без четверти три - 三点差一刻

четверть второго - 一点一刻

达到极点的一刻

2) (определённый отрезок времени) 一刻 yīkē, 时刻 shíkè

счастливый миг - 庆幸的一刻

2) (частый) 时时刻刻的 shíshí-kèkè-de; (беспрестанный) 一刻不停的 yīkè bùtíng-de

четверть часа - 一刻钟

четверть часа - 一刻[钟]

一刻不容缓

нельзя медлить ни минуты

三点差一刻

без четверти три часа

挨一刻似一夏

мгновенье длится, как целое лето; минуты казались годами

一点一刻锺

четверть второго

现在一点一刻

сейчас четверть второго

一刻钟[的工夫]

четверть часа

一点一刻

четверть второго

庆幸的一刻

счастливый миг

一刻[钟]

четверть часа

两点一刻

четверть третьего

情况一刻也不容迟缓。

The situation allows of no delay.

在最后一刻，那位运动员终于击进了一球。

At the last moment the player was able to hit the ball in.

战火一刻也没有间断过。

Never for a moment has the fire of war ceased.

这两个国家在这一方面的明争暗斗，一刻也没有停止过。

The struggle in this regard, open and secret, between the two countries has never ceased for a minute.

我们一刻也不能松劲。

We should never let up for a moment.

春宵一刻值千金。

Night hours in spring are extremely precious.

他在最后一刻失去了勇气。

His courage failed him at the last moment.

我每一刻过得都很愉快。

I am enjoying each moment.

一时一刻也不要脱离群众。

Never for a single moment cut yourself off from the masses.

见证历史一刻

быть свидетелем исторического момента

每一刻都是崭新的

каждое мгновение - новое

体温计的水银柱上升了一刻度

Ртуть в термометре поднялась на одно деление

他一刻也没有忘记自己的职责

Он ни на минуту не забывал о своих обязанностях

一刻也不消停; 忙忙碌碌

как на шарнирах

…一刻也不消停, …忙忙碌碌

как на шарнирах

吃饭睡觉都不能马虎一刻，前前后后半个多月！

Нельзя пренебрегать пищей и сном. А ведь так уже длится больше полумесяца!

[直义] 起得早, 走得远; 早起一刻, 远行一步.
[比较] Кто рано встаёт, кому бог даёт. 上帝保佑起得早的人;
Долго спать, с долгом встать. 睡多了没有什么好处;
Ранняя птичка носк прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[参考译文] 早起三朝当一工; 早起不受穷.
[例句] Он с детства был раност

встанешь раньше шагнёшь дальше

差一刻…点

без четверть

没错，没错，我们崛起的一刻到了！

Да. Да. Сейчас мы вознесемся!

时候到了！这一刻终于到了！

Наконец! Время пришло!

别泄气，孩子。这是值得庆祝的一刻。

Не печалься, дитя. Это радостный день.

复仇的时候到了，。感谢你的帮助，也感谢被遗忘者们的帮助，我们终于等到了这一刻。

Пришло время расплаты, <имя>. Благодаря тебе и нашим новым союзникам, Отрекшимся, час отмщения близок.

当你进入紫罗兰之塔的那一刻起，凯尔萨斯的诅咒就会在你身上生效。

Когда ты войдешь в Аметистовую башню, проклятье начнет действовать на тебя.

听着，。我们是银色北伐军。我们的部队会战斗到最后一刻，而且无论环境多么恶劣，我们也不会抱怨。

Слушай, <класс>. Это Серебряный Авангард. Наши солдаты будут сражаться до конца и готовы терпеть многие трудности и лишения.

万物皆有始终，我的死亡骑士。血色十字军的部队也将面对他们的宿命。他们无论如何也无法逃脱即将到来的厄运。也因此，他们将如同狂暴的困兽一般，挣扎到最后一刻，而你将见证这一切。

Но всему на свете приходит конец, рыцарь смерти. Армии Алого ордена собираются на последнюю битву против нас. Им нет спасения, пути назад отрезаны, и потому они будут сражаться с невиданной яростью.

有些在奥伯丁生还的幸存者还没有安全抵达海岸。我们只是听说他们在最后一刻才出发。要是我们早点提醒就好了……

Не все выжившие добрались до лагеря – некоторые из них все еще пытаются обогнуть побережье. Только недавно я получила сообщение, что они собираются прибыть сюда в течение следующего часа. Ах, почему они не предупредили меня заранее?

他蛰伏在我的思想里。等待我崩溃的那一刻……要我屈服于他的意志。

Он внутри моих мыслей. Хочет, чтобы я сдалась... Подчинить меня своей воле.

年轻的卡鲁克还活着，我见过他。请转告他，他的父亲战斗到了生命的最后一刻。

Юный Карук все еще жив, я видел, как он появился. Скажи ему, что его отец сражался до конца!

翡翠巨人是石母手下最厉害的生物。一定要优先从战场上除掉它们。我把石父岩幔的斧子带来，就是为了这一刻。用它砍碎那些巨人。

Изумрудные колоссы – самые большие детища Матери-Скалы. Их не должно быть на поле. Как раз для этого я принес топор Отца-Скалы Железной Мантии. Воспользуйся им, чтобы раздробить великанов.

啊……是你啊，。玛乌提……他死了？我终于活到了为我兄弟报仇的这一刻。我对你只有一个请求……这头小豹崽在这里挠我的脚很久了。作为一个矮人，我不该光着脚去死。

А... это ты, <имя>. Маути... Она мертва? Тогда мой брат отомщен. Теперь у меня к тебе лишь одна просьба... Эта мелкая пакость царапает мои босые ноги. Нельзя дворфу отправляться в могилу без обуви.

