...还活着的时候

市面上倒还活动

на рынке заметно оживление, торговля несколько оживилась

今天还活着的老年人对这事记忆犹新。

It is well wihtin the memory of old men living today.

只要我还活着, 就要为人民工作

пока я жив, буду работать для народа

猎手还活着吗？

Как там охотник?

他们还活着！也许……

Они живы! Может быть...

拜托，现在什么事都有可能发生。人生苦短。还活着就大胆去爱吧。扑到他身上去。

Проклятье, да что угодно может случиться, в любой момент. Время коротко. Люби, пока любится. Наброситься на него.

我的爱人在邪枝巨魔发动的一次夜间突袭中被掳走。我们的探子回报说他还活着，并且被关在辛萨罗的顶部。据说邪恶祭司海克斯正准备把他当作祭品献给邪神哈卡。

Однажды ночью племя Порочной Ветви совершило набег на нашу деревню и похитило моего мужа. Наши разведчики узнали, что он еще жив и находится в плену на самом верху ДжинтаАлора. Они сказали, что коварная жрица Ведьмиса хочет принести его в жертву их безлицему кровавому богу Хаккару.

当我醒来的时候已经身在米奈希尔了，但是，我现在很担心我手下的士兵们。我依然保有一丝希望，也许坚毅者长须还活着！看看你能不能在丹莫德附近找到他吧，<class>！

Очнулся уже в Менетиле, но меня волнует судьба остальных солдат. Надежда умирает последней... Может быть, Длиннокос тоже спасся! Иди в Дун Модр и отыщи его, <раса>!

我们得想办法找到钥匙才行。玛雷这家伙过去因为喜欢和住在东北边食人魔山上的莫什奥格食人魔赌博而出名，而且他告诉过我——我是说当他还活着的时候——他每次赢了一票大的之后都会去一趟那里，所以，或许那边的食人魔会有他的钥匙。

Мне необходим ключ, чтобы вскрыть этот замок. Моури нередко играл в кости с ограми МошОгг у них на холме на северо-востоке. Он успел рассказать мне, что ему пришлось спасаться бегством после прошлой игры, потому что больно много выиграл. Может быть, его ключ у огров.

我的朋友巴尔洛戈带了一个矮人小队进入了挖掘场深处，就在穴居怪发起攻击之前。如果他和他的同伴们还活着的话，我希望你能找到他们。

Мой друг Бейлог руководил небольшим отрядом дворфов в глубине раскопа прямо перед нападением троггов. Если он и его ребята живы, то я хочу, чтобы ты <нашел/нашла> их.

你还活着！这真是个好消息。我猜你回来是想要更多的厚甲蝎盐吧？

Ты <жив/жива>! Это поистине хорошая новость! Полагаю, тебе нужно еще скорпоковой настойки?

作为你对抗火刃氏族的第一个任务，我命令你消灭这些劣魔。尽可能地多杀一些，如果杀完了它们之后你还活着的话，就回来向我复命。

Итак, вот твое первое задание в борьбе с Пылающим Клинком: перебей их столько, сколько сумеешь, и, если выживешь, возвращайся ко мне.

摩根可能以为他的家人都死了，不过实际上他的女儿莎拉·拉迪莫尔还活着，她现在也是个守夜人。她一直在因为她父亲死了以后所发生的……那些事情而苦恼。我想，你可以把关于她父亲的最新消息带给她。

Морган думал, что у него погибла вся семья, но его дочь, Сара Ладимор, жива и служит в Ночном дозоре. Ее всегда беспокоили... обстоятельства... связанные с гибелью ее отца. Быть может, ты сообщишь ей о случившемся.

这么说来，那个没用的废物说温德索尔还活着，是吗？

Значит, этот жалкий трус говорит, что Виндзор жив?

做好准备，士兵，你必须去找到他。如果温德索尔还活着的话，你就把他带回来。如果他死了，那我就要你拿出他已经死亡的证据。

Готовься, тебе предстоит отправиться на его поиски. Если Виндзор жив, спаси его. Если мертв – принеси мне доказательства его гибели.

