只要我还活着, 就要为人民工作

пока я жив, буду работать для народа

我敢肯定菲兹兰克在听说我还活着并且成功回收了全部菲林之后，一定会非常高兴的。

Не сомневайся, я позабочусь о том, чтобы Выкрутень знал, что я обязан тебе жизнью и спасением.

把这封信交给我的妻子。主要是想让她知道我还活着。

Отнеси это письмо моей жене. Она должна знать, что я еще жив, и кое-что еще.

嘿，呃，我这儿进展不错，而且我不希望加里维克斯知道我还活着。

Короче, слушай, у меня тут все в шоколаде, так что мне совсем не надо, чтобы Галливикс знал, что я жив.

噢，凯尔希……她一直都是个好朋友。我本想找个时间让她知道我还活着，但一直没有空。艾泽里特、战争、濒死经历……我们实在是太忙了。被误以为已经死了其实也有好处。我们已经做了大量研究，现在只需要一间更好的实验室——
好吧，换个计划。告诉凯尔希，我会跟她保持联络的，但别告诉其他人。至于其他人，就跟他们说我已经死了吧——至少目前这样就好。如果你不说出去格里兹克的事情——乱羽就送你好了。
成交吗？

Это так мило! Келси всегда была хорошей подругой. Я хотела ей сообщить о том, что жива, но все было недосуг.
Азерит, война, близость смерти... Дел было просто невпроворот. Но в том, что нас считают погибшими, есть свои преимущества. Мы проделали большую работу в плане исследований, и теперь нам нужна лишь лаборатория получше.
Так. Новый план. Скажи Келси, что мы будем держать связь. Но только ей одной! Остальные пусть пока думают, что я мертва. А если будешь помалкивать о Гриззеке, можешь оставить себе Пернатого.
Договорились?

路过轻策庄，见到我的云淡阿姐的话，记得和她说声，老朽我还活着呢。

Если будешь путешествовать мимо деревни Цинцэ и увидишь мою сестрицу Юнь Дань, передай ей, что я ещё жив.

因此当你在暖炉旁看敲打着窗户的大雪时，那近在眼前又远在天边的危险会让人萌生「啊，我还活着，真的好幸福啊」的想法。

Ты стоишь у тёплого камина, смотришь, как колотит в окно ветер и снег, и закрывшая небо смертельная вьюга совсем близко, и думаешь: «Я жива, и я счастлива».

路过轻策庄，见到我的云淡阿姐的话，记得和她说声，我还活着呢。

Если будешь идти мимо деревни Цинцэ и увидишь мою сестрицу Юнь Дань, передай ей, что я ещё жив.

这个队伍刚开始排的时候，我还活着呢。∗窃笑∗

Когда эта очередь появилась, я была еще жива.

我真幸运我还活着。

Мне вообще повезло, что я стою здесь.

而且这可能造成与家人的别离：就因为我还活着，所以才能站在这里。因此我是不会放弃的了。

Пусть моя семья и распалась, но я-то здесь, и я жива. Я не готова от этого отказаться.

这个地方在撕扯着我，就好像我还活着并且正被分尸一样。我……快要受不了了。

Это место разрывает меня на части. Как будто я еще среди живых и меня четвертуют. Я... не могу этого больше выносить!

只要我还活着就没有人能进的了这个门！

Ты войдешь в этот дом только через мой труп!

不行，只要我还活着，你想都不要想。

Не кончено, пока я еще жив.

真不敢相信我还活着。

Не могу поверить, что меня не убили.

这地方在拉扯着我，好像我还活着一样，但是我就要被分尸了。我……我快受不了了。

Это место разрывает меня на части. Как будто я еще среди живых и меня четвертуют. Я... не могу этого больше выносить!

不敢相信我还活着。

Не могу поверить, что меня не убили.

“你是我的见证人：我发誓只要我还活着，就永远不会再抽一根烟！”（试着戒烟）

«Беру вас в свидетели: клянусь до конца своих дней больше не брать в руки сигарет!» (Попытаться бросить курить)

我的盔甲大概被击中了十次。我的耳朵持续着耳鸣，而且不断想吐，不过我还活着而且能呼吸。

Потом еще раз десять получил по шлему. До сих пор в ушах звенит, блюю все время, зато живой.

只因为我还活着？

Только потому, что я выжил?

听着…我走不了了，而罗辛如果碰到他自己人，就会以逃兵罪被吊死。你可以去找我哥哥，告诉他我还活着吗？他叫杜恩，身边可能有一只狗，叫做胡萨。拜托…如果他不帮我们，我们必死无疑。

Послушай... Я не могу ходить, а если Росэн наткнется на Черных, они тут же вздернут его за дезертирство. Ты не мог бы отыскать моего брата и сказать ему, что я жив? Его зовут Дуни. С ним может быть пес, Гусар. Прошу тебя... Одни мы тут пропадем.

我说我，索伦长老，跟其他人一同出生入死。我还活着，因为我的内脏没受到重伤。

Я говорю, что я, Старый Сорен, сражался, как все. Я выжил только потому, что рана была неглубокая.