迈过门槛
_
переступить порог; переступить через порог
примеры:
跨过门槛
cross the threshold
入罪门槛过高
критерии для признания преступлением слишком высоки
去吧，越过门槛，穿过我身后的这扇铁门。
Ступайте. Переступите порог! Пройдите в дверь за моей спиной.
迈过门坎
перешагнуть через порог
她就在那里，我的王子，越过门槛，穿过我身后的这扇铁门便可找到。
Она здесь, мой принц. Переступите порог! Пройдите в дверь за моей спиной.
迈过门坎儿
перешагивать через порог
пословный:
| 迈过 | 过门 | 门槛 | |
1) перешагивать, переступать, переходить (через что-л.)
2) превосходить
|
1) выходить замуж; переезжать в дом мужа
2) муз. интерлюдия, [вставной] инструментальный эпизод (также 过门儿)
|
1) порог (дома), порог двери
2) порог, пороговая величина
|