你很困惑为何自己还活在世上吧。毕竟，你拥有这么一件邪恶的物品。没有确切的答案，<name>。我只是做我应该做的事儿罢了。

Ты удивляешься, почему до сих пор <жив/жива>? Ведь в твоих руках предмет, являющий собой средоточие зла. Ответ неочевиден, <имя>. Я делаю лишь то, что должно.

如果这些蜥蜴还活着的话，你能不能帮我搞一些它们的鳞片来？

Если эти василиски еще живут там, мне надо заполучить хотя бы несколько чешуек.

我们当然希望前者确实死掉了，但后者，他的学徒卡德加，有消息说目前还活着，在一处名叫沙塔斯城的地方。立刻找到他，并将奥图鲁斯的报告书交给他。

Мы надеемся, что Медив исчез навсегда, но вот его ученик, Кадгар, еще жив и находится в Шаттрате. Найдите его и отдайте ему письмо Альтура.

<name>，你帮我去掉了压在心上的一块大石头，但是你的任务还没有完成。卡斯迪诺夫的主人基尔图诺斯还活着。

Мы сбросили с себя тяжелое бремя, но твое задание все еще не исполнено. Повелитель Крастинова, Киртонос, все еще жив.

我担心她的安危，如果你能找到她，就看她是否还活着，然后回来向我报告她的情况。

Я опасаюсь за ее жизнь. Попробуй ее найти и убедить вернуться.

我不得不替他收拾这堆烂摊子。他原本奉命杀掉孢子之翼，但我打赌这只蝙蝠还活得好好的。如果你有时间的话，能不能去死亡泥潭西部杀死孢子之翼？我要利用这段时间，让里维伊清醒过来。

А до тех пор, пока он не придет в себя, мне приходится разгребать за ним несделанную работу! Например, он должен был разобраться со Спорокрылом, но могу поручиться, что это чудовище до сих пор летает на свободе! Послушай, если у тебя есть время, не сходишь ли ты в западную часть Мертвой трясины, чтобы убить этого ската? А я пока что разберусь с Реавижем...

如果他还活着的话，你就要到黑石深渊去找到他。

Если он еще жив и находится в Глубинах, ты <должен/должна> отыскать его.

我们必须弄清楚耶尼库是否还活着。

Мы должны узнать, мертв ли Йеннику.

祝你好运，<name>。我希望你能找到这个家伙，也希望他还活着。

Удачи, <имя>. Надеюсь, ты найдешь этого парня, причем живым.

但我一直确信你还活着，<name>。有你在为我们努力的话，我想我们的情况很快就能转危为安的！普罗尼图斯让我在你醒了之后把你叫去他那里，他就在山脚下等着你呢。沿路向西南走过去就可以找到他了。

Хорошо, что ты <жив/жива>, <имя>. Если ты в наших рядах, то вскоре все мы окажемся в безопасности! Проэнтиус хотел поговорить с тобой, как только ты очнешься. Он ждет тебя у подножия холма. Ступай по тропе на юго-запад.

我认为是求援信号，但是这东西以前出过好几次差错，所以我们也不敢肯定。如果泰拉留斯还活着，他应该是被囚禁起来了。你必须设法营救他，或许牢笼的钥匙就在守卫身上。

Мне кажется, это сигнал бедствия, однако эти штуки и прежде ошибались. Если Тиралиус еще жив, они держат его в одной из тюрем. Тебе нужно отыскать эту тюрьму и открыть ее ключом, который, вероятнее всего, находится у стражника.

你果然还活着！

Значит, это правда! Ты <уцелел/уцелела>!

如果一切任务都顺利完成，并且你还活着的话，就直接去找地狱咆哮吧！

Если тебе удастся выполнить все это и остаться в живых, отправляйся к Адскому Крику!

哇呀呀，你……你还活着。很好，莫格霍尔大王要在他的塔楼召见你，要是你死了的话我还真不好交差。快去吧！

Так... Так... Так... Все еще <жив/жива> как я погляжу. Хорошо. Потому что Моргор, хочет тебя видеть немедленно. Шевелись!

朋友，如果你要向南去往荆棘岭，我想你能不能帮我顺路找回一头丢失的科多兽？不是所有前沿哨所的车队都能平安抵达。那些野蛮的钢鬃野猪人昨天早上劫走了一只驮货的科多兽。它也许被杀了，但要是它还活着，千万带它回来，我们不能再损失家畜了。

<Друг/Подруга>, если ты путешествуешь на юг, к Тернистому Холму, то, может быть, сможешь и поискать одного из наших пропавших кодо? Не каждый караван из Дальней заставы доходит сюда. Эти головорезы Иглогривые угнали нагруженного кодо прошлым утром. Возможно, они уже убили его, но я надеюсь, что нет – наши стойла и без того опустели.

<name>，你还活着！总算没出什么纰漏。

Ты <уцелел/уцелела>, <имя>! Значит, я хорошо тебя обучил.

我们已经做了最坏的打算，不过没准他还活着呢？如果你能把他带回来的话，我们会非常感激——猎户瓦尔兹是我们的最后一名猎人了。

Мы уже приготовились к самому худшему, но оказалось, что он еще жив. Если ты поможешь ему вернуться, мы будем очень тебе благодарны. У нас осталось очень немного охотников, а следопыт Валзиж – один из лучших.

帮我找到并释放那些苦工，<race>。如果他们还活着，你应该可以在巨石采掘场周围找到他们。

Найди и освободи моих батраков, <раса>. Если они живы, то ты найдешь их запеленатыми в паутину по всему карьеру Камня Силы.

我是个幸运的幽灵。我既没有沦为利维休斯的仆从，也没有成为大主教玛拉达尔那罪恶的通灵术实验中的牺牲品。尽管你杀死了利维休斯，玛拉达尔却还活着，继续折磨着地穴中痛苦的灵魂。

Я могу назвать себя счастливым духом, – я никогда не попадался ни Левиксусу, ни экзарху Маладаару, и на мне не ставили эти ужасные некромантические эксперименты. Левиксиуса тебе удалось уничтожить, но Маладаар жив и продолжает терзать пленных духов.

幸运的是，我们的一些士兵还活着，只是被困在蛛魔的茧子里，情况还不算很糟糕。

Если нам повезет, то вполне может статься, что некоторые наши солдаты еще живы и относительно здоровы внутри нерубских коконов.

或许你的行动已经减轻了他们对我的仇恨。去找到他们的国王，约库姆。如果他还活着，就请他帮忙吧。

Может быть, того, что ты <сделал/сделала>, будет достаточно, чтобы они перестали меня ненавидеть. Разыщи их короля, Йоккума, если он еще жив, и обратись к нему с просьбой о содействии. Надеюсь, тебе удастся завоевать его расположение.

<name>，请返回部落营地，告诉阿格娜我们还活着。

<имя>, вернись в главный лагерь Орды и передай Аггре, что мы живы.

自那以后，我们再也没见过被捉走的人和那些前往追击的士兵。我们希望还有他们都还活着，只是被蜘蛛囚禁了起来。不过，我们的人手已经不多了，无法分兵前往救援。你愿意帮我去寻找我们的同伴吗？

С тех пор мы их и не видели. Однако мы надеемся, что они все еще живы. Как знать, может, пауки просто держат их в плену? Но людей у нас осталось совсем мало... Быть может, вы поищете наших пропавших воинов?

你捡起这只装满血液的小瓶，发现它竟然是温热的。看来受害者可能是刚刚被放血，说不定还活着呢。

Изучая взятую склянку с кровью, вы обнаруживаете, что ее содержимое еще теплое. Кровь у жертвы, должно быть, взяли совсем недавно, она может быть еще жива.

要是没被烧成灰的话，它们应该就在实验室档案馆里，试着进去找找看。图样也有可能在实验室主管本人手上，如果他还活着的话。

Будем надеяться, что они еще не сгорели. Найди архив лаборатории и попытайся проникнуть в него. Чертежи должны быть у самого директора лаборатории, если, конечно, он еще жив.

九号实验品是我们从贫瘠之地进口的一只迅猛龙。我寻思她还活着么？去主楼西侧上面看看，就在秘密火箭附近，你准能找到。

Объект №9 – это самка ящера, которую мы привезли из Степей. Интересно, жива ли она еще? Посмотри у главного комплекса к западу отсюда, возле гигантской сверхсекретной ракеты. Не заметить ее нельзя.

