过滤植物

фильтрующие растения, растения-фильтры

把水过滤

фильтровать воду

把汤汁用罗过滤

цедить отвар через сито

生物过滤器; 生物滤池

биофильтр

砾石滤床过滤器; 砾石滤床滤池

гравийный фильтрующий слой

漫流; 经草地过滤; 喷洒漫流

наземное разбрызгивание сточных вод (на растительный покров) (метод очистки сточных вод)

胺液自胺液过滤器泄压

разгрузка аминного раствора через фильтр аминного раствора

再生系统和凝结水净化过滤器冲洗系统

Система регенерации и промывки фильтров очистки конденсата

凝结水净化过滤器废水监测系统

Система контроля сбросных вод фильтров очистки конденсата

安全壳通风及空气过滤系统

Системы вентиляции и фильтрации воздуха защитной оболочки

用沙过滤的

filtered through the sand

固体颗粒从溶液中过滤出来。

The solid particles were filtered from the solution.

用过滤法净化空气

purify air by filtration

带过滤嘴的卷烟

filter-tipped cigarette

过滤嘴香烟

filtertipped cigarette

抽吸系统包括能够在安装入口处以压缩机消耗的量通过空气的空气过滤器。

Система аспирации включает в себя воздушный фильтр, способный пропустить воздух, в количестве, потребляемом компрессором на входе в установку.

玻璃纤维圆筒过滤布

glass fibre filter bag

水要过滤一下。

The water needs to be filtered.

再度过滤的油

refiltered oil

堵塞的过滤器

plugged sereen

油类精制的过滤器

oil refiner pack

泵吸入管的过滤龙头

pump kettle

细粒杂质的过滤

fine-particle filtration

过滤的空气

filtered air

采用过滤方法消毒的

filter sterilized

彼得里亚诺夫分析过滤器
分析过滤器
彼得里亚诺夫过滤布料

аналитического фильтра Петрянова не существует
либо "аналитический фильтр"
либо "фильтрующее полотно Петрянова"

自贡真空过滤设备有限责任公司

ZIGONG VACUUM FILTRATION EQUIPMENT CO.,  LTD

由于过滤作用,进入渗透层的只是泥浆滤液,而泥浆中的固体颗粒则沉淀于井壁形成泥饼。

В процессе фильтрации попадать в проницаемый пласт может только фильтрат бурового раствора, а твердые частицы, содержащиеся в растворе осаждаются на стенках скважины, образуя глинистую корку.

过滤阴极真空电弧

отфильтровано катодной вакуумной дугой

Y-образный фильтр Y型过滤器

y-образный фильтр

натрий-катионитный фильтр 2 ступени умягчения воды 二级过滤器, 水软化二级钠阳离子过渡器

Фильтр 2 ст

натрий-катионитный фильтр 1 ступени умягчения воды 一级过滤器, 水软化一级钠阳离子过渡器

Фильтр 1 ст

一回路冷却剂净化过滤器

фильтр очистки теплоносителя первого контура

单元除盐装置混合床作用过滤器

фильтр смешанного действия БОУ

过滤(式)通风机

фильтровентиляционный агрегат

阳离子交换(滤水)器, 阳离子交换过滤器

катионитовый фильтр

乏燃料(贮存)井过滤器

фильтр шахты с отработавшим топливом

燃料水池(净化)过滤器

фильтр бассейна выдержки топлива

左过滤集(合)

фильтрующееся влево множество

右过滤集(合)

фильтрующееся вправо множество

过滤(过程)特性, 瞬态特性

характер переходного процесса

凝胶过滤(法)

фильтрование через гель

废气收集器过滤分离装置(自导头部中的)

фильтр-различитель ловушек от выхлопных газов в головке самонаведния

隔片隔片(滑油过滤器的)

