亲近的关系

короткие отношения; близкие отношения

他俩的关系亲近。

Они в близких отношениях.

我们与史凯利格群岛众神的关系非常紧密。你越亲近神，奉献就要越大。

На Скеллиге мы близки к богам, и чем ты ближе, тем большие жертвы приходится приносить.

他和皇上关系亲近…自然也知道，有人施压逼皇上逊位…把皇位让给希里雅当然是最明智的。

Ну как же, он близок к императору... и знает, что оппозиция набирает силу, настаивает на отречении... Лучшее, что сейчас может сделать император - возвести на трон Цириллу.

军民关系亲如鱼水。

The army and the people are as inseparable as fish and water.

我和她有姻亲关系。

I am related to her by marriage.

我对神谕者维护什么从来不感兴趣，不过我必须得说，能吹嘘一下自己曾经和一位神谕者有亲近的个人关系还是挺爽的...

Я никогда не была высокого мнения о божественности, но хочу сказать, что личное и очень близкое знакомство с Божественным – это совсем другое дело...

我已经说过, 我和父亲关系不太好

я уже упомянул, что с отцом у меня не того

我们之间的关系亲密起来了。

An intimacy grew up between us.

两国关系近年提升到新水平

в последние годы отношения между двумя странами вышли на новый уровень

让我重申我最迫切的要求，不要再谈论这个话题了。除非我们之间关系更亲近了，或是情况要求真相大白，否则我不会吐露半个字，我——需要时间——来信任你。

Позволь мне еще раз попросить тебя не трогать эту тему. Возможно, если мы станем больше доверять друг другу или обстоятельства потребуют раскрытия некоторых тайн, я тебе все расскажу. Но не раньше.