年轻的卡鲁克还活着，我见过他。请转告他，他的父亲战斗到了生命的最后一刻。

Юный Карук все еще жив, я видел, как он появился. Скажи ему, что его отец сражался до конца!

我敢肯定菲兹兰克在听说我还活着并且成功回收了全部菲林之后，一定会非常高兴的。

Не сомневайся, я позабочусь о том, чтобы Выкрутень знал, что я обязан тебе жизнью и спасением.

我的涅墨西斯。还活着。

Немесис. Он все еще жив.

他们在你离开时把哈缪尔带回来了，他还活着——但是被严重地烧伤了。

Его тело доставили сюда, когда тебя не было. Он жив, но, как ты можешь себе представить, его ожоги ужасны.

进入丛林，找到并营救盖恩斯大使，如果他还活着的话。

Найди посла в джунглях и спаси его, если он все еще жив.

海加尔守护者只有小部分还活着，我们的补给也快见底了。阵地外的战场上一定废弃着不少还能用的箭矢。

В живых осталось всего несколько защитников Хиджала, и наши запасы иссякают. На поле боя за стенами этого укрепления должно быть разбросано много стрел, пригодных для битвы.

我想我知道你想问什么：“格罗克中士到底发生什么事了？”别担心，不用担心。他绝对还活着。没有死。

Ты хотеть спросить: "Какой бортель стать с сержантом Горроком?" Не переживай, он совсем жив. Не мертв или как-то так.

好吧，我们认为他应该还活着，但也可能死了。

Ну, мы думай, что он жив, но еще он немножко мертв.

去找到她。如果她还活着，就问问她侦察到了什么情报。

Поищи ее. Если она жива, выясни, что ей удалось узнать.

我们在菲拉斯面临的最可怕、最有组织性的威胁，就是厄运之槌北区的戈多克食人魔。我已经请一位猛禽德鲁伊去那边侦察情况了。如果他还活着，就跟他谈谈，他将作为你的指挥官，在戈多克食人魔发动攻势之前阻止他们。

Самая страшная угроза для Фераласа – огры племени Гордока, обитающие в северной части Забытого города. Я направила туда на разведку друида-ворона. Если найдешь его живым, поговори с ним и следуй его указаниям, чтобы не допустить полномасштабной атаки огров.

作为你对抗火刃的第一个任务，我命令你消灭这些劣魔。尽可能地多杀一些，如果杀完了它们之后你还活着的话，就回来向我复命。

Поскольку твое первое поручение – разделаться с Пылающими Клинками, для начала уничтожь этих фамилиаров. Перебей их побольше и, если уцелеешь, возвращайся ко мне.

我要你去那儿尽全力营救德鲁伊们。我准备了夹板、绷带、烧伤药、嗅盐……只要他们还活着，就可以用这些东西来进行临时的救助。请你尽力去帮助每一位你遇到的德鲁伊。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <спас/спасла> как можно больше друидов. У меня уже все готово – бинты, лубки, мазь от ожогов, нюхательная соль... все, что нужно, чтобы поставить их на ноги. При условии, что они вернутся живыми. Пожалуйста, торопись, и помоги всем, кому сможешь.

你已经在诺莫瑞根待了不少时间了，<name>，这么久以来，你还活着，也没有丧失理智，真是叫人惊讶！我们得把你弄出去。

Ты много времени <провел/провела> в Гномрегане, <имя>, и потрясающе, что тебе удалось выжить! Нужно вытащить тебя отсюда.

血顶部落的酋长甘祖拉恩靠他的蛮力赢得了宝座。要是他还活着，你就应该能在西边的祖昆达找到他。

Вождь Кровавых Скальпов Ганзулах захватил трон силой. Если он еще не умер, найдешь его на западе, в ЗулКунде.

你必须立刻把我们的发现通报给吉安娜女士，刻不容缓！假设迪菲亚兄弟会正在运送某个囚犯，而我们尚不清楚那个囚犯的身份，以及他是否还活着！

Ты <должен/должна> как можно скорее сообщить леди Джайне то, что нам удалось узнать! Бандиты перевозили пленника – неизвестно, кто это был и жив ли он сейчас!

