过国内外
такого слова нет
过 | 国内外 | ||
Iтк. в соч.; превосходить, превышать; чересчур, слишком
II [guò]1) проходить через; переходить; пересекать; через
2) проходить (о времени); через (какое-то время) 3) проводить; проходить; отмечать; справлять (о праздниках)
4) жить, существовать
5) тк. в соч. процедить; просеять
6) превзойти, превысить; слишком
7) проступок; промах; ошибка
8) глагольный суффикс завершённо-многократного вида
9) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение через или мимо
|
в примерах:
国内外敌人
внутренние и внешние враги
国内外市场
domestic and foreign markets
国内外形势
situation both at home and abroad
畅销国内外
хорошо продаваться в стране и за рубежом
国内外费用承担
На долю внутренних и внешних клиентов выпали расходы на перевод денег
扩展国内外市场
расширить внутренний и внешний рынки
国内外环境错综复杂
внутренняя и внешняя обстановка была чрезвычайно сложной
畅谈国内外大好形势
speak glowingly of the excellent situation at home and abroad
引起国内外广泛关注
вызвать широкое внимание и со страны и из-за рубежа
会议关系到国内外政策。
The meeting concerns both foreign and domestic policies.
国内外油气田地面建设工程
наземные строительные работы на нефтяных месторождениях в стране и за рубежом
团结国内外一切可能团结的力量
сплотить все внутренние и внешние силы, какие только возможно [сплотить]
大庆油田装备走俏国内外市场
оборудование Дацинской нефтегазодобывающей компании пользуется большим спросом на внутреннем и внешнем рынках
此事属于本国内政,不容外国干涉。
This is an internal matter and brooks no foreign interference.
了解国内外科学技术发展情况
keep abreast of current development in science and technology at home and abroad
在国内外学术刊物上发表科学论文
have research papers published in domestic and foreign academic journals
近年公司承接国内外数十个大中型项目
В течение последних лет компания успешно выполнила несколько десятков крупных и средних проектов
面对国内外经济形势和市场的风云变幻
Перед лицом постоянно меняющейся ситуации на рынке, меняющихся экономических тенденций, как внутри страны, так и за ее пределами
贸易保护主义通过关税或进口配额等措施阻碍或限制外国商品和服务性产业的进口从而保护国内生产者的主张、制度或理论
The advocacy, system, or theory of protecting domestic producers by impeding or limiting, as by tariffs or quotas, the importation of foreign goods and services.
国内外公司都被邀请对承建该座新桥投标。
Bids for the new bridge were invited from firms both at home and abroad.
通过国内生产获得的军备
procurement through national production
亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议
Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона