返计还原

gross up

примеры:

文化财产返还或归还原主国

Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения

促使文化财产返还原主国或归还非法占有文化财产政府间委员会

Межправительственный комитет содействия передачи культурных ценностей странам их происхождения или их возвращению в случае незаконного присвоения

пословный:

返	计	还原
fǎn I гл. 1) возвращаться [в] 2) возвращать; отдавать обратно 3) снова браться за; вновь вернуть себе II прил. обратный, ответный; обратно	jì 1) считать; исчислять(ся); насчитываться 2) план; расчёт; замысел 3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр	huányuán 1) хим. восстановление, редукция 2) выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы 3) возвращаться к исходному положению 4) воспроизвести