过电

guòdiàn

1) пропускать ток; ток уходит

2) эл. переходящий ток

3) стукнуть рюмкой по столу (китайский обычай за столом)

4) жарг. пробежала искра (о сексуальном возбуждении от прикосновения к человеку противоположного пола)

当他碰到她的手时，他第一次尝到了过电的滋味 когда он коснулся ее руки, впервые ощутил, как между ними пробежала искра

guò〃diàn

电流通过<身体>；触电。

guò diàn

1) 电流通过。

2) 旧时称触电为「过电」。

guòdiàn

let electricity go through

get an electric shock

III slang

1) be sexually aroused on touching sb. of the opposite sex

2) knock the table with one's glass instead of clinking glasses

犹闪电。

частотность: #67944

в самых частых:

过电影

примеры:

你可以随时通过电话与邮件与我们联系。

Ты можешь в любое время связаться с нами по телефону или по (электронной) почте.

我给您打过电话, 可是没有打通

я звонил к вам, но не дозвонился

第三届全球论坛：通过电子政务促进民主和发展

Третий глобальный форум: содействие демократии и развитию посредством электронного управления

感应式过电压继电器

induction type overvoltage relay

通过电话交易的市场

over-the-telephone market

(перенапряжение усилительного прибора) 放大器件过电压

ПН УСП

перенапряжение усилительного прибора 放大器过电压

ПН УСП

接触定率(按通过电流强度)

мощность контактов по силе пропускаемого тока

过电流, 过量电流

чрезмерный ток

过电流保护装置, 防过电流(装置)

максимальная токовая защита

防过电压(装置)

максимальная защита по напряжению

过(电)压过电压

чрезмерное напряжение

过电压继电器, 过压继电器

реле максимального напряжения

过电流继电器, 过载继电器, 过流继电器

реле максимального тока

防过电压{装置}

максимальная защита по напряжению

通过电缆传送影片

cable film

阿穆尔州通过电话勒索钱财的囚犯被押解

В Приамурье этапированы заключенные, вымогавшие по телефону деньги

通过电话向我们保证

заверили нас по телефону

与执行本合同有关的文件通过电子邮件发送，这些文件应由合同第31条规定的号码和电子邮件地址发送，在被原件取代之前，双方都承认电子版文件具有法律效力。

Документы, касающиеся исполнения настоящего Контракта, направленные посредством электронной почты, позволяющих достоверно установить, что документ исходит от Стороны по Контракту с номеров и адресов, указанных в статье 31, признаются Сторонами полноценными юридическими документами до замены оригиналом.

通过电话很难看出是怎么回事。也许是外周神经痛加上高血压问题。可能是你的心脏病发作了……

По телефону трудно понять, в чем именно дело. Может, это сочетание невралгии с повышенным кровяным давлением. Может, у тебя был инфаркт...

我给我们分局的检疫所打过电话，他们告诉我‘少喝一点’。

Я звонил в лазарет в участке, мне сказали „пить надо меньше“.

“喂，你好！”一个女性的声音通过电流向你传来问候——听起来她距离这里有万里之遥。

«Да, слушаю!» — женский голос доносится через помехи, словно говорящая за миллион миль отсюда.

“通过电话站。”他朝壁炉点点头。“玩家不用本人在场……世界上的任何人都可以参加游戏，只要他们有双向无线电就可以了。”

С помощью станций приема. — Он кивком указывает на камин. — Игра не требовала физического присутствия игроков... При наличии радиостанции, принимающей и отправляющей сигналы, можно было играть из любой точки мира.

“是的，你好，这里是三生电气。”一个女人的声音通过电流传了出来，噼里啪啦的，显得很脆弱。

«Да, здравствуйте. Это „Трисентенниал Электрикс“», — раздается еле слышный женский голос, прерываемый помехами.

“外面的对讲机上有飞旋旅社的名字。是B栋的商家之一。你应该把电话线路修好——我试着给你打过电话，但是没打通。“

„Танцы“ перечислены в списке на домофоне снаружи. Как один из бизнесов в здании В. Ты глянь там проводку — я пытался набрать гостиницу и не дозвонился.

嗡嗡声。轰鸣声。你可以听见电流经过电线的声音。

Гул. Жужжание. Электричество течет по проводам, наполняя их гудящей силой.

我和她通过电话联络。

I came in contact with her by telephone.

现在人们能通过电话互相联系了。

Nowadays, people can join up each other by telephone.

我写此信以确认通过电话做的预订。

I am writing to confirm the booking make by telephone.

今天有人打过电话来吗?

Did anyone call today?

电路一个通过电流或可通过电流的封闭路径

A closed path followed or capable of being followed by an electric current.

他们通过电话聊天已经快一小时了。

They’ve been gabbing (away) on the phone for nearly an hour.

内部硬盘永久性地安置在微机内，只有需维修或更换时才取出。外部硬盘可以独立购买，通过电缆线与微机相连。

External hard disks can be purchased alone and then attached to the microcomputer with cables; they are used for backing up large amounts of data or for additional storage capacity.

透过扩音器对我们演讲；不能通过电话告诉你

Addressed us over the loudspeaker; can’t tell you over the phone.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

过电位过电保护过电势过电压过电压保护过电压保护装置过电压保护设备过电压切断继电器过电压吸收器过电压抑制器过电压接点过电压摄测仪过电压断路器过电压检测器过电压波过电压波值过电压消弧电路过电压熔断器过电压特性过电压状态过电压现象过电压电流过电压系数过电压继电器过电压自动保护装置过电压自动记录器过电压装置过电压记录器过电压释放过电压防止器过电平过电影过电流过电流保护过电流保护器过电流保护装置过电流分流器过电流切断过电流因数过电流延时继电器过电流断路器过电流断路开关过电流时间继电器过电流热效继电器过电流直接释放器过电流系数过电流继电器过电流脱扣过电流脱扣器过电流自动开关过电流自动断流器过电流触点过电流试验过电流跳闸装置过电流逆时限继电器过电流选择性过电流遥控开关过电流释放过电流释放器过电流零电压保护过电马达