时候到了！这一刻终于到了！

Наконец! Время пришло!

复仇的时候到了，<name>。感谢你的帮助，也感谢被遗忘者们的帮助，我们终于等到了这一刻。

Пришло время расплаты, <имя>. Благодаря тебе и нашим новым союзникам, Отрекшимся, час отмщения близок.

翡翠巨人是石母手下最厉害的生物。一定要优先从战场上除掉它们。我把石父岩幔的斧子带来，就是为了这一刻。用它砍碎那些巨人。

Изумрудные колоссы – самые большие детища Матери-Скалы. Их не должно быть на поле. Как раз для этого я принес топор Отца-Скалы Железной Мантии. Воспользуйся им, чтобы раздробить великанов.

啊……是你啊，<name>。玛乌提……他死了？我终于活到了为我兄弟报仇的这一刻。我对你只有一个请求……这头小豹崽在这里挠我的脚很久了。作为一个矮人，我不该光着脚去死。

А... это ты, <имя>. Маути... Она мертва? Тогда мой брат отомщен. Теперь у меня к тебе лишь одна просьба... Эта мелкая пакость царапает мои босые ноги. Нельзя дворфу отправляться в могилу без обуви.

布洛格已经决定要对沼泽里那些黑龙展开复仇了。<name>，为了这一刻你一直在提供帮助。你会帮忙吗？

Брогга греет мысль о том, как он будет мстить драконьему отродью из топей. <имя>, час возмездия пробил! До сих пор ты хорошо со всем <справлялся/справлялась>. А сейчас поможешь?

我们所有的努力都是为了这一刻。让我们除掉加尔鲁什吧。

Мы так долго шли к этому. Давай уничтожим Гарроша.

我们所有的奋斗都是为了这一刻。希尔瓦娜斯必须为她对瓦里安·乌瑞恩和整个联盟犯下的罪行付出代价！

Наконец-то настал миг, ради которого все мы столько сражались. Сильвана ответит за свои преступления против Вариана Ринна и Альянса!

父亲曾经告诉我，每一个国王都必须承担自己头上王冠的重量。在这一刻，我感觉这顶王冠前所未有地沉重……

Отец как-то говорил, что каждый правитель должен уметь нести бремя своей короны. Моя никогда еще не была столь тяжела...

来吧，让我们到你的飞船上小聚片刻。能和我们的儿子团圆，我和奥蕾莉亚已经为这一刻等待了很久。

Давай вернемся на твой корабль и передохнем от битв. Мы с Аллерией давно ждали воссоединения с нашим сыном.

这一刻终于到了，<name>。

Так, <имя>.

从这一刻起，战争的命运就托付在你的肩头了。

И тогда исход этой войны решат твои действия.

这一刻还是来了。其他魔古氏族已经把目光投向了锦绣谷。

Время пришло. Другие кланы могу положили глаз на Вечноцветущий дол.

不要耽搁了。这一刻我们期待已久。

Поторопись. Мы слишком долго ждали этого момента.

我们所有的努力都是为了这一刻。让我们彻底终结这一切吧。

Мы долго шли к этому. Так покончим же с ним раз и навсегда.

打打牌，听听戏，感受下这璃月夜里的万家灯火，只有这一刻，让我觉得自己就像这世界的主角一样。

Сыграй в карты, послушай музыку, ощути дух ночного Ли Юэ! Только в такие мгновения я чувствую вкус жизни!

听到了吗，这一刻我是主角，不是你，哈哈

Слышишь? Я чувствую. А что насчёт тебя? Ха-ха!

不知为何，他觉得过去所经受的一切不幸折磨，都是为了突破这一刻的险境。

По какой-то причине он знал, что все пережитые им невзгоды готовили его именно к этой трудной минуте.

我会永远铭记这一刻。

Я не забуду этот поединок.

我密谋了整整一年……这一刻终于到了！

Мы целый год замышляли недоброе! Настал наш звездный час!

这一刻我们已经等了太久。

Мы так долго этого ждали.

这一刻，我等了太久了！

Как долго я ждал этого момента!

拉尼卡的最后希望就已寄托在这位仍奋力抗争的勇士身上。只见他手握乌锋一跃而起，直向神龙命门冲去～这一刻全城皆尽屏息凝视。

Вся Равника затаила дыхание, глядя, как герой сопротивления — их последняя надежда — летит через небо с черным мечом в руках, занесенным, чтобы поразить бога.

你就是在等待……有人出来夺取我血液的这一刻。

Ты ждал... все это время, пока сюда придет кто-то с моей кровью.

我等待这一刻已经很久了——终于，我们将它给找出来了。

Я так долго ждала этой минуты. Мы ее нашли. Наконец-то.

用我剑去杀吧。我一直经常地磨砺这把剑，为的就是这一刻。

Вот, возьми мой меч. Как раз наточил для такого случая.

至于风暴斗篷，从这一刻起就意味着帝国已经不值得诺德人效忠了。

Для многих это было оскорблением. В их глазах Империя стала недостойной поддержки. Так появились Братья Бури.

啊，对，上古卷轴。我得承认我很期待这一刻。

А, да, Древний свиток! Признаюсь, я жду этого с нетерпением.

用我的剑去杀吧。我一直经常地磨砺这把剑，为的就是这一刻。

Вот, возьми мой меч. Как раз наточил для такого случая.

对风暴斗篷来说，从这一刻起就意味着帝国已经不值得诺德人效忠了。

Для многих это было оскорблением. В их глазах Империя стала недостойной поддержки. Так появились Братья Бури.

于是……在时代更迭的这一刻，龙裔降临。

Итак... На переломе эпох в мире появляется Довакин.

“你好像被吓到了。不用这样。”她的语气变得平常而镇定，让这一刻静静过去。

«Кажется, мои слова напугали вас. Не бойтесь». Ее голос становится спокойным, уютным. Она на мгновение умолкает.

哦耶——总算是到了这一刻。咱们∗进去∗瞧瞧吧。

О да, наконец-то! Давай погрузимся ∗глубже∗.

这一刻，他的痴迷已经把其他关注点都抛在了一旁。他有点∗上头∗了。

На какое-то мгновение его восхищение затмевает собой все остальные мысли и задачи. Он немного уступает этой ∗одержимости∗.

你能∗感觉∗到他到底有多不安。只持续了一会儿。接着，恐惧占据了上风，他又回到了这一刻。

Ты ∗чувствуешь∗, как он на себя зол. На мгновение. Потом страх побеждает — и он снова в моменте.

这一刻就要结束了。她要把脸移开……

Мгновение заканчивается. Сейчас она уберет лицо, отстранится от тебя...

时间凝固在这一刻，这个老兵就像你的上级，激励你变成一个更好的男人。这种感觉很好。倍感安慰。

На какой-то застывший во времени момент этот старый солдат становится твоим вышестоящим командиром, вдохновляющим тебя стать лучшим человеком. Это приятное ощущение. Оно успокаивает.

他期待这一刻已经有一段时间了，然而，这并没有使他更容易说出口……

Он уже некоторое время готовился к этому моменту. Но следующие слова все равно даются ему не без труда...