相排斥。但是这里已经很久没有过人烟了。

Это прекрасное место, чтобы спрятаться. Кроме того, мазовизм и убийство — далеко не взаимоисключающие понятия. Но здесь никого не было уже многие годы.

珍·葛雷夫人之处刑

Казнь леди Джейн Грей

人人都有美中不足之处。

У каждого человека есть свои недостатки.

这有什么吸引人之处？

Чем все это привлекает людей?

牙刹巨蹄踩过之处，贫瘠沙漠也能变作肥沃土壤。

В отпечатках его копыт бесплодный прах становится плодородной землей.

不确定性自有其诱人之处。

В неопределенности есть своя прелесть.

穿刺所经过之处会留下一排刺针，使敌人的移动速度降低25%，并每秒造成21~~0.04~~点伤害。刺针持续3.5秒。

Рассыпает шипы в области действия «Пронзания». Скорость передвижения противников в этой области снижается на 25%, и они получают 21~~0.04~~ ед. урона в секунду. Шипы существуют 3.5 сек.

只是直觉，我也到处听到她的传闻。除此之外，为了组成一支让精灵，矮人与人类并肩作战的大军，你得要有过人之能才行。

О ней много говорят. Будь она простой девкой, она не собрала бы армию из людей, краснолюдов и эльфов.

他立刻觉察到了新环境的宜人之处。

He immediately noticed the amenity of his new surroundings.

那女孩热情的个性是她最迷人之处。

The girl’s warm personality is her greatest charm.

容人之过

be tolerant of others’ faults