是否曾经与传染病确诊病患接触过？

У тебя бывали инфекционные заболевания? Контакты с лицом, у которого диагностировали инфекционное заболевание?

水痘是一种通过接触而传染的疾病。

Chicken pox is a contagious disease.

他已经被吊死了。死前他承认和你有过接触。

Был глупый. Его уже повесили. И перед смертью он признался, что общался с тобой.

他以前的情人，也是他唯一接触过的人类女性。

Его давняя любовь. Единственная людская женщина, с которой он был близок.

连接过度杆

соединительный адаптер

你跟铁路组织接触过，所以你知道他们的误解。

Тебе уже приходилось сталкиваться с "Подземкой", так что тебе знакомы их убеждения.

啊，既然你提到了。我之前确实试着接触过一些。

А вот это предложение весьма кстати, мне как раз нужно кое-что раздобыть.

没怎么接触过精灵，虽然他们听起来不算太坏。

Не то чтобы мне встречалось много эльфов, но, по песенке судить ежели, они – народец нормальный.

我接触过怪盗军团。一群烂人，给小费倒是挺大方！

Я уже пересекался с Лигой ЗЛА. Мерзкие типы. Но денег не жалеют!

闸使运动减速或停止的装置，如汽车的减速装置，尤指通过接触摩擦

A device for slowing or stopping motion, as of a vehicle, especially by contact friction.

沙尔玛的一生大部分时间都在地下深处度过，与地面世界几乎没有半分联系。然而，沙尔玛偶尔会钻出地表，吞食接触到的所有人类。部分沙尔玛挖掘的隧道会接近地表，引发地震使房屋倒塌。

Большую часть жизни шарлеи проводят глубоко под землей, и люди с ними не сталкиваются. Случается однако, что чудовище прокапывается на поверхность и пожирает находящихся поблизости людей. Кроме того, часть шарлеев роет свои туннели неглубоко под поверхностью земли, подрывая фундаменты зданий и вызывая сотрясание земли.

你近距离接触过虚空异兽？我几乎是...侥幸保住了小命。

Ты хоть раз близко видел исчадие Пустоты? Я – да... и чудом жива осталась.

好了，回到这次检查吧……是否曾经与传染病确诊病患接触过？

Однако этот осмотр касается тебя. Так что отвечай, у тебя когда-нибудь было инфекционное заболевание? Или контакты с лицом, у которого диагностировали инфекционное заболевание?

去找到最后和那野兽接触过的人。然后想办法查出它的藏身之地。

Навести того, с кем тварь недавно связывалась. И сделай все необходимое, чтобы выяснить, где она теперь.

你见到过他们？感染者只是我诅咒的载体，通过接触传染给其他人。

Кто-то остался в живых? Одержимые - лишь сосуды моего Благословения. Оно перейдет к другим через их касание - и через мое.

我们从来没有接触过上古卷轴。众神们自己都会害怕使用这种东西。

Мы никогда не интересовались Свитками. Сами боги побоялись бы играть с такими вещами.

我们从来没有接触过上古卷轴，众神自己都会害怕使用这种东西。

Мы никогда не интересовались Свитками. Сами боги побоялись бы играть с такими вещами.

没怎么接触过精灵，尽管他们听起来不算太坏。我猜你是里面的好人。

Не то чтобы мне встречалось много эльфов, но, по песенке судить ежели, вы – народец нормальный.

…我也没有亲眼看到，只是据说那些接触过的矿工都至今昏迷不醒。

Я не видел эту штуку лично. Но шахтёры, которые её нашли, до сих не пришли в сознание.

看来现在不能派追猎者了，但是如果你已经接触过他们，而且他们又信任你……

Похоже, что отправить туда охотника невозможно, но если вы уже вступили с ними в контакт и они вам доверяют...

扩孔钻头与正常钻杆间未连接接过度杆

отсутствие соединительного адаптера между расширительной буровой головкой и бурильной штангой