这个世界是一个宗主国
_
мир — это сюзеренитет
примеры:
这是他失败主义和自怜自艾的心理在作祟。他觉得自己是个“好人”，所以这个世界*欠*他一个配偶。
Всё дело в его пораженчестве и жалости к себе. Ему кажется, что мир *должен* ему партнершу, потому что он считает себя «хорошим парнем».
пословный:
| 这个 | 世界 | 是 | 一个 |
1) этот, это
2) так, на столько
3) это...; ну что ли...; как его...
|
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3)* империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|
1) одна штука, один
2) тот же самый, одинаковый, единственный
3) какой-то, некий
4) случайный, малейший
5) раз, если только
6) устар. [одиночный] посол (гонец)
|
| 宗主国 | |||