2) (в этом случае) 在这件事上 zài zhèjiàn shìshang, 在这方面 zài zhè fāngmiàn

в этом направлении - 在这方面

в этом направлении

“是的，在这方面德国人是我们的导师，”巴扎罗夫随口应道

Да, немцы в этом наши учители, - небрежно отвечал Базаров

我们在这方面没有既得利益。

We have no vested interest in this respect.

我在这方面的知识几乎等于零。

Мои знания по этому предмету практически нулевые.

我在这方面不行。

I’m not good at these things.

他在这方面的知识非常渊深。

Его познания в этой области весьма глубоки.

我在这方面是老外。

I’m a layman in this.

美国对中国在这方面一直持不信任态度，尤其让美国人气愤的是，中方对美国公司企业商业机密的偷窃

Америка в этой области неуклонно придерживается позиции недоверия по отношению к Китаю, в особенности негодование американцев вызывают факты хищения коммерческих тайн американских компаний и предприятий со стороны Китая

在这方面他给了我很多帮助

здесь он мне много помог

在这方面谁也比不上他

Никто не может равняться с ним в этом отношении

在这方面机会比比皆是。

В этой области возможностей чрезвычайно много.

<class>，战争即将到来，我们所能做的就是准备作战。在这方面我们可以互相帮助。你看，他们派我来负责收集秘银锭，以供制作我们所需的东西。现在我需要更多秘银锭！

Война надвигается неотвратимо, и все, что нам остается, <класс>, – это как следует подготовиться к ней. В такие времена мы должны сплотиться и помогать друг другу. Как видишь, меня поставили ответственным за сбор мифриловых слитков, которые потом пойдут на нужды армии. Я стараюсь как могу, но этого пока недостаточно.

你相信吗，<name>？雷德帕斯对咱们杀了那么多鱼人还是不满意——哦，别谦虚了，你在这方面还挺有本事。现在他又要我证明我真的杀过鱼人，他要我把那些冰凉的、粘糊糊的鱼人徽记带去让他过目，这样我才能得到他的肯定。

Ты не поверишь, Редпата не устроили все убитые нами мурлоки – не скромничай, ты тоже <приложил/приложила> к этому руку. Теперь он хочет от меня доказательств их смерти. Чтобы я отрубил холодные склизкие мурлочьи головы и принес пред его очи!

我在这方面的剥皮知识非常有限，不过我知道一个人，他或许已经掌握了对这种生物进行剥皮的技巧。

Должен признать, что по части снятия шкур с таких существ я мало что могу тебе посоветовать. Но я знаю, к кому тебе следует обратиться.

要成为真正的传说，就必须在战场上留下自己的英姿——老实说——你在这方面做得不够好。

У настоящей легенды должен быть свой образ, который будут безошибочно узнавать на любом поле боя. А твой, по правде сказать, не слишком впечатляет.

…只是…我在这方面…也没有什么经验…

Вот только... Я... Ну, в этой области... У меня нет опыта.

…我既不是七星，也没有神之眼，也就只能在这方面尽些绵薄之力了…

Я не из Цисин, Глаза Бога у меня тоже нет, но я был хоть немного полезным...

但不知为何，她似乎没在这方面吃过苦头。不和同僚们一起行动，也鲜少出现在与市民联欢的场合。

Вот только это почему-то никак на ней не сказывается. Ни с другими сёстрами, ни на встречах с горожанами её не видать.

我可以在这方面实际地来帮助你。

Вообще говоря, я могу тебе помочь.

在这方面我们都没什么经验，不是吗？那就试试看吧。还能出什么问题吗？

Мы ведь все новички, правда? Давайте попробуем. Ну что такого ужасного может случиться?

在这方面你是永远及不上我的，但我会倾囊相授的。

Со мной тебе не сравниться, но я попробую тебя научить.

狩魔猎人…别误导我，这可不是我的第一个任务。我有我的理论基础，我可是在这方面涉猎了好几年。

Ведьмак... не пойми меня неправильно, но это далеко не первое мое дело... я занимаюсь этим уже много лет.

