близкий сосед - 近邻

〔中〕 ⑴外国. ближнее ～ 近处的外国, 近邻(指原苏联的各加盟共和国). дальнее ～ 远处的外国(除近处外国之外的所有国家). ⑵(用作集)侨民(一般指俄罗斯侨民).

近邻比亲

близкие соседи ― всё равно что родня

近邻（国家）

ближнее зарубежье; страны ближнего зарубежья

中国和日本是一衣带水的近邻。

Китай и Япония — очень близкие соседи.

中国不仅是吉尔吉斯斯坦的近邻，而且是吉尔吉斯斯坦最亲密、最可靠的朋友。

Китай не только является соседом, но и самым близким и надежным другом.

长远而言，作为欧盟与其近邻国家关系的蓝图的欧洲邻国政策提供了培植这一关系的最佳机会。

В долговременной перспективе Европейская политика добрососедства (ЕПД) – проект ЕС по отношениям с окружающими его государствами – является лучшей возможностью для развития подобных взаимоотношений.

我想强调，中日两国互为近邻，推动中日关系改善和发展符合两国人民的根本利益。

Мне хотелось бы подчеркнуть, что Китай и Япония -- близкие соседи. Содействие улучшению и развитию двусторонних отношений отвечает коренным интересам народов обеих стран.

如果你还想让我做进一步评论的话，我再补充一点，那就是中国是朝鲜半岛的近邻，在事关半岛和平稳定的问题上，我们和远在十万八千里外的国家的感受是不一样的。我们有着更直接、更严重的关切。

Китай как близкий сосед Корейского полуострова выражает более прямую и серьезную озабоченность по вопросу, касающемуся поддержания мира и стабильности на полуострове.