岛上的豹子在猎杀我们的野猪。跟它们分享食物可不成！如果你今晚还想填饱肚子的话，就得想办法保证那些野猪还活着。

Смотри, рыси убивают кабанов. А кабаны – наш продовольственный запас, и как-то вовсе не хочется им делиться. Если желаешь сегодня поужинать, кабаны должны быть живы. По крайней мере, до вечера.

她还活着……奥菲莉亚，高地的海妖！她的歌声能诱使你堕入深海。我留了下来，发誓为死去的船员报仇，<class>。如果你愿意与我同行，尽管开口吧。

Она все еще где-то здесь... Офелия, сирена нагорья! Ее ужасная песня заманит тебя в самые глубины. <класс>, я поклялся остаться здесь и отомстить за погибших товарищей. Если хочешь присоединиться, просто дай мне знать.

耶！我们找到安玻了，她还活着，毫发无伤地活着。但好消息到此结束了。

Да, Эмбер мы нашли, она жива и с ней все в порядке. На этом хорошие новости заканчиваются.

列兵<name>，你的任务就是找到我们的同志，如果他们还活着的话，就把他们带回来！

Так что слушай приказ, рядовой <имя>! Отыщи наших товарищей и, если они живы, доставь сюда.

听好，<name>，你得帮我们。到幽暗曲径里去寻找幸存的矿工。假如还有人活着，他们多半会被吓得不知所措的！去矿井的各个角落找找看，说不定矿车里也有！肯定有人还活着，藏在那儿。

Слушай, <имя>, ты <должен/должна> нам помочь. Отправляйся в Глубокие плёсы и посмотри, не осталось ли там кого из живых шахтеров. Если кто и выжил, то наверняка, до смерти напуганы! Обыщи все закоулки, в каждой трещине пошарь, даже в тележках! Кто-то ведь непременно сумел выжить и спрятаться.

去吧。一路杀过耐普图隆的大厅，找到那个萨满祭司，从这些虫子手中救出他……如果他还活着的话。

Пробейся сквозь залы Нептулона. Найди шамана и освободи его от этих червей... если он еще жив.

如果你碰巧成功地把气球停了下来，并且还活着的话，就去西边的风剪要塞找指挥官法罗米尔。

Если удастся остановить шар и выжить, то доложи об этом лорду Чистому Озеру в крепости Ветрорезов, это на западе.

只要残酷主人“裂影”还活着，这场噩梦就不会结束。想对付他需要注意几个问题。

Этот кошмар никогда не закончится, пока жив Вспыхомрак Глава Громил. Его надо прикончить. Правда, есть некоторые нюансы.

混账！猪狗！科娜塔还活着，她的家族尽享天伦，生生不息，而我却吃尽苦头。好个被遗忘者！

Воровка! Свинья! Кената все еще жива, ее семья живет и процветает, а я страдаю. Вот уж действительно Отрекшаяся!

盐腮逃走了，其他没有。去南边，找酋长耐普托谈。也许他还活着。

Солюн спасаться, больше никто не спасаться. Иди на юг, говори с вождем Нептусем. Может, он выживал.

嘿，新来的<哥们/妹子>！看到你在宴会后还活着，真是太好了！恭喜你完成了第一个试炼！

А, <новенький/новенькая>! Хорошо, что тебе удалось выжить на этом пиру! Первое испытание завершено!

一位名叫埃斯图兰的上层精灵法师，离开了他那些还活着的兄弟们，在东边建立起了一座高塔。他在那里训练着年轻的暗夜精灵，教习他们奥术魔法。

Высокорожденный по имени Эстулан решил держаться в стороне от своих уцелевших собратьев. Он выстроил башню к востоку отсюда и обучает там молодых ночных эльфов работе с тайной магией.

<name>，请你到那里去，告诉基尔格·锐角，他的孩子还活得好好的！

Пожалуйста, отправляйся туда и сообщи Кирджу Жесткому Рогу, что с его ребенком все в порядке!