抱歉，我在这方面不是专家……

Простите, я в таком совсем не разбираюсь...

他不想在这方面去改进、提升或是努力。他觉得自己只要∗存在∗于世，就理应得到爱与尊重。

Ему не хочется эволюционировать, развиваться, работать над собой. Он убежден, что для получения любви и уважения достаточно просто ∗быть∗.

他在这方面是绝对不会让步的。如果不先付清账单，你站在台上就只能做彩排。

Он не передумает. Пока не заплатишь, стоять тут можно только репетиции ради.

“我觉得瑞瓦肖在这方面会更开明一些。”她看着你的眼睛。“特别是你自己也会吸毒。”

Я думала, ревашольцы лучше осведомлены о таком. — Она смотрит тебе в глаза. — Особенно учитывая, что вы тоже их принимаете.

在这方面比我受过更多教育的人？也许找个有钱人问？有钱人都受过良好教育。虽然不知道你能不能在马丁内斯找到有钱人……

Кого-нибудь более образованного в таких вопросах? Может, кого-нибудь богатого? У богатых хорошее образование. Хотя откуда богатому человеку взяться в Мартинезе...

警督跟随着你的点头频率。在这方面，他真的是专业人士。

Лейтенант тоже не сбавляет темп. Он настоящий профессионал в кивании.

“莉莉恩应该让她的剑来做决定。那姑娘在这方面真的没什么头脑。”她大笑起来，粗哑地就像乌鸦在鸣叫。“不管怎么说，我是不会签的。”

«Лильенн следует передать полномочия по принятию решений своему мечу. Ее мозги для этого не годятся». Она издает низкий смешок, похожий на воронье карканье. «В любом случае, я это не подпишу».

“我觉得你们瑞瓦肖人在这方面会更开明一些……”她停了一下。“很抱歉，警官。我现在压力有点大。”

Я думала, вы, ревашольцы, лучше осведомлены о таком... — Она умолкает. — Простите, детектив. У меня просто стресс.

他显然在这方面做过计算。这并不会让他感到吃惊——也不会左右他的观点。

Он явно всё давно посчитал. Тут его не подловишь — и не переубедишь.

我们在这方面几乎没有相同之处。亚力山大一做实验就忘乎所以的人，总是睡眠不足。在他看来，一个孤立的塔楼，加上全套的小瓶和蒸馏器，就是这世上至高的幸福。

В этом отношении у нас было мало общего. Александэр был одним из тех нервных экспериментаторов, которые не спят ночами и которым для счастья хватает одинокой башни и набора реторт.

哈哈哈！没错，亚恩华德，我和凯瑞丝在这方面还真像双胞胎。

Ха-ха-ха! Ты прав, Арнвальд, в этом мы с Керис похожи.

不久前我碰上班恩的父亲，救了他一命。他是柯维尔的弓箭大师。我听说在这方面班恩与他父亲一般出色。

Когда-то я спас жизнь его отцу, а тот был великим лучником. Я слышал, что Бен унаследовал его способности.

没错，不过大多数都喜欢有钱一点的。我在这方面也无话可说。

Твоя правда... Шлюхи судят по мошне. Но мне и тут похвалиться нечем.

巨魔懂得用火和简单的工具，部分巨魔甚至还能纯熟地使用最基本的通用语。尽管它们无法分辨词形变化和格位变化在语言学上的微妙差异，但它们仍然极端喜爱谜语、押韵以及所有形式的文字游戏。但凡在这方面有一定造诣的猎魔人都可以妥善利用这一优势。

Тролли пользуются огнем и простыми орудиями труда, часть из них овладела даже основами общей речи. Хотя лингвистические детали вроде склонений и спряжений даются им с трудом, они питают слабость к загадкам, рифмам и всякого рода словесным играм, что при наличии капли ловкости можно употребить себе на пользу.

在这方面意大利可以步法国和英国后尘，追求更关注国家利益的经济政策，而这会使布鲁塞尔的欧盟技术官 僚们不满。

Здесь Италия может присоединиться к довольно национально ориентированной экономической политике, преследуемой сегодня Францией и Великобританией в ущерб брюссельским технократам ЕС.