-1人力转运器

Служебный транспортер В-1

惯性(运转)陀螺仪(惰力运转的)

инерционный гироскоп работающий на выбеге

惯性{运转}陀螺仪(惰力运转的)

инерционный гироскоп работающий на выбеге

我们的 生产力因持有的单位数量过多而降低了。我们应解散不必要的单位，才能让我们的文明全能运转。

Наше производство снижается из-за чрезмерного числа юнитов. Нам следует распустить ненужные подразделения, чтобы наша держава не тянула лишнее бремя.

需要核聚变核心才能运转。

Необходим ядерный блок.

普利德温号目前以最高效能运转。

В данный момент "Придвен" функционирует с максимальной производительностью.

（氨基酸）非必需的是正常的运转所需要的物质的，但因为机体有从其它营养成分合成它的能力，因此不需要被包括在日常的食物中的

Being a substance that is required for normal functioning but does not need to be included in the diet because of the body's ability to synthesize it from other nutrients.

空运能力；运输能力

транспортный потенциал

能在还能运转的潜艇里逛，可是难得的体验。

Не каждый же день удается побродить по отсекам действующей подлодки.

我太震惊了，这艘船的核能发电竟然还能运转。

Удивительно, что ядерный реактор этого судна еще в рабочем состоянии.

(空)气动力减速能力, (空)气运力制动能力

способность к аэродинамическому торможению

我从来没有看过这么大的轮机。不知道是不是还能运转。

Никогда еще не видел такой огромной турбины. Интересно, она работает?

军事能力转为民用特设工作组

Специальная рабочая группа по конверсии военных отраслей в гражданских целях

我相信这些石柱可以启动房间的水泵，希望它们还能运转。

Думаю, эти колонны должны включить насосы в этой комнате, если, конечно, они еще работают.

我相信这些石柱可以启动房间的泵浦，希望它们还能运转。

Думаю, эти колонны должны включить насосы в этой комнате, если, конечно, они еще работают.

我不知道你在说啥。这年头，只要还有东西能运转我就谢天谢地了。

Приятель, я понятия не имею, о чем ты. Если что-то еще работает, так уже хорошо.

这里的设备保存状况看起来相当良好，不知道当中有没有还能运转的。

Похоже, это оборудование практически не пострадало. Может, оно еще рабочее?

我以为你现在知道该有的流程了。必须让水位降低，锅炉才能运转。

Я думал, до тебя уже дошло, как это работает. Чтобы запустить котлы, нужно сперва понизить уровень воды.