我们准备好进入前厅了，。这是纪念意义的一刻。

Мы готовы войти в сам вестибюль, <имя>. Наступил момент поистине уникальной значимости.

沼泽的空气让赫格拉姆的伤口化了脓。鼓胀流脓，让他的最后一刻充满了痛苦。我必须找东西给他敷上。

Раны Хелгрума гноятся на влажном болотном воздухе. Они вздуваются и сочатся, делая невыносимыми последние минуты его жизни. Мне нужно их чем-нибудь обработать.

布洛格已经决定要对沼泽里那些黑龙展开复仇了。，为了这一刻你一直在提供帮助。你会帮忙吗？

Брогга греет мысль о том, как он будет мстить драконьему отродью из топей. <имя>, час возмездия пробил! До сих пор ты хорошо со всем <справлялся/справлялась>. А сейчас поможешь?

<имя>, я получил известие о том, что тебя снова хотят видеть в Оргриммаре. Казак Темный Крик, один из старших наставников чернокнижников, желает обсудить с тобой кое-что весьма важное.

你为我们俩已经做了太多。假如你能留下来见证玛格图尔的最后一刻，我将十分荣幸。

Ты так много <сделал/сделала> для нас обоих. Я был бы признателен, если бы ты <почтил/почтила> нас своим присутствием в последние минуты жизни Магтора.

我们一刻都不能浪费了，。你得操纵那个热气球，让它停下来！

Ни минутки лишней нет, <имя>. Тебе надо будет управлять вон тем воздушным шаром и остановить его!

这座洞穴曾经是一处莫大的荣誉之地。年轻的战士们被带到这里来，宰掉钻土虫作为他们的第一次杀生——这是我们兽人永生难忘的一刻。

Эта пещера некогда была почитаемым местом. Молодых воинов отправляли сюда сражаться с червем-землеедом, проливать первую кровь. Такие моменты мы, орки, помним до конца своих дней.

但是自古只有孬种将军没有孬种士兵！被遗忘者要战斗到最后一刻，我的朋友。

Но среди нас трусов нет! Отрекшиеся не сдаются, друг мой.

自从你离开之后，我们就一刻不停地训练着这些土著，我相信他们已经达到了最佳状态。

С тех пор, как ты <ушел/ушла>, мы обучали местных жителей, и, думаю, лучше, чем сейчас, они уже не станут.

我们所有的努力都是为了这一刻。让我们除掉加尔鲁什吧。

Мы так долго шли к этому. Давай уничтожим Гарроша.

我们所有的奋斗都是为了这一刻。希尔瓦娜斯必须为她对瓦里安·乌瑞恩和整个联盟犯下的罪行付出代价！

Наконец-то настал миг, ради которого все мы столько сражались. Сильвана ответит за свои преступления против Вариана Ринна и Альянса!

萨维斯控制了乌索克，我一刻都不得安心。一想起这件事，我就气得发抖！就算找遍艾泽拉斯的每个角落我都要把他救回来！

Я не успокоюсь, пока не вырву владыку Урсока из когтей Ксавия. От одной мысли о том, что он сейчас в плену этого гнусного демона, я впадаю в ярость! И я узнаю, куда Ксавий утащил его, даже если мне придется обыскать весь Азерот!

别把我的警惕错认为犹豫，$p。我会保护这些狐人，直到我死的那一刻……我只是希望我还能活过今天。

Не принимай мою осторожность за неуверенность, $p. Я буду защищать вульпер до последнего вздоха... Просто я бы предпочел, чтобы сегодня до этого не дошло.

父亲曾经告诉我，每一个国王都必须承担自己头上王冠的重量。在这一刻，我感觉这顶王冠前所未有地沉重……

Отец как-то говорил, что каждый правитель должен уметь нести бремя своей короны. Моя никогда еще не была столь тяжела...

来吧，让我们到你的飞船上小聚片刻。能和我们的儿子团圆，我和奥蕾莉亚已经为这一刻等待了很久。

Давай вернемся на твой корабль и передохнем от битв. Мы с Аллерией давно ждали воссоединения с нашим сыном.

不要犹豫，做你该做的，干掉他们。他们做出错误选择的那一刻起，就知道自己要面对什么后果。

Делай, что <должен/должна>: уничтожь их. Они знали, на что подписываются, когда выбрали этот путь.

你看看它，肚子胀鼓鼓地趟在那里！我一刻也不能忍了，！我们必须杀掉那个邪恶的生物，为班布利报仇！

Ты только посмотри на нее! Развалилась тут с набитым брюхом! Я больше не могу с этим мириться, <имя>! Мы должны убить это мерзкое чудище и отомстить за Брэмбли!

从我们旅程开始的那一刻，我们的终点就一直刺眼地占据着我们的视野——暗夜要塞，现在的那里已经完全变成了古尔丹的巢穴。

Едва выступив в путь, мы уже знали, куда он приведет – в Цитадель Ночи, где теперь обосновался сам Гулдан.

如果艾什凡认为我们会对她的政变坐视不理，那她就大错特错了。伯拉勒斯的人民将抗争到最后一刻。

Если Эшвейн думает, что мы будем сидеть сложа руки, пока она будет захватывать нашу столицу, то она жестоко ошибается. Жители Боралуса будут стоять до последнего.

这一刻终于到了，。

Так, <имя>.