运转性能

yùnzhuǎn xìngnéng

поведение при эксплуатации

behavio(u)r in service

в русских словах:

эксплуатационное качество 使用性能, 使用质量, 运行质量, 运转性能

примеры:

扫描显示构造体已无法运转。没有修复的可能性。

Результат сканирования: строение нефункционально. Восстановлению не подлежит.

机车车辆非运营性运转吨公里

тонна-километр механической работы на передвижение подвижного состава

需要核聚变核心才能运转。

Необходим ядерный блок.

普利德温号目前以最高效能运转。

В данный момент "Придвен" функционирует с максимальной производительностью.

能在还能运转的潜艇里逛，可是难得的体验。

Не каждый же день удается побродить по отсекам действующей подлодки.

我太震惊了，这艘船的核能发电竟然还能运转。

Удивительно, что ядерный реактор этого судна еще в рабочем состоянии.

我从来没有看过这么大的轮机。不知道是不是还能运转。

Никогда еще не видел такой огромной турбины. Интересно, она работает?

我相信这些石柱可以启动房间的水泵，希望它们还能运转。

Думаю, эти колонны должны включить насосы в этой комнате, если, конечно, они еще работают.

我相信这些石柱可以启动房间的泵浦，希望它们还能运转。

Думаю, эти колонны должны включить насосы в этой комнате, если, конечно, они еще работают.

我不知道你在说啥。这年头，只要还有东西能运转我就谢天谢地了。

Приятель, я понятия не имею, о чем ты. Если что-то еще работает, так уже хорошо.

这里的设备保存状况看起来相当良好，不知道当中有没有还能运转的。

Похоже, это оборудование практически не пострадало. Может, оно еще рабочее?

我以为你现在知道该有的流程了。必须让水位降低，锅炉才能运转。

Я думал, до тебя уже дошло, как это работает. Чтобы запустить котлы, нужно сперва понизить уровень воды.

пословный:

运转	转性	性能
yùnzhuǎn 1) вращаться; обращаться (напр., о планете) 2) работать (о машине, двигателе) 3) функционировать; работать (напр., об учреждении); функционирование	zhuǎnxìng 1) изменить характер 2) изменить пол	xìngnéng 1) свойства; характер; способности 2) действие, эффективность; возможность; производительность; характеристика (напр. машины) 3) функция