这一夜睡觉的人不多
пословный перевод
这 | 一夜 | 睡觉 | 觉的 |
2) сейчас; теперь |
спать; ложиться спать; сон
shuìjué
уст. просыпаться
|
人 | 不多 | ||
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
немногочисленный; немного
|
в примерах:
这一夜睡觉的人不多
мало кто спал в эту ночь
那些召唤死尸的家伙就在我们之间。我几乎可以肯定这一点。但即使我花了好几个晚上飞檐走壁,监视那些从酒馆摇摇晃晃回家的人,或是整夜不睡觉地查探,就是没有发现有哪个人真的值得怀疑。
Те, кто поднимает мертвецов из могил, живут среди нас. Иначе просто и быть не может. Но хоть я и провел множество ночей, наблюдая за тем, как местные жители ковыляют домой из таверны или просто работают допоздна, однако не видел ни одной подозрительной личности.