Если таким образом читать эти книги и позволять себе такие лжетолкования, то лучше их не читать. (С. Аксаков) - 如果这样去读这些书并肆意对其加以曲解, 还不如不读.

你的成绩还不如他

у тебя достижения меньше, чем у него

租房这么贵，还不如贷款买房呢。

Снимать квартиру так дорого, уж лучше взять кредит и купить квартиру.

路上这么堵，还不如走路回家。

На дороге такая пробка, пойдем лучше домой пешком.

与其像往年一样在家里过年，还不如全家人一起去旅行。

Лучше уж поехать всей семьей в путешествие, чем как в прошлые годы встречать Новый год дома.

[直义] 叶廖马, 叶廖马, 你还不如坐在家里旋纺锤呢.
[用法] 责备地对接受显然错误的决定,进行错误行为的人说, 或论及此各人时说.
[例句] - И зачем нас нелёгкая несёт воевать с Бонапартом? - сказал Шиншин... - Знаете пословицу: «Ерёма, Ерёма, сидел бы ты дома, точил бы свои веретёна», - сказал Шиншин, морщась и

ерёма ерёма сидел бы ты дома точил бы свои веретёна

[直义] 前面挨一巴掌, 后面被捅一下.
[释义] 一个灾难比一个灾难更厉害, 周围全是不愉快的事.
[例句] Но всё-таки они не столько уходили от одной беды, сколько спешили навстречу другой, несравненно более опасной... По пословице: впереди стояла за трещина, а сзади - тычок. 但他们仍然与其说是逃脱了一个灾难, 还不如说

впереди стояла затрещина а сзади - тычок

与其挖空心思地胡编乱造，还不如实事求是地说‘我不知道’。

Вместо того, чтобы ломать голову и выдумывать всякие небылицы, лучше объективно и по-деловому сказать: "я не знаю".

早知道这样，我还不如明年再考。

Знал бы заранее, что так будет, лучше бы в следующем году снова сдал экзамен.

这时候还不如撕破脸告诉他：我们两个中反正有一个是傻叉，你看是谁？

В этот раз уж лучше окончательно порвать с ним и сказать: один из нас, так или иначе, идиот, как ты думаешь, кто?

但你必须也得理解我……站在我的立场上，比起让我认可你将泰罗克召唤到这个世界上来的行为，还不如让我直接去面对一场兵变算了。你的行动风险非常大。

Видите ли... Если бы я помог вам с призыванием Терокка, здесь бы вспыхнул настоящий мятеж.

之前企图跟你套近乎的虚灵，就是那个叫玛里德的家伙，他不过是个披着合法商人外衣的大骗子，你还不如与我合作得好，我是为了揭开异种龙类的谜团才来到这片山脊的。来苍穹之脊的最北端找我吧，我们可以详细谈谈。

Эфириал Марид, который беседовал с тобой – немногим лучше, нежели обманщик под личиной законопослушного торговца. Может быть, ты подумаешь о том, чтобы работать на меня, а не на него? Моя цель здесь – побольше узнать о необычном виде драконов, обитающих в этих горах. Встреться со мной на северной оконечности этой горной цепи, и мы обсудим этот вопрос.

与其把一个一个装尸袋拿出来，还不如把最强大的战士——战争使者沃姆罗格的战袍给他们看看。你能对付他吗？

Думаю, что вместо мешков для трупов стоит продемонстрировать ему боевое облачение Омрогга, самого свирепого воина Каргата. Как думаешь, тебе по силам будет его одолеть?

你与其在外面四处乱晃，还不如来看看我整个的酿酒“流程”呢。老实说，也谈不上什么流程……我就是把所有材料混在一起，然后等着就行。

Раз уж ты все равно крутишься у меня под ногами, то, пожалуй, я ознакомлю тебя с азами пивоварения. Если честно, это совсем не сложно... Я просто смешиваю все в огромном чане и жду.

呃！算了算了，这不适合我。要我去杀虫子，还不如让我冻死在永望镇这冰天雪地的地方算了。

Фу, гадость какая! Нет уж, спасибо, это не по мне. Я буду и дальше с радостью замерзать тут в Круговзоре, если альтернатива – насекомые.

那可不行！与其落在坏人手里，还不如我们来…

Мы этого не допустим! Мы должны найти меч первыми!

嗯，闲着也是闲着，还不如一起找找食材去！

Если у тебя нет других дел, мы можем отправиться на поиски ингредиентов!

我见过有人每次宴会必点「黄金蟹」这种看上去显得大富大贵的食物，但我对此始终不敢恭维。如果你想用这样的料理宴请我，还不如直接给我摩拉。

Я встречала людей, которые на каждом приёме требовали сервировать им золотистого краба. Это блюдо дорого выглядит, но я нахожу такое вульгарным. Если ты хочешь пригласить на подобный приём меня, лучше просто заплати мне морой.

这些鸽子，还不如做下酒菜算了…

Зажарить бы их с лесными грибами.