больно вспоминать прошлое - 想起过去的事就很难过

已经是过去的事了

过去的事你别提了

о прошлом ты не вспоминай

回忆过去的事情来, 就很难过

больно вспоминать прошлое

过去的事就让它过去吧。

Let bygones be bygones.

已经是过去的事了; 已经没有意义了

дело прошлое

(用作插)已经是过去的事了; 已经没有意义了

Дело прошлое

我们别再提过去的事啦

Забудем прошлое

说过去的事情就过去了，只有一个人注定要活下来。

Заметить – что сделано, то сделано; выжить было суждено только одному.

但是过去的事情就让它过去吧。继任的塔兰吉女王与她的父亲完全不同。

Но это были совсем другие зандалары, не те, что сейчас. Их новая королева Таланджи не похожа на отца.

好了好了，都是过去的事了，这些倒霉事只会越说越生气吧？

Ладно, ладно, всё уже в прошлом. Вспоминать неудачи - только ещё больше расстраиваться.

没什么好说，这已经是过去的事情了。

А чего о нём говорить? Что было, то прошло.

石碑上写的，好像是过去的事情呢…

Похоже, что эти каменные таблички описывают какие-то события прошлого...

也好，过去的事了，不提也罢…

Ну и ладно, ни к чему поминать прошлое...

咳咳，都是过去的事情了，就别提了，哈哈哈…

Кхм. Ладно, что было - то прошло. Давай больше не будем об этом, ха-ха...

嗯，是说这个称呼吗？都是过去的事了……

Если ты хочешь спросить о названии, то... Это всё в прошлом.

聚在一起叙旧，想想过去的事，是我们保持了很多很多年的习惯。

Мы вот уже много лет собираемся вместе, чтобы вспомнить о давней дружбе и поговорить о прошлом.

不过…那都是些过去的事情了。

Но... Всё это осталось в прошлом.

…我们还是先把灯放起来吧，过去的事，如果不着急，我们可以边走边说。

...Предлагаю сначала запустить фонарь, а о былом, если ты не спешишь, ещё поговорим по дороге.

老朽只是在回想些过去的事，等你到了我这个年纪就会发现，比起展望未来还是过去的回忆更美好一些。

Предаюсь воспоминаниям... Когда поживёшь с моё, то поймёшь, что гораздо приятнее думать о прошлом, чем о будущем.

过去的事情？

В прошлом?

你的“消息”都是过去的事。我不喜欢。

Ненавижу твои «новости» — они все о прошлом.

那都是过去的事。部落已经变了。

Это было давно. Мы — не та Орда, которую ты помнишь.

别在意过去的事。

Ну, что сделано, то сделано.

啊，但那已经是过去的事了。如今，身为影鳞的仅存者，我的组织已经不复存在。现在的我很乐意为艾丝翠德以及会所效命。

А, но это было так давно. Теперь - я последний из своего рода. Мой орден уничтожен. И я с радостью служу Астрид и этому Убежищу.

你以为我们会接受你的道歉，然后让过去的事就这么过去吗？

Или ты думаешь, нам хватит твоего чистосердечного раскаяния?

哦！不过那都是过去的事了！你就是聆听者，夜母因为某种理由选择了你，我肯定！而西塞罗会继续当那个快乐的守护者。

О, но это было раньше! Сейчас все не так! Теперь Слышащий - ты, и Мать Ночи избрала тебя неслучайно, наверняка! Цицерон будет счастливым Хранителем.

那是过去的事了。我在那之前从未看到过我的丈夫像那样奋勇杀敌的。

Старые добрые времена. Я раньше никогда не видела, чтобы мой муж дрался так отважно.

那是过去的事了。我在那之前从没看过我丈夫那样奋勇杀敌。

Старые добрые времена. Я раньше никогда не видела, чтобы мой муж дрался так отважно.

特莉丝，我还没准备好要讨论过去的事…

Трисс. Я не могу говорить о прошлом...

反正过去的事情已经过去了。你得向前看，为建设康米主义而努力。

Неважно. Что было, то прошло. Нужно смотреть вперед — на великое дело строительства коммунизма.

他已经把这件事在心里很好的消化掉了。这就是事实。一个独立的、过去的事件。

Он уже интернализировал эти переживания. Теперь это просто факт. Автономное событие в прошлом.