我们的枪在远距离的时候效果很不错，但如果被那些虫子接近的话，就需要强力的近战武器了。

Наши ружья хорошо бьют на дальнем расстоянии, но когда эти жуки подбираются слишком близко, приходится держать наготове мощное оружие ближнего боя.

致命的近战武器

Смертоносное оружие ближнего боя.

毁灭性的近战武器

Оружие, наносящее сокрушительный урон в ближнем бою.

迈克是一名出生在贵族家庭的优秀骑士，很早就学会了使用武器。不过，他同时也是一个怪人，喜欢看人受虐。很快他便因此离开了家庭。刁钻的口味、对近战武器的熟悉和对胜利的渴望使他成为了一名佣兵。他诨名“勺子”，因为他总是随身携带一把银勺，那是他家族的遗物。

Родившись в знатной рыцарской семье, Майк с раннего детства тренировался в обращении с оружием. Но тогда же стали проявляться и его садистские наклонности, из-за которых ему в конце концов пришлось покинуть родной дом. Привычка к богатству, опыт в обращении с холодным оружием и стремление побеждать привели его в ряды наемников. Там он получил прозвище "Ложка" из-за серебряной ложечки - единственной памяти о доме, с которой он никогда не расстается.

未装备近战武器

Оружие ближнего боя не выбрано

近战武器伤害+10%。

+10% к урону в рукопашном бою.

大幅增加伤害抗性，另外近战武器或徒手攻击能增加更多伤害。

Значительно возрастает сопротивляемость урону, а также повышается наносимый урон в рукопашной и от оружия ближнего боя.

要锁定攻击目标，请用游标选取它，然后按[Click]。枪枝可以瞄准特定的身体部位，近战武器则不行。

Чтобы пометить цель для атаки, наведите на нее курсор и нажмите [Click]. Стрелковое оружие позволяет целиться в отдельные конечности. У холодного оружия такой возможности нет.

要锁定攻击目标，请按[Pick]。枪枝可以用[Leftstick]瞄准特定的身体部位，近战武器则不能瞄准部位。

Чтобы пометить цель для атаки, нажмите [Pick]. Чтобы прицелиться из стрелкового оружия в конечность, используйте [Leftstick]. Холодное оружие не позволяет целиться в конечности.

近战武器伤害+50%。

Холодное оружие наносит на 50% больший урон.

近战武器暴击伤害+25%。

+25% к критическому урону при использовании холодного оружия.

可以制作等级3近战武器改造配件。

Вы можете использовать модификации оружия ближнего боя 3 уровня.

可以制作等级2近战武器改造配件。

Вы можете использовать модификации оружия ближнего боя 2 уровня.

目标全叠打！近战武器伤害+20%。

Бей со всей силы! Оружие ближнего боя наносит на 20% больший урон.

近战武器伤害+40%，且有一定机率解除敌人武装。

Холодное оружие наносит на 40% больший урон и дает шанс разоружить врага.

近战武器伤害+60%，且有更高的机率解除敌人武装。

Холодное оружие наносит на 60% больший урон и имеет повышенный шанс разоружить врага.

生火打铁吧，基本等级与等级1近战武器改造已开放。

Куйте железо, пока горячо, получив доступ к базовым и первоуровневым модификациям оружия ближнего боя.

近战武器伤害+80%，且可以击中您面前的所有目标。

Холодное оружие наносит на 80% больший урон и позволяет одновременно атаковать всех врагов перед вами.

站在原地不动时，可能会让对您使用近战武器的敌人自动解除武装。

Сохраняя неподвижность, вы можете автоматически разоружать врагов, которые атакуют вас оружием ближнего боя.

由于您和壮壮的关系良好，当您的生命值低于25%时，近战武器伤害+20%。

Благодаря отношениям с Силачом вы наносите на 20% больший урон в ближнем бою, если уровень вашего здоровья ниже 25%.

近战武器造成伤害加倍，且有一定机率让对手瘫痪，或是来记全垒打飞他们的头！

Холодное оружие наносит вдвое больший урон и дает шанс нанести увечье противнику или отрубить ему голову одним ударом!

使用近战武器可无视装甲

Игнорирование брони в ближнем бою

“铁匠”特技可让您制作更强力的近战武器改造配件。

Способность "Кузнец" дает доступ к более эффективным модификациям оружия ближнего боя.