распорный диск

直流过滤器, 直流滤波器

прямоточный фильтр; полнопоточный фильтр

离子交换(过滤)器离子交换过滤器

ионитовый фильтр

离子交换(过滤)器

ионитовый фильтр; ионообменный фильтр

离子交换过滤器离子交换(过滤)器

ионообменный фильтр

过滤集(合)

фильтрующееся множество

带过滤{部}的池(桶)

чан с фильт рующим дном

带过滤(部)的池(桶)

чан с фильт рующим дном

过滤率, 可滤率(废润滑油的质量指标)

степень фильтруемости

清洗啤酒糟(过滤桶里的)

промывать, промыть пивную дробину в фильтрационном чане

过滤坩埚, 滤(坩)埚

фильтрующий тигель

过滤箱(舱底水的)

храпок коробчатого типа

过滤离心(分离作用)

фильтровальное центрифугирование

过滤槽(池)

фильтрационный чан

数据(平均)过滤网络. 数据平均网络

фильтр выравнивания данных

阴离子交换(过滤)器

анионитовый фильтр

防(细)菌过滤器

противобактериальный фильтр

阴离子交换器, 阴离子交换过滤器阴离子交换(过滤)器

анионитовый фильтр

过滤(式)通风机滤毒通风器

фильтровентиляционный агрегат

过滤槽(池)滤槽

фильтрационный чан

带孔(筛)管过滤管

перфорированная труба

(精密)过滤器

тонкий фильтр

(静)电过滤器

электростатический фильтр

(反应)堆水净化过滤器

фильтр системы очистки реакторной воды

(粗)沙真空过滤器

песковый вакуум-фильтр

过滤栅{极}

фильтровальная сетка фильтрующая сетка

过滤{过程}特性

характер переходного процесса

洗衣和热水淋浴排水过滤箱

фильтрационный бак дренажа прачечной и горячего душа

可视化卷积神经网络的过滤器

визуализация фильтров сверточных нейронных сетей

烧结聚乙烯过滤器

фильтр из спечённого полиэтилена

纯生啤酒比起生啤酒更耐保存，能够存放数个月以上。 然而，在制造纯生啤酒的过程中仍有可能因过度过滤而使风味减损。

Живое фильтрованное пивое отличается от нефильтрованного большим сроком хранения, который может доходить до нескольких месяцев и выше. Однако из-за прохождения фильтрации в процессе производства такое пиво несколько теряет во вкусе.

你发现了一本似乎是魔导师达斯维瑟的研究日记之类的东西。粗略的浏览之后，你发现这本日记中记载了一些十分具有震撼性的研究尝试，他曾试图过滤已被腐蚀的魔法能量流！这或许也是造成达斯维瑟之塔事故的重要原因之一。魔导师肯定希望能找回这本日记。

Вы обнаружили тетрадь, похожую на журнал наблюдений, забытый магистром Блеклые Сумерки. Проглядев журнал, вы понимаете, что магистр проводил весьма рискованные эксперименты, пытаясь фильтровать потоки порченной магии. Возможно, это объясняет то, что произошло в замке. Магистр наверняка будет рад получить свой журнал обратно...

我需要你给我找来一个奥金转换器，一些强效不灭精华和一些石鳞鱼油。我还需要一些来自燃烧平原的岩浆流里的火山灰，用来制造过滤网。

Мне понадобится арканитовый преобразователь, несколько великих вечных субстанций и масло каменного угря. Пригодится и вулканический пепел из озер лавы в Пылающих степях – из него я сделаю фильтр.

细密的空气过滤器

тонкий воздушный фильтр

燃料装卸吹洗系统排气过滤器

фильтр воздухосброса системы вентиляции помещений обработки топлива

我想添加一些发酵的火焰花应该就行了。然后还要用一种丝翼纤维特制的布料进行过滤。

Я думаю, стоит добавить ферментированный огнецвет. А потом пропустить вино через особую ткань из нитей, которые прядут шелкокрылы.