艾泽拉斯有那么多地方好去，我偏偏被困在了格罗姆高。劫掠成性的猛兽，抢劫车队的事件，不断来袭的巨魔……我居然还活着，真是了不起。

Из всех мест Азерота я застрял именно в Громголе. Здесь полно диких зверей, грабителей караванов, всегда могут напасть тролли – удивляюсь, как я вообще еще жив!

如果我的表哥林大使还活着，并仍在护卫队的话，他应该会酬谢你的帮助的。

Если мой брат, посланник Лен, уцелел в этой бойне, он вознаградит тебя за помощь.

他们活下来了？我的父亲还活着！

Они выжили? Мой отец жив!

也许他还活着。也许他能帮你对付火刃氏族。

Надеюсь, он еще жив. И, возможно, поможет тебе справиться с Пылающим Клинком.

我们应该去看看她是不是还活着。巨龙或许可以成为强大的盟友。

Надо бы наведаться туда – возможно, она еще жива. О таком союзнике, как дракон, можно только мечтать.

奥戈卡告诉我，班塔尔竟然还在这里！或者说，在这个时间点上她还活着……我刚才是不是说了很奇怪的话？

Огка говорит, что Бантар здесь! Точнее, что она еще жива. Хотя какая разница, кто что сказал?

拉尔告诉我，班塔尔竟然还在这里！或者说，在这个时间点上她还活着……我刚才是不是说了很奇怪的话？

Лаара сказала, что здесь Бантар! Точнее, что она еще жива. Хотя какая разница, кто что сказал?

鸦爪祭司伊沙尔还活着，他藏了起来。在他的小屋附近喝下这瓶药剂，观察暗影，然后与他取得联系。

Жрец Когтя Ишааль жив, но он скрывается в мире теней. Выпей этот эликсир у его хижины, чтобы заглянуть в мир теней и связаться с ним.

我……还活着……但也差不多了。其他人都被杀光了。我的朋友……我的家人……

Я... жив... едва-едва. Остальные убиты. Мои друзья... семья...

只要她们的妖术师还活着，天角部族就无法占领上风。必须除掉她。

Племени Небесного Рога не на что рассчитывать, пока верховная проклинательница продолжает творить свои темные дела. Ее нужно остановить.

你会发现，那些死去的人还算是幸运的。而那些尚还活着的人在里头到处游荡，攻击任何没被这种可怕的孢子感染的目标。

Теперь ты <сам/сама> видишь, что тем, кто погиб, еще повезло. Выжившие теперь бесцельно блуждают по округе, нападая на всех, кто еще не заражен этими гнусными спорами.

戈鲁科尔曾经提到过第一次在赤红沼泽狩猎时的经历，去看看他是否还活着。

Он упомянул, что впервые отправляется на охоту в Багровую топь. Узнай, жив ли он еще.

<这头雏龙还活着，但是仍然昏迷不醒。它肯定被某个枯法者吸干了法力。>

<Дракончик жив, но лежит без сознания. Видимо, кто-то из иссохших уже выпил из него ману.>

我找遍了各处……但还是没有找到我的父亲。我知道他还活着。只要他手里还有十字弓……他就不会有问题的。

Я искал повсюду... но отца не нашел. Я знаю, что он жив. Но ему нужен лук... вот и все.

这只巨蟹还活着，但是被打晕了。

Огромный краб жив, но оглушен.

我不知道是什么促使他们的行为改变，但我们现在没有时间找出原因。只要巴塔里野牛人的头领厄尔巴塔尔还活着，我们的生命安全和正常生活就令人担忧。

Не знаю, почему они так переменились, но сейчас это все равно некогда выяснять. Пока жив Ур-Батаар, предводитель батаарских яунголов, наши жизни под угрозой.

我相信驾驶员一定还活着，肯定被困在营地的废墟间了。

Полагаю, пилот еще жив и сейчас находится где-то среди развалин лагеря.

更重要的是，我能听见小伊塞尔的啜泣声。她就在附近。我希望她的母亲还活着。

И еще я слышал плач малышки Изель. Она где-то рядом. Надеюсь, ее мать еще жива.

这只老年虎还活着，但是被打晕了。

Матерый тигр жив, но оглушен.

