过困苦的生活
_
перенести лишения и трудности в жизни
примеры:
生活困苦
жизнь в нужде; влачить жалкое существование
困苦生活
тяжелая жизнь
生活困苦啊。
Кстати о трудностях жизни...
那位歌剧明星晚年生活困苦。
The opera star wanted in her later years.
不管生活有多困苦，她总是在我身旁默默支持我。
Что бы ни случилось, она всегда была готова меня поддержать.
嗯，看看我们，结婚啦。天霜的生活并不都是艰难困苦，不是吗？
Ну и дела, мы женимся. Не так уж и плоха жизнь в Скайриме, да?
嗯，看看我们，结婚了呢。天际的生活并不都是艰难困苦，不是吗？
Ну и дела, мы женимся. Не так уж и плоха жизнь в Скайриме, да?
(旧)
[直义] 虽然命运不好, 但可按自己的意愿行事.
[释义] 虽然日子过得艰难困苦, 但可自己当家.
[例句] А между тем всё-таки, в целом, лесная, бродячая жизнь - рай перед острожной. Это так понятно... Хоть тяжёлая доля, да всё своя воля. 然而, 总的说来, 和监狱相比, 森林里的流浪生活, 终究要算是天堂了. 这是可以理解的......尽管艰难
[直义] 虽然命运不好, 但可按自己的意愿行事.
[释义] 虽然日子过得艰难困苦, 但可自己当家.
[例句] А между тем всё-таки, в целом, лесная, бродячая жизнь - рай перед острожной. Это так понятно... Хоть тяжёлая доля, да всё своя воля. 然而, 总的说来, 和监狱相比, 森林里的流浪生活, 终究要算是天堂了. 这是可以理解的......尽管艰难
хоть тяжёлая доля да всё своя воля
пословный:
| 过 | 困苦 | 的 | 生活 |
Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком
II [guò]1) проходить через; переходить; пересекать; через
2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках)
4) жить, существовать
5) тк. в соч. процедить; просеять
6) превзойти, превысить; слишком
7) проступок; промах; ошибка
8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида
9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо
|
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|