这对大家都好。

Нет, но так всем будет лучше.

你...你胆敢羞辱净源导师？废物！我要把你铐起来，但那又有什么意义呢？很快你们体内的那股邪力就会被抽出来，这对大家都好。

Ты... ты смеешь оскорблять магистра, мразь! Я бы тебя в кандалы заковал, да только в этом нету смысла. Скоро все зло из тебя вытянут, и всем нам от этого лучше станет.

这就是我这么做的原因。这对大家都好。

Я знаю. Это пойдет на пользу всему парку.

我想这样……对大家都好。

Думаю, так будет лучше... По крайней мере, пока.

我也希望如此，因为这样对大家都好。

Очень на это надеюсь, ради всех нас.

别在芳邻镇问问题。这样对大家都比较好。

Мы в Добрососедстве не задаем вопросов. Так лучше для всех.

这些实验装置能让生活变更好。对大家都好。

Эти экспериментальные устройства могут улучшить жизнь каждого из нас.

对，你管帮派是真的管得挺好。这大家都看得出来。

Да, у тебя отлично получается командовать бандами. Люди обратили на это внимание.

嗯，反正是去个别的什么地方，这样对大家都好。

Главное – прочь. А там все равно.

走吧！听话一点对大家都好。

Пойдём! Слушайтесь меня, и всё будет хорошо.

如果你离开的话，对大家都好。

Будет лучше, если ты уйдешь.

你要是对原子狂热分子做的事略知一二，你也会引爆原子弹，这样对大家都好。

Если тебе рассказать хотя бы половину, что натворили эти фанатики, ты сам взорвешь эту бомбу и от этого всем станет лучше.

合成人越早安全收回学院，对大家都好。

Чем скорее этот синт вернется в Институт, тем лучше будет для всех.

如果大家都这样就好了…

Побольше бы людей усвоило эту науку...

你决定尽量转移巴德对利颚以及骸骨珊瑚礁的注意力，这对大家都有好处。

Вам приходит в голову, что для всех будет лучше, если Бадд увлечется чем-нибудь другим и думать забудет о Костеглоде и об этом Проклятом рифе.

像这样不时地提醒自己，真正的敌人其实是本能，我认为对大家都有好处。

В такое время необходимо может быть напомнить себе, что наш истинный враг — это инстинкт.

大家对这部影片反应很好。

People responded very favourably to the film.

大家都在谈论银枪死袍，但是却都对他没什么好感。

У Плаща появилась слава. Дурная слава.

我要去独孤城加入帝国军团，团结一致的帝国对大家都好。

Я направляюсь в Солитьюд, чтобы вступить в Легион. Единая Империя - это благо для всех.

大家都这么说，但我不知道这样到底对不对。

Я действовал по инструкции. Не уверен, насколько правильно это было.

大部分来岛上的人都只是为了自己，一点都不在乎对大家好的事。

Те, кто приезжает на остров, обычно заботятся только о себе, а на нас им плевать.

如果掩饰我们的行事方式，我们可以更好地对抗外国特工。 在这种情况下，“不了解”对大家都有好处。

Скрыв наши методы, мы сможем лучше противостоять иностранным агентам. В данном случае незнание – сила.

是没错，但你想，问题是……我不在乎是否“对大家都有好处”，我在乎的只有自己是否有好处。

Да понимаешь, в чем дело... мне плевать на общие интересы. Мне мои собственные как-то важнее.

正如赵紫阳同志所说，对这两个基本点，讲得最早、 最多、最深刻的是邓小平同志，”我们大家都应当好好学习小平同志关于这两个方面的论述。 ”

Нам всем следует тщательно изучить точку зрения товарища Дэн Сяопина, касаемую этих двух аспектов” - именно так высказывался товарищ Чжао Цзыянь о самом раннем, значительном и глубоком высказывании товарища Дэн Сяопина.

他们本来可以过好日子的。我们表达了和平的意愿，他们只需要给我们开放一条可以穿越达克萨隆要塞的道路就可以了，这样对大家都好。

Неужели нельзя было договориться по-хорошему? Мы протянули им руку мира! Им оставалось только предоставить нам безопасный проход через ДракТарон – и мы бы оставили их в покое.

好，好。当然了。我想这大家都听得懂。永远不会再发生了。

Да, да, конечно. Мне и в голову не приходило, что кто-то хватится. Больше этого не повторится.

不过，怎么说呢，如今的大家都对这份幸运习以为常了吧。

Да, нам очень повезло, но мы стали принимать это как должное.

抱歉，但我不觉得你真的能理解。这事一两句也解释不清楚。就当作我选了个对大家都好的解决方法吧…对狄拉夫尤其如此。

Прости, но я сомневаюсь, что ты действительно можешь понять. Это очень трудно объяснить. Допустим, я посчитал, что такое решение будет лучше для всех... Прежде всего - для Детлаффа.

清空道路对大家都有好处。我或许可以叫凯丝勒也帮忙出钱。算225枚瓶盖吧？

Если расчистить эту дорогу, от этого выиграют все. Может, Кесслер тоже согласится скинуться. Как насчет 225 крышек?

问这里发生了什么。好好的一场婚礼，大家好像都很痛苦的样子。

Спросить, что здесь произошло. Для свадебного торжества вокруг как-то безрадостно.

好了，快点把这道菜送过去吧，瓦里特这家伙大家都知道性子很急。

Хорошо. Доставь этот заказ поскорее - Валлит не отличается терпением.

你好，我是吉斯莉。你只要叫我艾瑞库尔的妹妹就行了，大家都这么叫。

Привет. Меня зовут Гисли. Но ты можешь звать меня сестрой Эрикура. Все так и делают.

说真的，看到外面大家都还活得好好的，重建世界？这给了我希望。

сли честно, то когда я вижу, как люди тут все восстанавливают... мне начинает казаться, что для этого мира еще не все потеряно, что еще есть надежда.

但是那里全部都是那些又大又绿的……超级变种人？大家好像都这么叫他们。

Но там полно этих зеленых силачей... супермутанты? По-моему, так их называют.