为了安全起见，我打算派你去风暴尖塔的主圆顶发生器运行一次诊断程序，它就在最东端的苏瑟伦生态圆顶上。

Ради пущей безопасности я попросил бы тебя провести диагностику главного генератора экосферы Штормовой Вершины. Этот генератор находится в заповеднике "Сатерон" у самого восточного края сферы.

月球每 27.32 天绕地球运行一次。

Луна облетает Землю за 27,32 суток.

举行一次群众集会来声援该运动

hold a mass rally in support of the movement

依循太阳运行，一年会有一次收获季节～只要德鲁伊没去改变太阳运行的话。

Следуя солнечному циклу, пора урожая наступает раз в году — если, конечно, друиды не попросят солнце вести себя иначе.

距离你的上一次操作已经过了很长时间，游戏连接中断。请在你做好准备后重新运行游戏！

Вы давно не совершали никаких действий в игре, поэтому ваше соединение с сервером было разорвано. Пожалуйста, перезапустите игру!

绕地球运行的哈雷彗星每七十六年才可看到一次，另外七十五年，它返回太阳的中心，在这里一直不受干扰地停留。

Комету Галлея можно наблюдать на земной орбите каждые семьдесят шесть лет. Остальные семьдесят пять лет она мирно спит внутри Солнца.

<魔网能量似乎是完好无损的，但却毫无反应。或许远古魔力可以让它再次运行。>

<На вид силовой канал невредим, но он не работает. Возможно, достаточно насытить его древней маной, чтобы он снова стал исправен.>

你们走过一次运，该趁那时候收山的。

Один раз вам повезло... Но больше такого не будет.

旅过一次行

совершить путешествие, уезжать в поездку

轨道周期(沿轨道运行一圈的时间)

время одного полного витка обриты

进行一次回程着陆

совершать одну посадку на обратном пути

地球绕太阳运行一周需要一年。

It takes the earth one year to encircle the sun.

一次行程的列车公里

поездо-километр одиночного пробега

一次行程的机车公里

локомотиво-километр одночного пробега

如果我说过 一次，那我肯定已经说了一千次：我只是做了一点小维护，确保所有东西顺利运行。每个齿轮都润滑得很到位，每个轴承都在恰当的位置。没有什么特别的。

Я это уже говорил и повторю еще раз: я просто слежу за порядком. Присматриваю, чтобы все шестеренки были целы и смазаны. Ничего особенного.

地球绕太阳运行一周需一年时间。

One revolution of the earth around the sun takes a year.

我们会进行一次调查。

Будет расследование.

<是时候再飞行一次了！>

<Снова пора в полет!>

探险家可以多进行一次考察

Исследователи могут организовать еще одну экспедицию

我们再试一次行吗？拜托了？

Мы можем попробовать еще раз?

据我所知，下周将进行一次郊游。

According to what I have learnt, we are going to have an outing next week.