过热 guòrè

перегрев двигателя - 发动机的过热

把...加热过度 bǎ...jiārè guòdù, 使...过热 shǐ...guòrè

〔名词〕 过热

〔名词〕 过热

发动机的过热

перегрев двигателя

过热信号

сигнализация о перегреве

中间过热器冷管道系统

Система холодных трубопроводов промперегрева

从分离器-中间过热器出口

Выход из сепаратора – промперегревателя

经济发展的过热症

overheatfor economic development

过热的轴颈箱

hot-box

过热器使饱和蒸气成为干燥蒸汽。

Пароперегреватель превращает насыщенный пар в сухой пар.

а 过热水蒸汽精馏

ректификация в присутствии перегретого пар

外(部)过热

внешний перегрев

外(部)过热)

внешний перегрев

内(部)过热

внутренний перегрев

内(部)过热)

внутренний перегрев

过热(燃料)组件束

пучок ТВС находящихся в зоне перегрева пара

过热(燃料)组件束 assembly cluster)

пучок ТВС находящихся в зоне перегрева пара

机轮刹车装置过热的(指飞机)

с перегретыми тормозами колёс о самолёте

过热(降温)损失

потеря перегрева

过热点(发动机机匣的)

перегретое место камеры двигателя

过热保护(装置), 热效保护(装置)

тепловой защита

核蒸汽过热)

ядерный перегрев пара

(蒸汽)过热器联箱

коллектор перегревателя

(隔舱)过热警告灯

лампа сигнализации опасного повышения температуры в отсеке

(boiling / superheat fuel assembly)沸腾-过热燃料组件

кипящая перегретая топливная сборка

(机轮)刹车装置过热的飞机

самолёт с перегретыми тормозами колёс шасси

过热区 area)

область перегрева

过热{降温}损失

потеря перегрева

{机轮}刹车装置过热的飞机

самолёт с перегретыми тормозамиколёсшасси

过热保护{装置}

тепловая защита

电池过热起火

загореться из-за перегрева аккумулятора

电线过热起火

загореться из-за перегрева электропроводки

让我来告诉你些有关冰霜之油的事情吧：没有别的什么东西能够像它一样防止发动机或者齿轮过热。

Послушай, я расскажу тебе о масле льда – это лучшее средство для того, чтобы уберечь мотор или механизмы от перегрева.

也要注意不要让视线太过热切，因为越努力找就越找不到了。

Не уделяй поискам слишком много внимания.

不过热闹归热闹…我还是想去探望一下庄里的老人。今天我准备去看看江城爷爷。

Веселье весельем... Но мне ещё нужно проведать стариков. Сегодня я иду к Цзян Чэну.

嗯。你肯定是把那树精汁液精华加得过热了……

Гм. По-моему, ты перегрел эссенцию из сока сприггана...

汽水分离-蒸汽过热器的分离收集器

сепараторсборник сепаратора-пароперегревателя (СССПП)

过热的具有或引起体温极高的感觉的，如运动或高强度工作后；太热的

Having or causing a sensation of unusually high body heat, as from exercise or hard work; overheated.

熨用加过热的熨斗熨压衣物的行为或过程

The act or process of pressing clothes with a heated iron.

给你的散热器充水，否则引擎会过热。

Fill your radiator with water, or your engine will overheat.

这个头盔上鲜红的犄角就是其佩戴者抛洒过热血的象征。

Все знают: красные рога на шлеме - символ крови, пролитой его владельцем.

弗雷德里克也许是太过热心了，就像一个老年人在夜幕降临前几小时就开始垂涎于自己的晚餐，但如果你能取回这块石头——连同那个坑了他的有罪的小鬼一起——弗里德里克会向你致以最大的敬意！

Может, Фредерик и преисполнен рвения, словно дедушка, который ждет ужина, хотя до вечера еще несколько часов, но если бы тебе удалось добыть камень, а также импа-преступника, который бросил своего хозяина на верную смерть, то Фредерик будет весьма высокого мнения о тебе!