装有漂浮聚苯乙烯泡沫塑料填料的过滤器

фильтр с плавающей пенополистирольной загрузкой

加入燃油过滤器的更换要领

Ключевой метод замены и добавления топливного фильтра

再次点击来关闭过滤器！

Щелкните еще раз для отключения фильтра.

查看“我的收藏”时，点击左下方的过滤按钮可以选择你想要显示的卡牌系列。

Чтобы выбрать отображаемые наборы, щелкните по кнопке фильтра в нижней левой части экрана во время просмотра вашей коллекции.

在过滤器中选择“所有”来查看你能够制作哪些卡牌。

Выберите «ВСЕ» карты, чтобы посмотреть, какие карты вы можете создать.

如果我们能过滤加工这些灵魂……

Если мы переработаем эти души...

优秀的造妖能打理主人的心灵，过滤引致疯狂的思绪。 研究无限学的论典师若不作此准备，活下来的机会很低。

Искусно сделанный гомункул ухаживает за разумом своего господина, тщательно удаляя мысли, ведущие к сумасшествию. Немногие знатоки преданий выживают без его помощи при изучении бесконечности.

注意：不管使用何种文本过滤规则，玩家本人都不应使用攻击性语言，同时我们也鼓励玩家在看到攻击性语言时进行举报。

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: игроки не должны использовать оскорбительные выражения вне зависимости от настроек фильтра ненормативной лексики. Мы призываем вас сообщать о таких высказываниях.

在此设置下您可能会看到一些包含猥亵或粗俗信息的文本。然而我们也会过滤掉被系统鉴定为极具攻击性的语言。

Эта опция допускает некоторые нецензурные выражения, но мы будем фильтровать крайне оскорбительную лексику.

对此数组的复制进行过滤。

Массив, содержимое копии которого будет отфильтровано.

不会过滤任何文字。请注意，您可能会看到极具攻击性的语言。不推荐使用此设置。

Фильтрация отключена. Учтите, что вы можете увидеть крайне оскорбительные сообщения. Рекомендуются другие настройки.

下次说话之前，先经大脑过滤下。

В следующий раз подумай, прежде чем рот раскрывать.

下次说话之前，先经大脑过滤一下。

В следующий раз подумай, прежде чем рот раскрывать.

你想要居住在陆地上？还是你觉得在水里更舒适？好吧，现在有了奔波尔霸全新的海螺过滤装置，你可以保持湿润，同时浑身还散发着大海的味道！真是一举两得！

Вы живете на суше, но ваша родная стихия – вода? Благодаря запатентованной Мурчалем технологии, основанной на фильтрации моллюсками, теперь можно оставаться мокрым и пахнуть пучиной морской. Идеально!

幸运的是，这首歌特别单调，我可以设计一种降噪算法来把它过滤出去。几天前，其中一个迪斯科爱好者进来了。我甚至还没来得及打个招呼，她就吓跑了。很好，我也不想有人打扰我的工作。

К счастью, эта песня настолько монотонная, что мне удалось разработать алгоритм, который вырезает ее из записи. На следующий день пришел кое-кто из дискотечников. Я даже не успела поздороваться, как она испугалась и убежала. Ну и хорошо. Не хочу, чтобы меня отвлекали от работы.

没什么。是的，那∗可能∗是对的。真的没什么。忘了吧，把它过滤掉。

Это неважно. Да, ∗наверное∗ неважно. Забудь об этом, выбрось из головы.

他又抽了一口过滤香烟，四下看了看。天色渐晚，临近的窗户一个接一个地点亮了。

Он вновь затягивается своей сигаретой без фильтра и осматривается. Становится темнее, одно за другим загораются соседские окна.

罗伊说这个收发器装了某种∗信号过滤器∗。也许我们应该把它打开？

Рой говорил, что на передатчике стоит какой-то ∗фильтр сигнала∗. Может, нам стоит его включить?

她重重地拧动着香烟的过滤嘴。然后看着你。

Она сжимает фильтр сигареты, сильно. Затем обращает взор на тебя.

