返

fǎn

I гл.

1) возвращаться [в]

重 (chóng) 返故乡 снова вернуться в родные места; прошлого не вернёшь, прошлое не возвращается

不复返 больше туда не вернуться

2) возвращать; отдавать обратно

返之于天 вернуть их (принципы управления государством) в их естественное состояние

3) снова браться за; вновь вернуть себе

返瑟而弦 вновь придвинуть гусли к себе и заиграть

II прил.

обратный, ответный; обратно

返航 обратный рейс

返报 обратная телеграмма

往返 туда и обратно

ссылки с:

𢓉

fǎn

возвращать(ся)

返国 [fănguó] - вернуться на родину

fǎn

return, revert to, restore

fǎn

回：往返 | 遣返 | 流连忘返 | 一去不复返。

fǎn

〈动〉

(1) (形声。从辵, 反声。字本作"反"。本义: 回归, 返回)

(2) 同本义 [return; go back]

返, 还也。 --《说文》

返, 归也。 --《广雅》

祖伊返。 --《书·西伯勘黎》

黄鹤一去不复返, 白云千载空悠悠。 --唐·崔颢《黄鹤楼》

公子往而臣不送, 以是知公子恨之复返也。 --《史记·魏公子列传》

久在樊笼里, 复得返自然。 --晋·陶渊明《归园田居》

返字本作"反"

福禄来反。 --《诗·周颂·执竞》

而反其侵地。 --《国语·齐语》

(3) 又如: 返命(办完事情后, 回来复命); 返书(回信); 返棹(船只返回)

(4) 归还 [return]

其子长而返其璧。 --《吕氏春秋·观表》

俟汝至石头城, 返汝簪。 --《搜神记》

(5) 又如: 返璧(送还别人馈赠的礼品); 返金(退钱, 还钱)

(6) 更换 [change]

返瑟而弦。 --《吕氏春秋·慎人》

(7) 又如: 返瑟而弦(换瑟而弹奏); 返嘴(反口, 改口); 返易(倒换, 掉换)

(8) 通"反"。违反 [violate]。如: 返倒(违逆, 抗拒)

fǎn

1) 动回来。

如：「流连忘返」、「去而复返」。

唐．楼颖．西施石诗：「一去姑苏不复返，岸旁桃李为谁春。」

2) 动归还。

晋．干宝．搜神记．卷四：「俟汝至石头城，返汝簪。」

聊斋志异．卷九．乔女：「宰按之，果真，穷治诸无赖，尽返所取。」

3) 动折回。

如：「回光返照」。

4) 动更换。

吕氏春秋．孝行览．慎人：「孔子烈然，返瑟而弦。」

fǎn

to return (to)

fǎn

动

（回） return:

返沪 return to Shanghai

往返 journey to and fro

一去不复返 gone forever

回光返照 brief glow of health before passing away

流连忘返 linger on without any thought of leaving

fǎn

return

fǎn

①<动>返回；回来。《信陵君窃符救赵》：“以是知公子恨之复返。”

②<动>更换。《吕氏春秋•慎人》：“孔子烈然返瑟而弦，子路抗然执干而舞。”

făn

1) 还；回归。

2) 归还。

3) 更换。

4) 犹反。违背；违反。

5) 犹反。反而。

частотность: #5797

в самых частых:

синонимы:

相关: 回, 回到, 回去, 回来, 归, 赶回, 返回
相反: 往