这简直太离谱了。

Это заходит слишком далеко. Это просто ни на что не похоже.

这个价太离谱了！

Это просто грабеж, а не цена!

这个价格太离谱了！

Это просто грабеж, а не цена!

这本书译得太离谱了。

Too much licence was taken in translating the book.

我听说过太空山羊，但这个也太离谱了。

Все мы слышали шутки о «космических козликах», но это уже вообще ни в какие ворота.

改变别人的心智……这太离谱了。谢谢你把我从那个疯子的魔掌中救出来。

Красть разум у людей... Нет, так нельзя. Спасибо за спасение от этого безумца.

怎么这么贵？你当我们在灌木丛里藏了个矮人宝库不成？这价格也太离谱了。

Сколько?! Думаете, я в подполе краснолюдский банк прячу? Это слишком.

兄弟会是我的家，我的一生所系。但……这一切太离谱了。那些规矩、信念……都是谎言。我绝不相信谎言。

Братство было моей семьей. Моей жизнью. Но... все это неправильно. Наши правила, наши устои... это все ложь. Я не стану верить в ложь.

将军，这太离谱了！你不会真的在考虑接受这些要求吧！我以为我们是来讨论停战协议的！

Генерал, это возмутительно! Вы не можете принять его требования! Я думала, что мы собрались обсуждать перемирие!

强尼啊，强尼，你这死肥宅！我就知道，我就知道！这计划太美好了，不可能是真的！

Джонни, Джонни, Джонни. Толстый, ленивый говнюк. Я знал, я ЗНАЛ, что эта сделка обман чистой воды.

一位秘源猎人称一位秘源法师为“先生”？这真是太离谱了。不要再演戏了，现在就来个了结吧！

Искатель называет мага Источника сударем? Ты совсем уж за дурака меня держишь. Пора с этим кончать!

“不，不想。那样太傻了。我只是……”他有些犹豫。“我不知道为什么要留着它们。不过也没关系。反正我也不能把它们装在这台汽車上。装着轮圈的警車——那样太离谱了。”

Нет, нет... это было бы глупо, — говорит он, замявшись. — Не знаю, зачем я их себе оставил. Неважно. Все равно я не мог бы поставить их на служебную мотокарету. Полицейский с крутящимися колпаками... это было бы возмутительно.