‘共和国’，梅斯克生产的无过滤嘴香烟。

República, сигареты без фильтра из Меска.

过滤纸上装饰着一个烟草采摘者的剪影。品牌名称：提欧穆特里。

Фильтр украшен изображением фигурки сборщика табака. Марка «Тиумутири».

嗯，我本来指望接上信号过滤器并且清洗完线路后我们就能连接上，但也许我还是太乐观了。

Хм-м... я надеялась, что очистка контактов вкупе с фильтром сигнала нам помогут, но, видимо, недооценила ситуацию.

9型还配置了一个信号过滤器，可以用来防止串扰，特别适合我们这种接待工作。

Девятая модель оснащена фильтром сигнала, нейтрализующим перекрёстные помехи. Тут у нас прием так себе, так что здесь это особенно полезно.

不过她把过滤嘴弄坏了。这我可没法抽。

Но она затушила бычок до фильтра. Докурить не получится.

“那∗会是∗什么呢？”她把一根没有过滤嘴的香烟插进烟嘴，手伸往灯光的方向。

«И что же?» — она вставляет сигарету без фильтра в мундштук и ищет зажигалку.

同代的瑞瓦肖人更喜欢德鲁安（来自南部岛屿的一个本地品牌）或者是阿斯特拉，来自格拉德传奇香烟。提欧穆特里因为尖端的过滤纸，味道香和重焦油而更受到老年人的欢迎。

Современные ревашольцы предпочитают «Друин» (сигареты с местной табачной смесью из произрастающих на южных островах сортов) или «Астру» — легендарные сигареты из Граада. «Тиумутири» любят пожилые люди — за бумажный фильтр, сладкий запах и большое количество смолы.

哦，当然了！你看见的烟蒂上有一个戴着科菲亚帽的男孩——一个烟草采摘工人。这个男孩是特拜科的品牌标志。同时代的瑞瓦肖人更喜欢德鲁安（南部岛屿的一个本土牌子）或者是阿斯特拉，一种来自格拉德的传奇香烟。喜欢特拜科的人年龄偏大，他们钟情老式纸过滤嘴，过量的焦油，还有殖民主义和芝麻蜜饼的香甜。

Еще б ты не хотел! На этих окурках изображена фигурка мальчика в шапочке сборщика табака. Это официальный логотип «Тиумутири». Современные ревашольцы предпочитают «Друин» (сигареты с местной табачной смесью из произрастающих на южных островах сортов) или «Астру» — легендарные сигареты из Граада. «Тиумутири» любят пожилые люди — за бумажный фильтр, огромное содержание смолы и сладковатый привкус колониализма и халвы.

一款晶体斯普拉赫Model 9型收发器，看起来（听起来也一样）很贵。这个型号配备了晶体斯普拉赫专利技术“信号过滤器”，以及一个胶木装备盒。

Портативный передатчик «Кристаллшпрах», девятая модель. Выглядит (и звучит) дорого. Эта модель включает в себя запатентованную «Кристаллшпрах» технологию фильтра сигналов, а также переносной бакелитовый корпус.

信号过滤器已启动。

Фильтр сигнала включен.

把过滤器还给雨果

Вернуть фильтр Гюго.

第二个问题是关于这个软件过滤出去的内容。

Второй вопрос касается материалов на компьютерных сетях, перехватываемых этим софтом.

内部和外部包过滤器和一台单向定位的bastion

The configuration of internal and external packet filter and a single home bastion host provide very good security.

这是咖啡过滤器。

This is a coffee filter.

这水是通过炭来过滤的。

The water was filtered through charcoal.

把水过滤一下除去了一些杂质。

Filtering the water removed some of its impurities.

过滤滤去的行为或过程

The act or process of leaching.

水冶金术通过液体过程，象过滤，提炼，沉淀等方法处理金属，从矿石中或矿石浓缩物中分离出金属

The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.