他们可能还活着。

Возможно, они даже еще живы.

我们相信其中有一部分人还活着，还来得及去救他们！我要你去营救那里的村民，越多越好。

Мы надеемся, что некоторые из них все еще живы и мы можем спасти их! Отправляйся туда и освободи всех, кого сможешь найти.

把这封信交给我的妻子。主要是想让她知道我还活着。

Отнеси это письмо моей жене. Она должна знать, что я еще жив, и кое-что еще.

当我发现他还活着时我着实吃了一惊。是我们的巡逻队把他带回来的，他们发现他浮在海面上。一般的德莱尼受了这么重的伤早就死了。

Когда патрульные принесли его, я был поражен, что он еще жив. Его выловили в море, и он был так изранен – просто чудо, что он жив.

我认为他还活着，而且肯定在那些可怕的洞穴里给巨人当牛做马。拜托你去营救他。

Думаю, он и сейчас горбатится на великанов в их кошмарных пещерах. Прошу тебя, освободи его.

如果你去那边，请确保他还活着，好吗？

Если пойдешь в ту сторону, отыщи его, ладно?

提里奥……还活着！我们必须去救他。

Тирион... он все еще жив! Мы должны спасти его.

你没受伤真是太好了，<name>。纳兹米尔已经是噩梦一般的地方了，但你还活得好好的。

Хорошо, что ты <вернулся/вернулась> в целости и сохранности, <имя>. В Назмире полно кошмаров, но, кажется, ты с ними справляешься.

要是我知道图加还活着，而且还是这一切的幕后黑手，那我早就警告你了！他的报复心很强，很容易被燃烧军团拉拢。

Знай я, что Тугар жив и стоит за всем этим, я бы сразу обратился к тебе! Он очень злобный от рождения, так что Легиону не стоило большого труда привлечь его на свою сторону.

萨尔想要直奔大漩涡，取回毁灭之锤，但我很担心。他在上一场战斗中身负重伤，而掉下去的那个恶魔格斯逊可能还活着。你应该跟他一起行动。

Тралл хочет нырнуть прямо в Водоворот, чтобы вызволить Молот Рока. Но ведь его здорово потрепало в битве, а демон Гетзун там, внизу, возможно, все еще жив. Нам лучше отправиться с ним.

只要他还活着，我的祖先就会被燃烧军团所束缚，我们的敌人就可以聚集起一支受其操控的军队。

Пока он жив, мои предки связаны с Пылающим Легионом и вынуждены служить ему против своей воли.

我知道他还活着——我感觉得到！但我没法回去救他，我的伤势太严重了。

Я знаю, что он еще жив – нутром чую! Но сама я не могу отправиться за ним. Мои раны слишком тяжелы.

图拉扬还活着！这么多年来，我都以为我的老友已经在某个荒凉的恶魔世界中灰飞烟灭了。虽然他还活着，但得知他身处险境，这实在是让人难以忍受。

Туралион жив! Много лет я думал, что мой старый друг погиб в одном из пустынных миров Легиона. Он жив, но ему угрожает опасность – сама мысль об этом невыносима!

如果凯尔丹纳斯还活着，他应该也快变成枯法者了。枯法者通常会被丢到废旧的居住地去，比如琥珀谷。

Если Келданат еще жив, он наверняка должен быть где-то рядом с иссохшими. А иссохшие предпочитают ютиться в старых поселениях вроде Янтарной долины.

听说阿苏纳的精灵城市里曾经有一些技艺精湛的制皮大师，或许其中的一两个现在还活着。

Но я слыхал, что в городах Азсуны в свое время было немало талантливых эльфийских мастеров. Может, они еще не все перемерли.

雅丽亚有可能还活着，而且被抓了起来。求求你，你一定要找到她！

Но Ялия, возможно, попала в плен и еще жива. Пожалуйста, найди ее!

我只知道我的丈夫在这片扭曲森林的深处。他还活着，但不知道他是否安然无恙。

Я знаю только, что мой супруг находится где-то в глубине этого проклятого леса. Он еще жив, но я пока не знаю, цел ли.

