返本还原
_
本、原根本，原貌。返回原来的地方。佛教说法，指忘了本原的人通过拜佛修行，回到本原状态；或指贬谪人世的仙人又回到仙界。
fǎn běn huán yuán
返回原来的地方。比喻恢复根本。
喻世明言．卷二十九．月明和尚度柳翠：「后来直使得一尊古佛，来度柳翠，归依正道，返本还原，成佛作祖。」
老残游记二编．第九回：「阁下不是发愿要游览阴界吗？等到阁下游兴衰时，自然就返本还原了。」
【释义】本、原：根本，原来面貌。返回原来的地方。佛教说法，指忘了本原的人通过拜佛修行，回到本原状态；或指贬谪人世的仙人又回到仙界
【出处】元·刘志渊《江神志令》：“返本还原真体现，魂魄聚，净无阴。”
【用例】后来直使得一尊古佛，来度柳翠，归依正道，返本还原，成佛作祖。（明·冯梦龙《喻世明言》卷二十九）
同“返本还源”。
恢复根本；恢复原样。
примеры:
文化财产返还或归还原主国
Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
促使文化财产返还原主国或归还非法占有文化财产政府间委员会
Межправительственный комитет содействия передачи культурных ценностей странам их происхождения или их возвращению владельцам в случае незаконного присвоения
пословный:
| 返本 | 还原 | ||
1) хим. восстановление, редукция
2) выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы
3) возвращаться к исходному положению
4) воспроизвести
|