代理防火墙比包过滤器防火墙易于保持更多的上下文

The proxy firewall maintain context more easily than the packet filter firewall.

也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。

Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues.

各向异性过滤16X

Анизотропная 16х

各向异性过滤4X

Анизотропная 4х

各向异性过滤2X

Анизотропная 2х

各向异性过滤8X

Анизотропная 8х

于绿维珑最古老的温泉中精心过滤而成。

Очищено строго по рецепту в одном из старейших ручьев Ривеллона.

过滤选项

Настройки фильтра

洗衣房和热水淋浴排水过滤箱

фильтрационный бак дренажа прачечной и горячего душа

洗衣房和热水淋浴排水过滤泵

фильтрационный насос дренажа прачечной и горячего душа

冷凝液过滤及机械净化

фильтрация конденсата и механическая очистка

燃料装卸通风系统排气过滤器

фильтр воздухосброса системы вентиляции обработки топлива

她的尖牙插进你的脖子，没有痛感。你还能听见她说话，只是有些模糊，像是经过玻璃墙过滤了一样。

Ее клык вонзается вам в шею, боли вы не ощущаете. Вы все еще слышите ее голос, но с трудом разбираете слова, словно между вами стеклянная стена.

所以你只是绕过了消辐过滤器吗？

Значит, вы просто отключили обеззараживающие фильтры?

加压器应该能装到楼下机器的插槽。接下来只要我的管线有绕过过滤器就行了。

Этот регулятор надо вставить в аппарат внизу. Так как фильтры я отключила, больше ничего нам не надо.

我的不一样。我让管线绕过过滤器，所以加压器装上后，我们就能稳定嗑烁光了。

Нет, я их переделала. Отключила фильтры, так что если установить регулятор, то у нас будет способ сразу получить хорошую дозу Сияния.

绕过过滤器？

Отключили фильтры?

空气过滤系统又挂了。这里一直都雾茫茫。

Воздушные фильтры снова накрылись. Тут все как в тумане.

持续收到杂散电波信号。尝试过滤中。

Постоянно всплывают случайные сигналы. Попробую их отфильтровать.

我已经将水过滤干净了，您需要的话可以取用，主人。

Я очистил для вас воду, сэр, на случай, если она вам понадобится.

我已经将水过滤干净了，您需要的话可以取用，夫人。

Я очистил для вас воду, мэм, на случай, если она вам понадобится.

又有一灌过滤好的净水，您如果需要的时候跟我说，夫人。

Готов еще один контейнер с очищенной водой, если потребуется, мэм.

又有一灌过滤好的净水，您如果需要的时候跟我说，主人。

Готов еще один контейнер с очищенной водой, если потребуется, сэр.

“既然有干净的瓶装水，为什么要喝受到辐射污染的脏水呢？升·克沃斯基牌食水，干净纯净过滤好水。”

Зачем вам грязная радиоактивная вода, если можно пить чистую, да из бутылок? "Чистая вода от Шена Кавольски"! Свежефильтрованная.

净化、干燥、过滤和分离装置

устройство очистки, сушки, фильтрования и разделения сред

交叉比对联邦理工学院安全管理员的名单与2077年联邦人口普查纪录，以存活与否为条件过滤。

Поиск перекрестных ссылок в базе администраторов безопасности ТИС и результатах переписи населения Содружества 2077 года. Фильтрация оставшихся элементов.

困惑不解？您可以用许多不同的学科过滤科技网，或搜索专用术语。

Заблудились в технической сети? Технологии можно сортировать по множеству параметров, включая определенные термины.

过滤力场会阻止你前进。 联合军士兵能畅通无阻，可你不行。

Фильтрующее поле тебя не пропустит. Комбайны могут пройти, а ты нет.

这是联合军的过滤力场。 如果你从没对付过这玩意，你可以经常扔些东西过去，把机关破坏掉后再通过。

Это фильтрующее поле Альянса. Иногда его получается вырубить, швырнув в него что-нибудь.