如果她还活着，就必须让她知道我们的行动。我们非常需要她的力量。

Если она еще жива, нужно обязательно рассказать ей о наших планах. Нам очень нужна ее сила.

我弟弟……还活着？

Мой брат... жив?

我在四周都没找到她的尸体。这意味着她可能还活着。

Я не вижу ее тела. Возможно, она еще жива!

我要你跟我进入沼泽，尽可能地解救那些幸存者。如果有机会的话，找到农夫迪尔。看看她是否还活着。

Пойдем со мной в лабиринт. Освободи как можно больше выживших пленников. И, если сможешь, найди фермершу Дил. Может, она еще жива.

泰兰德一定还活着，<name>。我们决不能放弃希望。

Тиранда где-то рядом, <имя>. Нельзя терять надежду.

如果他还活着，又足够疯狂，那他可能会带着腐蚀混合物和炸药躲在他的小屋里。

Но он жив! И ему хватит ума спрятаться у себя в доме. С какой-нибудь кислотой наготове. И взрывчаткой.

我要你去追踪那个家伙，看看发生了什么情况。如果他还活着，把他消灭。我会给你一笔不错的佣金当做报酬。

Найди этого парня и узнай, что случилось. Если он жив, убери его, и я добавлю к твоей награде стандартную ставку наемника.

现在我的老板就当她已经死了，不过她之前没死，我怀疑她现在也还活着。老板不让我去找她，但你可以替我去看一看。

Мои боссы уже вычеркнули ее из ведомостей. Но раз она в первый раз не погибла, так с чего ей сейчас это делать? Мне запретили ее искать, но тебе-то никто помешать не может.

我被悲伤冲昏了头脑。吉安娜可能已经为我的错误付出了生命的代价，但我仍抱有她还活着的希望。

Горе затуманило мой разум. Быть может, Джайна уже заплатила страшную цену за мою ошибку. Но я надеюсь, что она еще жива.

这个蛇人居然还活着，而且还能说话，真是让人意外。看这个！

Я удивлен, что этот змеечеловек еще жив – и даже разговаривает. Смотри!

我在围攻神殿的蛇人营地里发现了一堆笼子。如果詹姆斯还活着，他肯定就在那里！

Внизу, в лагере змей, осадивших храм, я видел несколько клеток. Сдается мне, если Джеймс у них, искать его нужно именно там!

嘿，呃，我这儿进展不错，而且我不希望加里维克斯知道我还活着。

Короче, слушай, у меня тут все в шоколаде, так что мне совсем не надо, чтобы Галливикс знал, что я жив.

根据父亲的行事作风，我们可以推测，我们最尖端的科学家、工程师和工匠应该都还活着，并且就被关押在运输站的某处。

Сейчас эта информация важна для нас потому, что мой отец предсказуем, а это значит, что наши лучшие ученые, инженеры и боевые механики должны быть живы. Они находятся где-то в терминале.

一个巨大的水元素把所有鱼类都吞下了肚！它们都还活着，在水元素的肚子里游弋。

Огромный элементаль воды пожирает нашу рыбу! Она, конечно, до сих пор живая, просто теперь плавает не в пруду, а бултыхается в этом элементале.

至少，艾泽拉斯的英雄们还活着。我们必须救出他们。

По крайней мере, мы знаем, что герои Азерота еще живы. Мы должны спасти их.

易吉拉·轮誓还活着，她是锈栓镇最强壮的打手，但她的双腿坏了。如果我们想活下来，我需要零件来对她进行修复和升级。

Изира Верносталька еще жива. Она – одна из самых сильных воительниц Ржавого Болта, но у нее сломаны ноги. Выживем мы или нет зависит от того, смогу ли я починить и улучшить ее.

贝恩还在托加斯特遭受折磨，但至少我们知道，他还活着。

Бейн страдает в Торгасте, но по крайней мере мы знаем, что он еще жив.

我不知道裂隙那头有什么在等着我们，外来者。执政官庇佑，希望我的圣杰还活着，但我已经做好了最坏的打算。

Не знаю, что ждет нас по ту сторону этой пропасти. Надеюсь, милостью Архонта мой идеал еще жива, но опасаюсь худшего.